http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug29i.html
Milan conciliation appeal fails
Tuesday 29 August, 2006
The conciliation meeting between the FIGC and Milan failed on Tuesday,
as the club attempts to see their point deduction for this season reduced.
The Rossoneri were handed an eight-point penalty for the 2006-07 Serie A
for their involvement in the Calciopoli scandal.
Milan presented their case in front of the CONI Conciliation Court and
will now go the CONI arbitration, just as Lazio decided to do last week.
“The club and the FIGC were not able to conciliate, but the parties have
agreed on the possibility of trying arbitration,” read an official statement.
In the meanwhile, the one-match home ban and the 100,000 Euros fine that
were also handed to Milan have been suspended until the next hearing.
Leandro Cantamessa, one of the club’s lawyers, was hoping in a better
outcome although he was not totally disappointed.
“We would have preferred to conciliate today, but we are moderately
satisfied of the fact that the home ban was suspended,” said Cantamessa.
“We will continue our fight within arbitration. These are the rules of
the game and Milan play by the rules.
“We hope the point deduction will be reduced, but if that were not the
case we will accept the decision.”
Cantamessa has therefore ruled out the possibility that his club could
turn to the civil justice system and appeal to the Lazio Tar.
米蘭和足協無法達成和解，但可能會進入仲裁程序。
一場home ban 和十萬歐元的罰款，在下次聽證會前先暫緩執行。
俱樂部律師重申米蘭立場，仍以取消扣分為目標，並排除上訴民事法院的可能性。
----
第一次翻譯
如有錯誤請多指教
--
2-1的比賽結果沒有1-0好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.8.151