Milan still want Juve duo Tuesday 1 August, 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug1g.html
--------------------------------------------------------------------------------
Milan are still trying to sign the Juventus pair of Zlatan Ibrahimovic and
Gianluigi Buffon, reports in Italy are insisting.
米蘭仍舊努力要策劃BUFFON＆IBRAHIMOVIC的雙轉會。
Although the Turin giants have insisted that nobody else would be sold once
Patrick Vieira quits the outfit, Ibrahimovic and Buffon could now seemingly
follow.
雖然JUVE一在重申在VIEIRA之後，將不會再出售任何球員。
然而一般認為IBRAHIMOVIC和BUFFON也會跟著離隊。
“Ibrahimovic will stay in Turin,” chief executive Jean-Claude Blanc stated.
“We know we will need a very strong team, even in Serie B.
「Ibrahimovic將會留隊，因為即使在意乙，我們仍舊需要堅強的隊伍。」
JUVE經理說道：
"Patrick Vieira's departure for Inter, which was finalised on Tuesday
morning, will be the last operation done by Juventus this summer.”
「VIEIRA轉會INTER將會是JUVE最後一筆轉會。」
However, reports suggest that Rossoneri club officials met the Swedish striker
’s agent Mino Raiola in Milan, who confirmed Ibra’s interest in leaving the
Bianconeri.
然而報導仍舊暗示米蘭和Ibrahimovic的經紀人秘密會面，而他向米蘭方面表示他有離隊的
意願。
Milan will also allegedly try to sign the Azzurri goalkeeper, a fact that
goes some way to explaining why the Old Lady are being linked with ￡7m rated
Livorno ‘keeper Marco Amelia today.
米蘭也積極想要簽下BUFFON
這也解釋為何JUVE最近想以7M簽下LIVORNO的門將Marco Amelia。
Milan’s move for the Juventus duo may take some time to complete and further
developments will depend on UEFA’s Emergency Panel decision on Wednesday.
米蘭計畫的雙轉會仍需要一點時間。
進一步的談判應該會等到米蘭正式取得歐冠參賽權後。
If the Panel allows Milan’s participation in next season’s Champions League
preliminaries, the Via Turati outfit will place an offer that is likely to be
somewhere in the region of ￡50m for both players.
如果米蘭獲准參加歐冠資格賽
米蘭據傳將以50M一起簽下這兩位球員。
Ibrahimovic alone was given a ￡28m price tag on Monday, presumably in an
effort to scare off both Milan and Internazionale.
--
2005年夏天，曾經見到過一名叫李宇春的女生
她在一個瘋狂的PARTY上安靜地站著
在風暴的中心發動風暴，自己卻安詳如一滴水珠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.194.231
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BiBi (砍掉重練) 看板: ACMilan
標題: Re: [轉會] 布馮留守尤文背後幾多內幕 神秘的星期ꐠ…
時間: Wed Aug 2 17:14:01 2006
AC米蘭高官一頓晚餐搞掂伊布 轉會戰延續"逢國米必勝"
--------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2006年08月02日16:12 足球-勁體育
記者張愷報道 面對國米的挖人潮和伊布拉、卡莫拉內西的出走宣言，尤文有點怒了
。老婦人選擇了在困境中唯一的抵抗辦法，也算有點耍賴皮的辦法--猛勁提高球員價格。
他們把伊布拉的市場價值定為4000萬歐元，這是去年下半年伊布拉大紅大紫時的市場估價
，現在拿出來作為擊退敵人的武器。
伊布拉偏愛米蘭
如果只有一家想買伊布拉，尤文單方面在書面上抬價沒用，人家一下就能把價格講下
來。問題是，現在米蘭出來和國米競爭伊布拉，而且米蘭後來居上先贏得伊布拉芳心，國
米緊張同時，尤文看準機會抬價，用伊布拉一個魚餌挑起新賽季第一場米蘭德比。看伊布
拉目前的架勢，走定了，米蘭雙雄肯定有一家是失敗者，而尤文，在轉讓中得到了未曾想
到的高價，也算半個成功者了。
維埃拉去國米已成事實，貪婪的莫拉蒂想借此轉會再攏來伊布拉，兩人加起來才給
2500萬，尤文不同意，擱淺。莫拉蒂的如意算盤是，掐准8月11日卡莫拉內西和特雷澤蓋
兩個大腕歸隊，這之前尤文必須把伊布拉和維埃拉的事情搞定。莫拉蒂自己不急，擺著幾
個人選隨便挑，他想逼尤文急，最後就範。沒想到半路殺出個米蘭，這世道也就米蘭能跟
國米玩得起了。莫拉蒂想隻手遮天，火候不到。
週一晚，伊布拉經紀人和米蘭經理布拉伊達一起吃晚飯，毫不避諱，談話內容想來路
人皆知。當晚，拉約拉明確表示，米蘭已經得到伊布拉的轉會通行證，下面要做的，就是
米蘭和尤文官方商量轉會具體事宜。米蘭也夠狠，悄無聲息直接找拉約拉，給國米和尤文
雙重下馬威。歷史上米蘭在轉會中幹掉國米的例子已是不勝枚舉，內斯塔、卡卡近在眼前
，莫非再添一個伊布拉？
德比從球市開始
來分析一下。謝瓦走後，第二前鋒位置空白，卡卡還有可能走人，搶來伊布拉只有好
處沒壞處，而且瑞典人還年輕，和吉拉迪諾一起組成未來鋒線，又削弱國米。米蘭還在等
歐足聯關於自己能否打冠軍杯的確切消息，90%沒問題，他們肯定做了某些幕後工作，心
裡有底才敢做市場工作，而且往往比國米準備更充分。新賽季兩個賽場都有得爭，這樣就
不能理解米蘭為何突然殺出了。
面對兩個米蘭壓力，尤文自知保不住伊布拉了，所有努力差不多白費。主席吉利和領
隊塞科上週日找伊布拉談話了，表示可以把薪水加到每年500萬，對一個乙級隊來說絕對
天文。但細想不太可能，那皮耶羅和內德維德怎麼辦？尤文還想了辦法，讓內德維德上週
一在友誼賽後和伊布拉睡在一個房間，捷克人做說客，兩人同用一個經紀人，過去交情又
不錯，吉利說：「我看好內德維德的工作，他會說服伊布拉的。」結果相反，內德維德該
說的說了，伊布拉沒表態，經紀人拉約拉說了，對尤文失望，伊布拉不想拒絕冠軍杯。
還有個事實看出伊布拉的出走決心。上週日下午訓練，他和切利尼發生矛盾，起因是
對一個傳中球的處理，兩人雖然和好，但能在球隊微妙時刻製造爭端的人，也不會對球隊
太負責。吉利最後說，伊布拉4000萬，誰想買就拿錢，「伊布拉當然值很多錢，年輕有潛
力，潛力還沒發揮出來。」這個數，只低於謝瓦轉會切爾西的4600萬，遠超過范尼的1600
萬，也超過伊布拉的理論定價。瑞典人今年的表現，不值4000萬。
米蘭還想挖布豐
米蘭第一步做到了，本周是和尤文討價還價時間。國米也不會閒著，會在完結維埃拉
之際加大引進前鋒步伐。丟了伊布拉，莫拉蒂還有特雷澤蓋和托尼。可米蘭不想到此為止
，一個伊布拉還不夠，對布豐他們心儀已久。兩人捆綁轉會，理論定價7000萬，太多了，
價格還能談的。貝魯斯科尼對布豐的鍾愛不需贅述，這次殺回冠軍杯正好在門將位置革命
一下。尤文正在和利沃諾談門將阿梅利亞，此舉正說明，尤文在為布豐出走做準備。斯皮
內利給阿梅利亞定價1000萬，或者600萬加圖多爾、萊戈羅塔列、馬塞羅三個後衛、奇烏
門托和古茲曼兩個邊衛之一，都是尤文能做到的。
尤文也在考慮，伊布拉和布豐都走了，萬一特雷澤蓋再走，鋒線弱化，需要一個中鋒
。但尤文也想好了，從利沃諾引進盧卡雷利，和阿梅利亞捆綁。交易進度完全取決於米蘭
對伊布拉、布豐的引進速度。《米蘭體育報》還透露，尤文內部也在考慮買米堡的馬卡羅
內。
---
中文翻譯
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.194.231