→ datedate:真得很感人耶ACM真是一支有人情味的球隊 推 140.112.133.2 11/29
在sina看到有人把她翻成中文的
我把中文貼上來囉(其實是順便賺賭本啦)
轉自sina國際足球論壇
紅黑之心 - 今夜我見證米蘭
版權所有：5ilabs 原作 提交時間：23:44:03 11月28日
譯者注：這篇文章是一個叫Marco Crocco的球迷寫的,原文貼在官網的義大利文版面，題
名為"IL CUORE ROSSONERO" - 紅黑之心，特譯出來和大家共用。Marco住在米蘭，是米蘭
的鐵杆球迷。 多謝米蘭球迷不怕麻煩將原文譯成E文)
IL CUORE ROSSONERO/紅黑之心
"嘿，是我。昨天，如同往常一樣，在"孩子們"需要我的時候，我去了San Siro,直到淩晨
3點才回家，不過，誰在乎呢？！
告訴你們，昨天我們見證了一個真正偉大的夜晚。只要看看我們對手的名字都會令人肅然
起敬：皇馬，Zidane, Figo, Raul, Roberto Carlos；當然還有Pavon(我個人非常喜歡的
一名球員), Cambiasso, Morientes.
我必須承認看他們現場踢球，如同看一場令人心醉的表演。Zidane和Roberto Carlos之間
的一腳出球的配合，我以為應該被列入足球傳奇史話，沒人能一次觸球就傳出如此準確的
傳球：在上半時，從他們自己的半場開始，倆人在高速奔跑中一腳出球，傳接配合6次，
全部動作一氣呵成，令人眼花繚亂。全體觀眾為他們熱烈鼓掌，人們為冠軍們的精彩表演
而折服。
現在，讓我們回到米蘭，激情四溢的米蘭。當Milan Curva (米蘭南看臺-米蘭鐵杆球迷的
地盤)看始大聲唱起助威歌，展示他們的助威條幅時，很難讓人不激動。這幅覆蓋整個
Curva的助威條幅Rossonero Pride驕傲地提醒皇馬和全世界我們是怎樣一隻隊伍，我們贏
得過什麼樣的榮譽：所有的冠軍獎盃和聯賽獎盃在世界的聚光燈下驕傲地展示在這幅助威
條幅上；在這幅巨型條幅下，"FORZA MILAN"的字樣橫貫整個南看臺。
(原來，電視上看到那巨大條幅上印的是歷年來所有獲得的獎盃)
Dida首先出場開始為比賽作準備，當踏入球場時，他向全場觀眾致意達1分鐘之長！這樣
的場面還從來在San Siro沒出現過，從來沒出現過！這個守門員正在贏得San Siro的愛戴
而San Siro也將同樣的愛戴饋贈給他。
其他隊員隨後紛紛登場，然後是滿場的歌聲，鼓掌聲和給單個球員的助威聲 - Paolo
Maldini, 噢Paolo Maldini; 然後, Sheva, 象隊長一樣被球迷所愛戴，再後來是給
Ringhio(加加)的。
比賽開始了，我們開場不錯，Seedorf拔腳勁射, 被Casillas勇敢地撲擋住。下面的10分
鐘雙方攻勢不相上下，然後Real開始他們的表演，精彩至極，經管總是如出一轍：
Zidaneis技術大師，Roberto Carlos看起來總想伺機給我們致命一擊。
然而, 我們有Rui Costa,一位詩人，他拿球，全速帶球，假動作過人；不僅是他的盯防者
眼花繚亂，整個看臺都隨之失去了平靜而開始顫抖起來。
Rui Costa不是在踢足球，他是在跳舞；而對手對此滿懷敬佩，因為他所踢的是一種只有
最好和最富才氣的球員才踢得出的足球。 他無處不在地拿球，帶球，總是帶著神奇的觸
擊，就象絲一般流暢。任何時候，你都可以期望看到，他神奇的雙腳會在靈光閃現的瞬間
撕開對方的後方線。Ringhio和Ambrosini帶著他們的心不遺餘力在場上奔跑。還有
Kaladze,在全世界面前展示他如何鉗制住Figo。 Rivaldo看起來象一股旋風，忽然之間能
讓人目瞪口呆；有時他用他腳作一個動作，沒人能解釋那是怎麼作得出來的，沒人能解釋
。我，象傻了一樣，發瘋地給他鼓掌。
隊長呢？我的隊長，我們的隊長！34歲的他的從不錯失一次搶斷，分毫不錯；不論是斷球
還是爭頂，全速拼強，他從不出錯，就象最純的水晶一樣，我的隊長，永遠在那精確無比
。歐洲足球先生Figo一次在半場右翼附近帶球全速沖向米蘭球門， Il Capitano, 我們的
隊長在瞬間的爆發追擊讓人絲毫看不出時間的極限和年齡的痕?，大概距離底線還有10米
的樣子，隊長決定"不玩"了，Figo已經跑夠了，跑得夠遠了，然後他飛身出腳把球從Figo
腳下斷下來，就這麼簡單，然後占起來把球交給Kaladze. 另一方的Figo還躺在地上，疑
惑到底怎麼回事，是什麼擊中了自己。
現在是Sheva時間，我們的Sheva,他是想把整個球隊的重任扛在自己的肩頭，他的確從一
開場就挑起這個重擔。Rui,中場大師，創造了如同手術醫生般精確的一記絕妙助攻，而他
，Sheva, 把球送進了網裏。就這麼簡單！然後，他自己欣喜若狂，也使得每個人，在場
的觀眾和在世界各個角落的Milanisti，如癡如醉。San Siro爆發了，Sheva, 我們的
Sheva.
下半場我們比上半場踢得更好。對Rui和Paolo的表現，我無詞可以形容: 我不知道對於他
們倆還可以怎樣評價；我愛上了Kakha, 一個踢得無比漂亮但是謙虛的人；看著Billy,我
只想說"Grazie", 真得謝謝你Billy. 你實在是了不起。
Rui被替換下場，80, 000觀眾全體起立，給他San Siro最近歷史上最熱烈的一次掌聲，鼓
掌長達一分鐘之久；他也向所有人致意問候。然後，Sheva該下場了，可以感受到所有米
蘭人對他的強烈愛意，更熱烈的掌聲再次響起，比給Rui的還熱烈。再後來，比賽結束，
我象瘋了一樣欣喜若狂。我們勝利了，我們matato皇馬(matat意思為"殺死"，比喻性的用
法)。全體隊員出來向觀眾致意，然後返回更衣室。
在San Siro這座充滿神奇時刻的體育場,在這個足球界的Scala(Scala著名義大利歌劇院)
，還有一個驚奇等著我和我們所有人：在通往更衣室的通道裏，走出來一個人，身穿大衣
，他高興地跑向Curva, 在那的每個人一下都站了起來；球場上只有他！
Shevchenko,如癡如醉，他走到Curva前，向所有的人飛吻！他重復了兩次飛吻的動作，
Curva南看臺(包括最鐵杆的米蘭球迷組織La Fossa dei Leoni和Brigate Rossonere)和球
場其他人整個爆發了，南看臺和所有球場裏的人大叫一聲，頓時喊聲四起和示愛的叫喊撲
面而來，長達兩分鐘之久。這些叫喊聲包裹著Sheva，就像是他的第二層皮膚，他好象失
去意識一樣，跑開，回到通道直到它將自己帶回更衣室。整個體育場的人們仍然站在那為
Sheva高聲大喊"TI AMO".(我愛你)
我高興地想哭，但是該是離開球場回家的時候了。
Marco Crocco.
感謝大陸對岸網友的翻譯說
好想去米蘭喔^^
南看台我來啦(不過到底是哪一塊呀)
--
因為pippo
所以AC milan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.230.133
※ 編輯: onedollar 來自: 211.74.230.133 (11/29 01:11)