http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct30d.html
Rijkaard blocks ‘Dinho Monday 30 October, 2006
Frank Rijkaard believes Ronaldinho will not be leaving Barcelona,
despite Milan’s attempts to sign him. “I am not worried by the
Rossoneri’s interest,” stated the Coach.
巴薩教練Rijkaard不擔心小羅會離開巴薩
The Brazilian was associated with a switch to the San Siro last
summer and recent rumours suggested that they may make a firm offer
at the end of this season, seeing as the player has not yet extended
his Barca contract.
“I know champions and their priorities – if they feel at ease in
a certain environment it is very difficult that they will change,”
said Rijkaard.
黑天鵝說，當球員在一個環境待得很舒服，再換環境是很困難的
“The relationship between Ronaldinho and the club – not to mention
between the player and the city – is perfect, therefore I do not see
any problems.
小羅和俱樂部很好，沒有任何問題
“Of course you can never be sure in football, but at the time being
Milan’s interest does not worry me at all.”
當然，足球圈沒什麼不可能的事，但我不擔心米蘭對小羅的青睞
The Rossoneri, however, have not given up on the dream of signing
Ronaldinho and still believe that a transfer is possible.
米蘭還在夢想小羅
This is mainly due to the excellent relationship between the Via Turati
club and Roberto Assis – the player’s brother and agent, as well as
the agent of summer signing Ricardo Oliveira.
Many believe that the ￡14m paid for the 26-year-old Brazilian hitman,
who spent much of last season on loan at Sao Paolo while he recovered
from November’s knee ligament injury, was to be considered a sort of
down payment guaranteeing the arrival of Ronaldinho in the near future.
這段講米蘭與小羅哥及奧利維拉的結緣
However, technical sponsors are now also involved after the Blaugrana
received an additional ￡10m from Nike, as the American company hopes
this will help to prevent Ronaldinho from signing for an Adidas team
such as Milan.
Nike是巴薩和小羅的贊助商，相信他們不會輕易讓小羅去愛迪達贊助的米蘭
-------------
我很擔心貝總等人只看小羅，忽略其他人選 @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.1.67