[轉會] 加禿說：冬轉至少會買一名後衛

[Nestaiou (馬隊最後的賽季)]

AC米蘭放棄小羅捨瓦 冬季進補竟是買下後衛

2006-12-05 12:57:13　來源: 網易體育專稿　作者：喬托 　


   12月4日，AC米蘭副主席加利亞尼參加了《米蘭體育報》組織的「足球
的美好」頒獎儀式，在其間接受採訪時，加利亞尼代表AC米蘭俱樂部公開
表示，紅黑軍團在接下來的 6個月時間內既不可能考慮捨甫琴科，也不會
去談羅納爾迪尼奧，但冬季轉會期，AC米蘭會買下一名後衛。


  加利亞尼說：「現在AC米蘭的具體情況決定了我們在轉會市場上的策略
，我們可能會買下一名後衛。大家也看到了內斯塔要休息很久，塞爾吉尼
奧也要做手術，我們在後衛儲備上出現問題。我們的確要再引進一名後衛
，至於人選，我們正在尋找當中。」


  對於捨甫琴科冬季回到AC米蘭的傳言，加利亞尼評價說：「捨甫琴科不
會幹違背自己意願的事情，他本來就不想離開切爾西，切爾西也不會放他
走，因為那是他們一筆重要的投資，更何況他到倫敦才 6個月的時間。回
到AC米蘭？這沒有任何可能性。」


  那麼羅納爾迪尼奧會不會來到AC米蘭？加利亞尼在這一點上和貝魯斯科
尼有完全不同的看法：「這一系列的說法都是沒有可能的，他和巴塞羅那
有一個難以置信的天價解約合同，對任何俱樂部來說，他都是難以接近的
，這其中當然包括AC米蘭。」


  前鋒線到底還需不需要改造？加利亞尼這個時候的看法幾乎和去年一致
：「還有前鋒要來？不，我們已經有 4個前鋒了，而且還有卡卡這樣的球
員，我們現在並不需要前鋒。」

--------------

那個...加禿到底解禁了沒？不是不能參與任何足球活動？

看來冬轉別抱太大指望.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.229.83.99
推 wdcr:本來就該買後衛啊(敲碗)
推 takuto:小人本住米蘭的城邊，隊裡有後衛又有錢，生活樂無邊
→ takuto:誰知那電話門，蠻橫不留情，勾結足協目無天減我積分罰我錢
→ PyromaniaX:還讓我們的安布　傷了一百遍 一百遍
推 acmonkey:放心的啦 加禿一定用"看不見的愛"遙控著轉會市場的啦
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Torchy (曉之車) 看板: ACMilan
標題: Re: [轉會] 加禿說：冬轉至少會買一名後衛
時間: Sat Dec  9 03:05:33 2006

考慮了很久，沒人 Po 的原因實在是因為可信度不高。
而且我相信加禿的否認才是事實，九月隊友去慶生看圖說故事可以炒三個月...
本篇有關 Sheva, 不想看的人請 <- 或 end 跳過。


http://www.mirror.co.uk/sport/topstories/tm_method=full%26objectid=18223359
%26siteid=94762-name_page.html

英國版的聯合蘋果報  XD  可信度不會太高。

7 December 2006         By Ann Gripper

SHEV COULD GET SHOVE FROM BLUES 
Sheva 隨時可能被藍軍碰碰胡翻桌離隊
ANDRIY SHEVCHENKO has admitted he could quit Chelsea. 
舍瓦承認他有離開 Chelsea 的念頭


Since his ￡30million move to Stamford Bridge in the summer, he has shown
only glimpses of the form that made him one of the world's top strikers.

And he fears his goal against Levski Sofia in Tuesday's Champions League
clash may not be enough to convince Blues boss Jose Mourinho he has a
long-term future at Stamford Bridge.

在今年夏季以 ￡30m 轉會到斯坦福橋之後，他在家看閃光的機會比在球場上靈光一閃
的情況多一些，這並不符合他的身價，也不像是個世界頂級射手應該有的情況。

在週二的冠軍杯 Sheva 雖然粉碎了 Levski Sofia 的球門，但他的確還有理由擔心：
他在藍軍的第一顆歐冠進球不能粉碎 Mourinho 讓他坐板凳的決心。
Sheva 在斯坦福橋的未來處境堪憂，學英文的路果然不好走...

That could mean the 30-year-old Ukraine forward being shunted off on loan,
with his former club AC Milan the most likely destination. He said: "I feel
at home at Chelsea. It's felt like my team for a long time, but unfortunately
my game doesn't suit Mourinho.

"Everyone's been writing about me being sent on loan to Milan. I haven't
discussed this with the management, the bosses themselves probably still
haven't decided. But if it happens, I'm ready to pack my bags.

"If I don't suit somebody then I'll go back to Italy, no problem, and prove
how good I can still be. I'm not finished as a player."

這也就是說，這位三十歲的烏克蘭前鋒被以租借的方式甩掉的可能性是存在的。而他
的老東家，AC Milan 將會是最可能收留半夜被拋棄的 Sheva 聽他哭訴的好對象。
(按：第三者用老外語言優勢搞到之後馬上上演拋棄嗎  XD 義大利龍捲風...)

「我在 Chelsea 感到了家庭般的溫暖，這確實是一支我渴望已久的球隊。不過很遺憾
我踢球的方式不能得到 Mourinho 的青睞。」
(每個變心被拋棄的怨婦都這樣講低)

「好像每個人都在八卦說我會被租借回米蘭喔。我自己是還沒跟球隊的管理階層討論
過這問題啦，當初用藍色色誘我的那些大頭們好像也還沒決定這件事。不過如果真的
發生的話，我已經做好離開的心理準備了。」

「如果我不適合這球會裡的某一個人的話，那我會回義大利踢球，這沒問題。而且我
會證明我其實還是會造成很大...很大...很大的進球爆炸。我很棒，真的。我的球員
生涯還沒到結束的時候。」

Chelsea's tycoon owner Roman Abramovich took three years to lure his pal
Shevchenko to London. He was touted as the man to help deliver the Champions
League to Chelsea - the goal against Sofia was his 44th in the competition -
but he has struggled to adapt to the Premiership.

切爾西的大君暴發戶，羅曼‧阿布花了三年的時間引誘他的鄉民舍瓦到倫敦。舍瓦被
阿布視為拿下歐冠的最後一塊拼圖，對 Sofia 進的那一球已經是他在歐冠的第四十四
個進球了，不過也就在同時，他到現在似乎還很難適應英超的比賽。

"Roman is my friend and completely on my side," added Shevchenko. "But all he
could do was insist on a loan deal instead of me being sold. I understand
Mourinho - I'm not scoring as many as I would like to - so even Abramovich
isn't really putting his foot down over it, although he could do as the owner
of the club."

「阿布是我的朋友，而且他完全為我著想。」舍瓦緊接著哀怨地說。「不過他唯一能
做的事情就是堅持我應該要被租借而不是被抓去賣掉。我瞭解 Mourinho，原因出在
我的進球太少了，甚至沒達到我自己的期望。所以即使是阿布這樣有錢又會英文的傢
伙在我的事情上也不能堅定他的立場，即使他是球會的老板也是一樣。」

「離開倫敦我會很遺憾，首先我要對我的家庭致歉。我的妻子很高興能夠在一個講英
語的國家居住，如果回到意大利他們也會留在倫敦生活的。」這是 Goal.com 上的另
一段補遺。

Shaun Wright-Phillips' debut goal for Chelsea, also against Levski, will not
be enough to grant him a stay of execution.

Shaun Wright-Phillips 也是在這場比賽中打入他在 Chelsea 的第一顆進球，這還不
夠成為他留在這個球會裡的理由。

Mourinho said he wants to keep the 25-year-old, but the Chelsea hierarchy are
still keen to accept any ￡12m-plus offer and new West Ham chairman Eggert
Magnusson plans talks this week.

Mourinho 想留下這個 25 歲的中場，不過這禮拜 Chelsea 還要跟 West Ham 談。

--

不建議轉藍軍版啦，好像 JC 也常來我們版看的樣子。
沒看我都亂翻嗎  XD  不要吵起來是最重要的......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.165.124
推 modere:你的翻譯比內容好笑  XD
→ Torchy:我是壞人阿  XDD  Chelsea 官網已經把這篇否決掉的樣子。
改錯字。(汗) 最近 Po 文老是有錯字
※ 編輯: Torchy          來自: 220.228.165.124      (12/09 03:26)
推 ayan:不管SHEVA怎麼想 不相信藍軍會輕易放人就是(遠目)
推 acmonkey:回來會被罵 不要回來啊 sheva
推 laimeter:翻得好可愛好可愛阿~ 三角戀情大亂鬥XDD
推 jonsauwi:別回來比較好...我們也該往前看而不是在往回看了...
推 pekonbon:只有我希望他回來嗎?嘴巴說很討厭他 可是身體到挺誠實的
推 JamesCaesar:蛤？ 鏡報也是抄別人的  沒有可信度可言
推 CHAR:如果回到意大利他們也會留在倫敦生活的