[歐冠] 拜仁范博梅爾歐冠被罰兩場

[Nestaiou (Forza Milan)]

拜仁核心兩罪並罰遭禁賽兩場 歐冠爭奪米蘭受益匪淺

http://sports.sina.com.cn 2007年03月13日23:06  新浪體育


 北京時間3月13日晚，歐足聯公佈對拜仁慕尼黑中場范博梅爾的最終處罰結果，
這位荷蘭中場因在與皇馬的第二回合比賽中吃到的紅牌和第一回合的不理智行為
而被停賽兩場，這也就意味著4月與AC米蘭的兩場歐冠1/4比賽，范博梅爾都將無
緣。

　　
   歐洲冠軍聯賽1/8決賽，范博梅爾在拜仁客場1比3落後時打進了一粒至關重要
的進球，他在進球後難以壓抑內心的狂喜，向現場看臺上的球迷做了一個略帶侮
辱性的手勢。為此，皇馬方面在賽後向歐足聯申訴，要求對這位拜仁中場核心處
以停賽處罰。但歐足聯當時決定先進行罰款6200歐元，再仔細研究是否要進行追
罰。不過，憑借范博梅爾那粒關鍵進球，拜仁在回到主場後2比1擊敗皇馬，以客
場進球多淘汰皇馬晉級八強。


  范博梅爾在第二場比賽中吃到紅牌(兩張黃牌)，理應自動停賽一場。不幸的是
，歐足聯決定在今天提前作出最終處罰——在自動停賽一場的同時，再追加停賽
一場，理由就是那個略帶侮辱性的手勢。

　　
  這樣一來，皇馬的申訴讓AC米蘭幸運的成為受益方，在4月3日與11日的兩場歐
冠比賽，范博梅爾將無法代表拜仁出場，而拜仁在這個位置上卻沒有合適的替補
。「我們絕對不會認同這樣的處罰，拜仁將對此提出申訴！」在得到這個判罰結
果後，拜仁董事會主席魯梅尼格非常憤怒，「拜仁上下對這個處罰結果感到震驚
，范博梅爾只是在第二回合的比賽中得到兩張黃牌換成的紅牌，而不是被直接罰
下！如今要處罰停賽兩場，原因是什麼？我們自己都不知道為什麼！」

　　
  在八強對陣出爐後，AC米蘭因老隊長馬爾蒂尼受傷，在與拜仁的比賽前處於被
動。然而，該隊近期曾敦促歐足聯盡快作出對范博梅爾停賽的處罰。這樣，隨著
處罰結果的出台，AC米蘭缺少了防守大將，而拜仁沒有了中場核心。

-----------------

這篇新聞寫的比較客氣，有其他翻譯提到好像意足協有參一腳

但是不是翻譯者的添油加醋就不清楚了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.229.83.99
推 carlho:幫了皇馬一個大忙?
推 Okiayurai:該說是皇馬幫了AC米蘭一個大忙...如果AC米蘭晉級的話
推 carlho:講反了 :b
推 Nestaiou:沒啥幫不幫忙，又不是米蘭拜託皇馬讓他拿牌，別倒果為因
推 carlho:玩笑話而已 別認真
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Nestaiou (Forza Milan) 看板: ACMilan
標題: Re: [歐冠] 拜仁范博梅爾歐冠被罰兩場
時間: Wed Mar 14 00:51:56 2007

http://www.uefa.com/competitions/ucl/news/kind=1/newsid=515993.html

UEFA網站的新聞，沒有提到什麼特別的



這篇翻譯不太友善

http://sports.163.com/07/0313/22/39GE5AVU00051C97.html

很好奇根據在哪裡罷了


或許只是媒體一次無聊的誇大罷了 @@