推 justrelax:抽籤前安切不就曖昧的表明想遇拜仁，真是神準... 03/10 09:01
→ justrelax:希望他已經想好剋敵的方法 03/10 09:03
Ancelotti: Beware of Bayern Friday 9 March, 2007
阿切：「小心拜仁！」
http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar9h.html
--------------------------------------------------------------------------------
Milan Coach Carlo Ancelotti has underlined that Bayern Munich will be
difficult to beat in the last eight of the Champions League.
阿切談拜仁
The Rossoneri were drawn against the German club on Friday, but the tactician
is aware that facing the side who knocked Real Madrid out of the competition
will be problematic.
米蘭抽到拜仁，然後要小心這支把RM踢出歐冠八強的隊伍
“Bayern are one of the strongest sides amongst the top eight, they have a
great tradition and are a very physical side,” commented Ancelotti after the
draw.
阿切說：
「拜仁是八支球隊中最強之一，他們有偉大的傳統和體格上的優勢。」
“They had some difficulties during the winter months, but then were able to
eliminate Real Madrid. It will be a very balanced tie as they are one of the
hardest teams to face,” continued the player.
「他們在冬季遇到一些問題，但是在這樣的劣勢下他們還是能夠擊敗RM。
因此，他們的確是最難對付的一支球隊。」
“They have a very good Coach [Ottmar Hitzfeld] and he has proved his
qualities in the two-legged match with Real. However, I am glad we didn’t
draw Roma or Manchester United.”
「他們擁有非常優秀的較量，而他也在對RM的兩場比賽中為自己證明。
然而，我也必須要為我們沒有抽到ROMA或是MU感到高興」
Milan and Bayern have 10 European crowns between them and met most recently
in the first knockout round of last season’s competition, when the Italian
side won 5-2 on aggregate.
米蘭和拜仁一共拿過十次歐冠冠軍，在上賽季的淘汰賽中曾相遇過。
（結果是米蘭以5-2擊敗拜仁）
The quarter-final line-up also saw Chelsea paired with Valencia and PSV
Eindhoven with Liverpool, while Roma will meet Manchester United.
其他的對戰組合是切西對瓦倫，PSV對利記，羅馬對上MU。
Should both Italian sides prove victorious then they will meet in an all
Italian European Cup semi-final.
兩支義大利球隊可能會在半決賽上相遇。
“It would be stimulating to play Roma as it would mean that an Italian club
would be sure to play in the Athens Final,” concluded Ancelotti, who
appeared in midfield for the Giallorossi as a midfielder.
「能在半決賽上遇上羅馬是一件很好的是，
因為這代表一定有一支義大利球隊將會打入決賽。」
---
草草翻譯
--
ohi ohi ohi
ohi-ohi-ohi-ohi
Pippo Inzaghi segna per noi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.190.66