→ onedollar:最後一段...果然是同城的.... 推 211.74.87.58 05/15
FROM AUGUST 18 TO MAY 28
It has been a long and hard way which started at the San Siro on August 18
2002. Nearly nine months have gone since that day, as Milan edged Slovan
Liberec. Eighteen Champions League games have been played, including the
preliminaries, and it is not over yet. The next fixture is on May 28 in
Manchester, be free for that day!
從2002年8月18日的聖西羅球場啟程，米蘭踏上歐洲冠軍盃之行已經有一段艱辛又漫長
的路程了。從米蘭辛苦的淘汰Slovan Liberec後，米蘭在這條路上已經走了將近9個月。
包含資格賽在內，米蘭已經打了18場歐洲冠軍盃比賽，而比賽還沒有畫上句點。
我們即將在5月28日的Manchester畫上最完美的句點。
Although tiredness has begun to set in after so many official games played,
Milan were able to achieve their goal and secured a place in the final. The
Rossoneri didn't disappoint their supporters who have always believed in the
team, and went through to their ninth European Champion Clubs' Cup final
(it is Carlo Ancelotti's first time as a coach, after he won the Europe's
premier club competition as a player in season 1989/90).
雖然繁複的比賽帶來的疲憊和傷病早已讓許多球員苦不堪言，但是他們未曾讓一直支持
並相信他們的球迷們失望，並且帶球迷走到了米蘭第九個冠軍盃決賽(這也是阿切當教練
的第一個冠軍盃決賽)
Andriy Shevchenko got on the scoresheet, hailing his fourth goal in ten games
played in the 2002/2003 Champions League. Inter have always been the favourite
target of the Ukrainian star since his arrival in Italy: 10 goals out of 89
(his tally in official games) are those he scored against the Nerazzurri
city-rivals.
Shevchenko在關鍵的半決賽中射進了他本賽季冠軍盃中的第四球。Inter一直是他進球的
多產地，從他來到義大利之後，在他生涯89個進球中，有10個是送給Inter的。
And we can't omit to remark that Inter have not won any of the five derbies
played this season... the facts speak for themselves.
當然，我們也不能忘記這個重要的歷史紀錄。
本賽季，米蘭讓Inter在5場德比中，未拿下過任何一場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.2.98
※ 編輯: BiBi 來自: 61.228.2.98 (05/15 15:14)
※ 編輯: BiBi 來自: 61.228.2.98 (05/15 15:14)