推 tiamo0999:上訴到底~憑什麼要我們不能打歐冠~這根本是泛政治化嘛!! 07/16 01:45
Milan ponder court action Saturday 15 July, 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul15j.html
--------------------------------------------------------------------------------
Milan have refused to rule out court action in their bid to overturn the
Calciopoli verdict that may rule them out of European football next season.
米蘭拒絕放棄上訴。
“There are lots of reasons to challenge this contradictory verdict,”
insisted the Rossoneri’s lawyer Leandro Cantamessa.
米蘭律師代表說明：
「我們有很充分的理由來上訴。」
“I read the whole verdict and there’s no explanation for 59 points that
have been deducted.”
「我已經閱讀了整個判決書，並沒有任何理由可以解釋為何米蘭要被扣59分。」
The Calciopoli verdict saw 44 points subtracted from Milan’s 2005-06 total –
leaving the Diavoli one place shy of UEFA Cup qualification – and a
15-point deduction imposed from the start of the new season.
米蘭被判罰上賽季積分扣除44分，這使得他們下賽季無法參加冠軍杯，
並且下賽季聯賽也被預扣15分。
However, Milan may still enter the UEFA Cup as Empoli – who claimed a spot
as a result of the scandal – don’t have the necessary licence to enter the
competition.
然而，米蘭仍然有機會參加下賽季的聯盟杯，因為有參賽資格的EMPOLI並沒有UEFA執照。
The Azzurri face a race against time to acquire the documentation but club
President Fabrizio Corso is determined that his club can take advantage of
their unexpected chance.
“This would be a unique opportunity for us,” the Tuscan minnows’ owner
said. “Given that we’re a small club, it’s probably an unrepeatable
opportunity.”
EMPOLI表示，這對他們是一個難得的機會，他們會盡一切努力來打聯盟杯。
If Empoli are admitted to the UEFA Cup they may need to play their home games
at Fiorentina’s Stadio Artemio Franchi.
Meanwhile, Cantamessa has also criticised the action taken against Milan’s
Vice-President Adriano Galliani, who was banned from football for a year.
米蘭副主席GALLIANI被禁止參與足球一年。
“It’s based on a phone call that lasted less than two minutes,” he
claimed.
他表示：「這一切判罰只因為一通兩分鐘不到的電話。」
“From reading the verdict it sounds like they haven’t even heard the call.
I hope that we don’t need to resort to the local courts but we haven’t
ruled it out.”
「從判決看來，他們似乎連聽都沒有聽過那通電話。
我希望我們不必再回到地方法院去，但是我們也不排除。」
--
2005年夏天，曾經見到過一名叫李宇春的女生
她在一個瘋狂的PARTY上安靜地站著
在風暴的中心發動風暴，自己卻安詳如一滴水珠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.191.141