Milan-Perugia（上半場）米體文字轉播翻譯

[cccgy (躁鬱症症狀發作中...)]

Milan-Perugia 09/22/02

出場球員名單：

MILAN  (4-3-1-2)
12 Dida N.
14 Simic D.
13 Nesta A.
3 Maldini P.
4 Kaladze K.
23 Ambrosini M.
21 Pirlo A.
27 Serginho S.
10 Rui Costa M.
15 Tomasson J.
9 Inzaghi F.


(3-5-2) PERUGIA

22 Di Loreto M.
31 Viali W.
3 Milanese M.
2 Ze' Maria F.
4 Tedesco G.
13 Baronio R.
8 Blasi M.
11 Grosso F.
23 Vryzas Z.
10 Miccoli F.


 - Le squadre sono in campo. Sara il Perugia a battere il calcio d'inizio.

兩隊進場完畢，將由Perugia先持球


1' Partiti.

比賽開始


2' Milan in attacco mentre a San Siro piove a dirotto.

在米蘭進攻的同時聖西羅下起了傾盆大雨


3' Ambrosini subisce fallo al limite; punizione per il Milan; siamo all'altezza
 della lunetta.

Ambrosini在邊線遭到一次的犯規，米蘭獲得一個自由球


4' Batte Pirlo, ma la barriera respinge.

洛洛持球，但受到抵制


5' Tomasson allarga per Kaladze che crossa, ma gli umbri allontanano.

Tomasson傳中給Kaladze，但被破壞

（在猜Perugia是不是在翁布里地區，因為gli umbri是翁布里人的意思）


6' Tedesco ferma a centrocampo un'iniziativa di Rui Costa e allunga per Miccoli
; nulla di fatto.

德國人在中場截下乳液的球，然後長傳給Miccoli


7' Azione in linea del Milan con tocco di Serginho per Kaladze che scivola in
 area.

米蘭在邊線的攻勢，由Serginho傳球給Kaladze，在區內掉了球


8' Miccoli rivece a centrocampo; Ambrosini lo stende da tergo.

Miccoli在中場活躍﹔Ambrosini在後方有著不錯的表現


11' Ambrosini fa tutto bene tranne il tocco finale al limite per Tomasson; la
difesa del Perugia fa buona guardia.

Ambrosini全部都做的很好，除了最後一個在邊線給Tomasson的傳球
Perugia的防守做的十分不錯


12' Milan bloccato a centrocampo; inutile il lungo cross di Nesta che termina
sul fondo.

米蘭封鎖了整個中場﹔內內在底線處有一次無效的長傳


13' Vryzas prova dalla distanza: in tribuna.

.................（汗）
不知道前面是什麼，後面是在看台


14' Inzaghi gioca bene al limite, ma Saccani pesca Tomasson in fuorigioco.

pippo踢的很好，但是Tomasson越位了


15' Buon suggerimento in area di Rui Costa per Inzaghi; troppo profondo e Kalac
 recupera la palla.

乳液在前場做了一個不錯的球給pippo﹔太深，而且被對方門將攔下球


16' Troppi errori in fase di costruzione; il Milan non riesce a bucare la
ragantela di Cosmi.

太多的錯誤發生﹔米蘭沒有......（再汗...|||）


18' Serginho si scatena e Baronio commette fallo su di lui al limite.

Serginho在邊線遭到Baronio的犯規


18' Calcia la punizione Pirlo; nulla di fatto; recupera Rui Costa che tira
dalla distanza e Kalac para.

由洛洛來開自由球﹔乳液一個有距離的射門遭到Kalac擋下


20' Inzaghi riceva dalla destra, stoppa di petto e tira da una ventina di
metri; Kalac assorbe senza problemi.

pippo在右路，一個胸口停球後再大約二十公尺處射門﹔
Kalac全神灌注的來解決這個問題


21' Miccoli subisce fallo nella trequarti centrale del Milan. La punizione
viene respinta dalla difesa rossonera.

Miccoli遭受到米蘭中後衛的犯規。自由球被紅黑軍團的防守球員頂回


22' Milan perfetto in difesa e in fase di costruzione, ma sempre impreciso
davanti all'area perugina.

米蘭的防守無懈可擊且控制了整個局面，但是在前場的傳球卻不大精確


23' Kaladze commette fallo su Miccoli all'altezza della bandierina, alla
sinistra di Dida.

Kaladze在角旗附近對Miccoli犯規，在Dida的左邊


24' Serginho intuisce e mette in fallo laterale di testa.

Serginho直覺的知道球的來向，然後一個側頂


25' Pirlo calcia una punizione dalla destra e Baronio respinge di testa.

洛洛在右邊開自由球，被Baronio用頭頂出


26' Tira Rui Costa dalla distanza; respinto. Raccoglie Serginho che scarica:
 alto.

乳液又一個有距離的射門，被擋下後Serginho撿到球


27' Il Perugia guadagna un angolo. Grosso a Miccoli che perde il contrasto con
 Simic.

Perugia獲得一個角球，Miccoli與Simic相爭


28' Ancora un angolo per gli umbri, dal quale scaturisce una botta di Miccoli
che sorvola di poco la traversa.

Perugia又一個角球，Miccoli射門但球越門楣而過


30' Miccoli sembra Garrincha, semina il panico e viene steso al limite; ancora
 punizione per il Perugia.

Miccoli像Garrincha，播種小米和...在邊線（？？？）
Perugia又一個自由球


31' Batte Ze Maria e la palla viene deviata in angolo. Rischio per il Milan.

Ze Maria持球，球在角球區出界。米蘭有危險了


33' Si rivede il Milan che tenta di ripartire da centrocampo; parato da Kalac
 il cross di Pirlo.

米蘭的中場再度發動，Kalac擋下了一個洛洛的傳中


35' Combinazione Kaladze-Serginho con cross del brasiliano deviato in angolo.

Kaladze與Serginho的合作，巴西人傳中


36' Tomasson riceva una palla d'oro da Inzaghi, ma il danese controlla male.

Tomasson接到pippo的傳球，但丹麥人的控球十分糟糕


37' Maldini si arrabbbia con Serginho che non va incontro alla palla.

馬隊對Serginho沒有接應到球感到憤怒（我是照字義翻的...）


38' Grande occasione per il Milan; Pirlo scodella per Rui Costa che non
aggancia davanti a Kalac.

米蘭一個極好的機會﹔洛洛一個傳球給乳液，但乳液沒有在Kalac接到


40' MILAN IN GOL: MALDINI P..

這還需要多說嗎（笑）


40' MILAN 1 PERUGIA 0: segna di testa Maldini; un pallonetto che si infila nel
 sette alla sinistra di Kalac, complice una bambola perugina.

馬隊一個頭球破網﹔一個過人擠進（七人中？）在Kalac的左邊，極度勞累的Perugia


42' Tomasson per Inzaghi che manca il colpo di testa.

Tomasson傳球給pippo，但沒有趕上球


43' Cielo cupo al Meazza; riflettori a tutto volume.

應該是指場內的球迷們在歡呼吧...（逃）


44' Passaggio di Serginho per Tomasson, ma il tocco e violento e imprendibile.

Serginho傳球給Tomasson，但是Tomasson的持球...


45' Niente recupero; Saccani fischia la fine del primo tempo con il Milan in
vantaggio per 1-0, grazie al gol di capitan Maldini.

裁判鳴哨，上半場結束，米蘭以１：０領先，由隊長Maldini進的球

- INTERVALLO

中場休息

---
請容我大笑三聲...

啊啊啊...終於終於打完了...
雖然還有著下半場、對都靈的比賽及未來的比賽等著我...
但至少懶惰的我打出來了...

--
　　Milano siamo noi  　　
　　　　　　Milano siamo noi　　
　　　　　　　　　　Milano siamo noi　　
　　　　　　　　　　　　　　solo noi......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.102.180
→ miopippo:辛苦翻譯魔人瘋小影了...感謝妳~^^~
→ PaoloMaldini:能不能把從以前到現在的都翻成中文呢!? :D
.............（怒了）
→ PaoloMaldini:那..,直接翻另一場有Maldini進球那場囉~XD
沒紀錄說...:PP
下一場預定是對都靈那場...
不然你趕快再多進幾個球好了..:D
※ 編輯: cccgy           來自: 61.230.102.180       (10/15 12:46)
→ BiBi:辛苦你了~~瘋小影~~給你一個擁抱~~