作者BiBi (砍掉重練)
看板ACMilan
標題[轉會] 加圖索說到不想再說啦XD
時間Tue Jul 18 21:13:21 2006
Gattuso committed to Milan Tuesday 18 July, 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul18h.html
--------------------------------------------------------------------------------
Gennaro Gattuso’s agent has dismissed claims that his client could leave
Milan for Manchester United this summer.
Gattuso的經紀人出來澄清有關Gattuso要求轉會MU的消息。
The Italian international is liked by the Old Trafford outfit who were hoping
to take advantage of Milan’s involvement in the Calciopoli saga.
But with the Rossoneri escaping the threat of relegation, the World Cup
winner seems set to remain at the San Siro.
"Gennaro is quite happy to stay at Milan,” representative Andrea D'Amico
told BBC Sport on Tuesday.
經紀人星期二接受BBC訪問說道：「Gattuso非常高興能夠待在米蘭。」
"The club say nobody is leaving, so he will stay and try to get the team as
high up the table as possible."
「俱樂部說沒有人會離開，所以GATTUSO將會待在米蘭為米蘭爭取更多榮耀。」
Although the Rossoneri have been booted out of the Champions League and will
start the new campaign with a 15-point deduction, the 28-year-old is ready to
sweat blood for the San Siro giants.
“He’s not thinking about the Champions League expulsion,” added the agent.
「他並不考慮歐冠的機會喪失」
"He's under contract with Milan and is happy to stay. If the club decide they
want to sell him then that's up to him.
「他和米蘭有約在身，而且很高興能夠待在米蘭。
除非俱樂部想賣他，他才會離開。」
"He is a happy man at the moment. He has just won the World Cup and he's gone
off to have a holiday before the new season starts."
「他現在是個幸福男人，剛得了世界杯，並且正快樂的度假中。」
Manchester United are looking for a combative central midfielder and have
also been linked with Juventus’ Patrick Vieira.
MU除了想買GATTUSO外也對準VIEIRA
--
◢██◣█▉█████◣████◢███ █▉ ████████
█▉███▉███▉██████████ █▉ ████████
█▉▇▇███████◤ ██ █▇▇▇ █▉ ██▇▇██▇▇
◥██◤█▉████◥◣████▇▇▇◤☆██████▇▇██▇▇
春風再美也比不上妳的笑，沒見過妳的人不會明瞭
【李。宇。春】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.191.141
推 furbby:XDXD....看到這新聞還是很開心 07/18 21:21
推 hiro1221:米蘭的球員最近變得超搶手... 07/18 21:24
推 acmonkey:不知該為超市現象擔心還是開心...||| 07/18 21:58
→ iamnice:目前該開心 ^^因為很多主力都被瞄準 但都不想走 呵呵 07/18 23:45
→ diorla:愉快度假吧 反正轉會只是過度期 就不用天天煩惱誰誰誰跑走 07/19 02:02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BiBi (砍掉重練) 看板: ACMilan
標題: Re: [轉會] 加圖索說到不想再說啦XD
時間: Wed Jul 19 23:14:59 2006
中文版
加圖索否認轉投曼聯傳聞 "鐵漢"宣示效忠AC米蘭
--------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2006年07月19日14:42 中國新聞網
中新網7月19日電 據意大利當地媒體報道，AC米蘭中場猛將加圖索的經紀人日前否認
了有關他將要離開受罰的AC米蘭，轉而加盟曼聯的傳聞。
在意大利足協對「電話門」事件宣判之後，AC米蘭下賽季也遭到了扣分的處罰，據稱
曼聯有意從聖西羅引進這位中場悍將，但加圖索本人卻對此毫不感冒。
「加圖索在米蘭的日子很快樂，」他的經紀人對BBC記者表示，「俱樂部已經做出了
表態，沒有人將離開，所以他也將留在AC米蘭隊中，並同他的隊友一道為球隊爭取更好成
績而努力。」
雖然AC米蘭被剝奪了下賽季冠軍聯賽的資格，並在下賽季聯賽中被扣掉了15分，但28
歲的加圖索仍舊流著聖西羅的血液。
「他從沒想過冠軍聯賽那方面的問題。他同俱樂部還有合同，並很高興能繼續在米蘭
踢球。只有俱樂部不再需要他的時候，他才會離開，」他的經紀人說，「目前他很開心，
他剛剛獲得了世界盃，目前他正在新賽季開始前的度假中。」
--
ohi ohi ohi
ohi-ohi-ohi-ohi
Pippo Inzaghi segna per noi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.191.141