http://www.goal.com/en/articolo.aspx?ContenutoId=157408
30/10/2006 20.49
Champions League Preview: AC Milan-Anderlecht
Belgian club Anderlecht travels south to take on a Milan side which is coming
off one of the most thrilling matches they have played in recent years.
安德萊切向南邊的米蘭城飛，準備迎接他們近年來最恐怖的一場賽事。
When: Wednesday November 1, 20:45 (CET)
Where: Stadio Giuseppe Meazza, Milan, Italy
BACKGROUND
Milan and Anderlecht met two weeks ago at the latter’s home ground in
Brussels, Belgium. Milan came out with the three points, by a score of 1-0.
米蘭與安德萊切兩星期前在後者的主場交手，米蘭 1-0 勝出，全取三分。
Anderlecht knew Milan were struggling, and they had a chance to get hold of
the group with a win over the visitors. That being said, they did not
necessarily need to push the issue, as they did not need all out offense to
get the result they desired. In fact, Milan showed the same offensive
frailty they had been displaying for nearly the entire season.
當時安德萊切知道米蘭打的很辛苦，也知道如果這場能贏米蘭就能他們就有機會在小
組賽中出線。
當時的情況，安德萊切這場比賽拿下三分並不是必要，能逼平也不錯，也就是說，
不需要把所有的進攻力量全部釋放在這場比賽中才能取得小組出線的結果。
事實上米蘭也好不到哪去，米蘭在這季進攻孱弱的表現已經從開季延續很久了。
Not only did Milan have trouble scoring yet again, but they were put under
the gun when Daniele Bonera was ejected for a second bookable-offence right
after the restart. But rather than recede and lock down on defense, this
seemed to give the Rossoneri impetus to go forward. The only goal came
through a superb strike by Kakà in the 58th minute. He received the ball
far from goal, took a few touches, and then hit an unstoppable-shot that
sailed past Anderlecht ‘keeper Daniel Zitka. This was all that was needed,
as Milan held on for the improbably-achieved win.
米蘭的麻煩還不僅於此，Bonera 吃到第二張黃。
但這樣的事件沒有讓讓米蘭打起鐵桶陣與防反，反而刺激其餘的米蘭球員們要為隊友
走的更遠。接著唯一的進球出現，Kakà在 58 分鐘時的遠射。
天使卡在離球門很遠的地方拿到球，沒有太多的停球盤帶動作，然後以雷霆萬鈞的氣勢
壓倒安德萊切的門將 Zitka。
米蘭只需要這一分就夠了，米蘭以這場看起來贏的艱難的勝利在小組賽中繼續領先。
CURRENT FORM
Milan (W D W, 7 points) are currently in first place in Champions League
group H. While they have not been able to get on track in domestic
competition for the most part, they have done well in European play, with the
opening 3-0 home victory against AEK Athens being the bright spot so far.
米蘭目前以七分的積分在這一組當中領跑。
雖然米蘭在國內的義甲聯賽當中還沒回到正軌上，不過他們在歐冠打的不錯。
從第一場在家打贏 AEK Athens 之後只經歷了一場平局。
It appears as though they finally have hit their stride domestically, despite
the 4-3 loss to Inter Milan at the weekend in the Derby della Madonnina.
While the first-half was one to be forgotten, the second-half performance was
markedly better, and through late-game heroics they almost got out with a
draw, after having gone behind 4-1 at the beginning of the second-half.
球隊的近況看起來終於有回復的現象，雖然上一場週末的比賽他們以 3-4 輸掉了德比，
但如果我們忘掉他們上半場的表現，下半場的米蘭真的打的很讚，很有英雄氣概。
他們離逼平對手就差那麼一點點了，尤其下半場幾乎是一開賽就被逼到了 1-4 落後的
情況。
Anderlecht (D D L, 2 points) will be hard-fought to get points from this
fixture. Milan will surely look to continue this improved vein of form, and
this will be the most important match for Anderlecht so far in the competition.
A surprise draw or win would go a long way to helping them make a push for
second place in the group.
安德萊切要在這場取得積分會相當困難。
這場比賽會是他們到目前為止最重要的比賽，但米蘭一定會將上一場後段的氣勢延續
下來。
如果奇蹟發生的話，安德萊切拿下了平局甚至贏了，將會使他們爭奪小組第二的機會
大增。
In Belgian league play, they have continued to do well, with a 2-0 win on
Sunday versus bottom of the table Lierse. Ahmed Hassan bagged a brace with
the strikes on either side of halftime; although, the score could have been
higher, as they missed two penalty kicks.
在國內聯賽當中，安德萊切的表現持續走高，星期日他們以 2-0 勝出排名墊底的
Lierse。 Hassan 梅開二度，在上下半場各斬獲一球。
當時的比分還可能拉的更大，安德萊切罰丟了兩個點球。(註：這消息聽起來還真不賴)
TEAM NEWS
Anderlecht really only have one glaring injury concern to account for, and
that is defender Nicolas Pareja, who is a long-term absentee with a knee
problem.
安德萊切只有一個傷兵名單，不過很重要：後衛 Pareja 的膝蓋問題。
Milan are still without Serginho, but Joann Gourcuff should return to the
lineup after a long absence for a rib injury. Daniele Bonera is suspended
for his dismissal in the match played in Belgium a fortnight ago.
米蘭方面，老賽依然缺席，小古回歸，不過 Bonera 上一個晚上被裁判發卡了...
「
註：小古回歸的新聞也附在這，官網已經發佈了。
YOANN GOURCUFF: "Sono pronto" 30/10/2006
A margine dell'allenamento di oggi a Milanello, Yoann Gourcuff ha
parlato a Milan Channel. Il francese sta bene e si mette a disposizione
di Carlo Ancelotti.
小古：我準備好了。
今天在內洛隨隊訓練我的感覺不錯，阿切會把我放在他的名單裡頭。
」
PLAYERS TO WATCH
Alberto Gilardino (Milan) – Finally scored his first goal of the season in
the weekend defeat, and looked very active, even
having a goal disallowed for a close offside call.
吉拉在上一場德比開始進球了，而且看起來狀況不錯，很有威脅性，而且還有一個很接近
進球的越位，爆發吧吉拉...
Lucas Biglia (Anderlecht) – the Belgians need a good performance from the
Argentine midfielder, whose play is essential
toward getting a positive result. He will need
to show the quality he displayed on a regular
basis back when he played for Boca Juniors.
Biglia，來自阿根廷博卡青年隊的中場球員，安德萊切這場會非常需要他的好表現。
POSSIBLE STARTING XI’s 預測先發
Anderlecht (4-4-2): Zitka;
Descacht, Juhasz, van Damme, Vanden Borre;
Goor, Biglia, Hassan, Boussoufa;
Tchite, Frutos
Milan (4-3-1-2): Dida;
Cafu, Nesta, Maldini, Jankulovski;
Gattuso, Pirlo, Gourcuff;
Kakà;
Gilardino, Inzaghi
PREDICTION
In what is bad news to teams not only Italy but all across Europe, Milan may
now be hitting top-form. This will be especially bad news for Anderlecht,
who have a history of struggling in Champions League play.
電話門事件不僅僅對米蘭，對義大利產生傷害，對全歐洲的足壇都很傷。
米蘭現在總算可以回復狀態了，這將會對安德萊切想要晉級的希望奏起輓歌。
尤其安德萊切在歐冠當中一向沒有太出色的表現。
With the home crowd urging them on, Milan will try to get plenty of goals to
build on their recently-acquired confident play. Expect a big win for the
Rossoneri.
在主場觀眾的簇擁之下，米蘭會試著用他們剛回復的氣勢屠殺對方的球門。
讓我們期待米蘭的完勝。
預測比分：
Milan 3-0 Anderlecht
Joel Whitehead
(白頭翁你還真樂觀 XD 好吧就照這個比分打...)
Forza Milan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.64.207