[轉貼]西班牙人的嫉妒--一個誠實的觀點

[blancha (Milan,padrone d'Europa!)]

是說...這場歐冠決賽受到了不少西班牙媒體的批評..什麼無趣無聊無味的
是說樓上樓下的也"討論"過不少...

這篇文是從英國鏡報出來的評論...咳...典型的英國佬尖酸刻薄
太崇尚西甲的、西甲至上的、皇馬至上的 等等之類的請按 <- 鍵離開..^^

=====================================================================
來源：
http://www.milanmania.com/forums/showthread.php?s=&postid=188834#post188834

Spanish Jealousy-An honest view

                               From the Daily Mirror Newspaper.（英國鏡報）

"These are the facts. In this year's Champions League Juventus sent Barcelona
and Real Madrid packing while Inter Milan put Valencia out and AC Milan batter-
ed Deportivo 4-0 in their own backyard. The two Italian finalists outclassed
and out played the Spaniards whenever it mattered.

以下都是事實：在今年賽季的歐洲冠軍盃上，尤文把巴薩和皇馬打包回家，
國際把蝙蝠淘汰出局，米蘭在拉科自家後院賞了主人一個4:0。 兩支參加決
賽的義大利球會每每在緊要關頭的表現遠遠超過了西班牙的隊伍。

....Following Real's early domination of the European Cup they went 32 years
without lifting it, and the only other Spanish side to win it are Barcelona.
Once. Which is half as many times as the mighty Nottingham Forest.

皇馬在統治了早時的歐洲盃賽事後，長達32年裡未能再舉起獎盃，期間只有一
支西甲球隊贏得過一次冠軍，那就是巴塞隆納；但它的獲勝次數也只有強大的
Nottingham Forest獲勝次數的一半。  （後面幾句好諷刺阿........）

The worst final performances? I would like to say Barca's display in the 1986
0-0 bore with Steaua Bucharest wins this one, but I was in Paris in 1981 to see
a woeful Real fail to get a decent shot on target.

最糟糕透頂的歐冠決賽？我認為是1986年巴塞隆納對布加勒斯特紅星隊的0-0比
賽，它比任何一場決賽都糟糕不過，不過...1981年在巴黎舉行的決賽上我看到
了悲慘的皇馬竟然沒有一次上得了台面的射門（沒有一次在門框內）.......

Real Madrid... believes you create a winning football side by stealing the best
talents from your rivals, ....is a morally bankrupt circus act. As much as we
all love to see most of the planet's best attacking players in the same side,
the best thing that could happen to world football is for them to fail,fail and
fail again. As for the mass Spanish denigration of Italian football, well it
really does make them look small.

皇馬......相信打造一支能獲勝的隊伍的辦法，就是從對手那裏偷走具有天分的
球員，....這是一場道德喪失而荒謬的馬戲表演。雖然我們都喜歡看到世界上最
優秀的進攻球員在同一支球隊踢球，然而，對於足球世界來說最棒的事莫過於看
到皇馬失敗、失敗、再一次的失敗....。大部分西班牙媒體對義大利足球的毫無
止盡的的輕蔑批判，只是更突顯出他們（西班牙媒體）的小心眼罷了。

There was not an ounce of criticism from Alex Ferguson, just an honest admissi-
on that ... his side lacked the nous and the ferocity to defend at the highest
level. So, too, did Real Madrid. ... I found the game totally engrossing. The
first 75 minutes were neither negative nor sterile, it raised defending to an
art form...

從Ferguson那裡，你聽不到什麼批評的字眼，只有誠實地承認一點，他的隊伍在更
高水平的較量上，欠缺了須與之比擬技巧與力量的防守水準，而皇馬也是如此....
"我覺得這場決賽相當吸引人，前75分鐘既不消極也不是毫無生氣，它（這場決賽）
把防守提高到藝術的層次......"

Boring football, as favoured by certain English clubs and Sven Goran Eriksson,
is about getting nine players, many of them technically inadequate, behind the
ball and hoofing it up in the hope that your big fella will nod it down to your
little fella.

無趣足球，受到了某些英格蘭球會和Eriksson（英格蘭隊教練）喜愛的，是讓九名
毫無技術的球員持球、吊高球，然後希望你的大個兒隊友能將之頂過前面的小個子
對方球員。（講得真毒...）

That is not what Italian football is about. It is skill from front to back,
their only crime being that at the back their skill is often sublime.

這可不是意大利足球，他們是從前場到守門員都講究技術，他們唯一的"原罪"是他
們的後防技術太傑出而無法將之超越。

.... But it should make their managers realise that defensively they are not
in the same league as the Italians.And it wasn't Juve and Milan telling them
that this season but the likes of Real Sociedad and Manchester City.....

.....但這場比賽讓其他俱樂部經理人意識到，在防守水平上他們和義大利人不在一
個層次上。這一點，不需要尤文和米蘭來告訴他們，在這個賽季皇家社會和曼城之類
的球會已經教訓了他們。

As for the Spanish. Do us all a favour, amigos, and bottle your grapes before
they all go sour.

西班牙人，是朋友的話拜託幫個忙，趕緊將你們的葡萄裝入酒瓶，免得它們發酸。

=======================================================================
最後一句是經典.......英國人的尖酸刻薄的本領真是一絕....
--
紫魅、玫瑰惡魔

黃金一代的出色十號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
※ 編輯: blancha         來自: 140.112.227.124      (06/02 13:49)
→ onedollar:最後一句真是經典呀...ㄎㄎㄎ....
※ 編輯: blancha         來自: 140.112.227.124      (06/02 14:19)
→ ANesta:最後一句實在太酷了
→ lukwa:太有趣了...不推不行~~~
→ BiBi:哈哈...雖然我討厭英國老..不過這次毒的好
→ boboleo:跟我有得比...
→ furbby:喔喔~~太經典了~~再推 ~~
→ azzurrilove:壞心的推...XD
→ heartfree:呃～毒到讓人甘拜下風啊～