http://sports.sina.com.cn 2003年03月24日10:32 體壇週報
記者宋黎明報導一場比賽足以改變一個成見。對尤文圖斯比賽前，幾乎所有人都說，
舍甫琴柯和大因紮吉不能同時上場。本賽季他們同時上場時，從未一道進球，上次同時進
球還是2001年12月2日3比2勝基耶沃時。媒體給他們送了一個綽號是"自私的一對(Coppia
degli Egoisti)"，並預言賽季末兩人必走一人。
至少在這場比賽中，"自私的一對"並不自私。第4分鐘，魯伊·科斯塔傳球，舍甫琴
柯從右路、大因紮吉從中路一起來到布馮門前。舍甫琴柯傳球給大因紮吉，但被布馮的手
阻擋，舍甫琴柯重新得球後首開紀錄。
舍甫琴柯是尤文圖斯的剋星，過去3戰尤文場場不落空，共進4球。此役他把對尤文圖
斯的進球記錄擴大到5個，這也是他在本賽季的第5個意甲進球，打破了1月12日客場2比0勝
博洛尼亞之後的進球荒。
相反，作為尤文圖斯過來人，大因紮吉兩年來對舊主一球未進，直到這場比賽的第25
分鐘才改變這個記錄。這是他本賽季在意甲的第14球，也是各項賽事中的第25球。
舍甫琴柯和大因紮吉不但相互配合，進球後也相互擁抱。舍甫琴柯被評為最佳球員，
他在賽後說："好極了，我們還在。我們踢出了自己的水平，錯誤很少。"他沒有忘記強調
，他可以和大因紮吉搭檔，"你們看到了，我們可以一起踢球、進球並取勝。我們很幸福
。"
大因紮吉賽後把進球獻給了安切洛蒂，"我要把這個進球獻給我們的教練。他度過了
一個不容易的階段，受到了太多批評。我們在場上投注了內心所有的怒氣，這是我們個性
的勝利。"他還甜蜜地回憶了自己的進球，"那是個長傳，但我成功地用腳尖勾到球，我想
直接射門，但沒想到球卻從布馮的腿下進門。我很快活，原因之一是布馮是最讓我頭痛的
門將之一。"
第一次對舊主進球，但因紮吉未忘記他在尤文圖斯的時光，"我在尤文圖斯挺好，我
對尤文留下了美好回憶，但我對為AC米蘭做的一切滿意。我們踢了一場偉大的比賽，重回
奪冠行列，但尤文顯然還是最大熱門。"
《米蘭體育報》評論說，"自私的一對"正變成"正確的一對"。直到現在，人們一下子
想起，雖然這是他倆本賽季首次同場進球，但上賽季曾經4場同場進球，此外，兩人同時
上場時總共進13球，舍甫琴柯8球，大因紮吉5球，而AC米蘭總是贏球。無論如何，這場比
賽和過去的紀錄，應該可以改善舍甫琴柯和大因紮吉的處境。
比賽次日，在接受倫巴底電視臺採訪時，因紮吉再次強調了兩人的合作不容置疑，"
昨天我們再次顯示我們可以一起踢球。當我讀到關於我們的一些東西時，我忍不住發笑。
我們需要大家的貢獻，僅靠我的進球很難前進。AC米蘭為舍甫琴柯長期缺陣付出了代價。
如果舍甫琴柯進30個球而且我們贏得聯賽冠軍，我是第一個感到滿意的人。"遺憾的是，
由於右大腿有傷，因紮吉落選了國家隊，不過，他的傷並不嚴重，可以馬上複出。
宋黎明
--
翻譯的有夠.....@_______@
--
oh clarence Clarence Seedorf
oh clarence Clarence Seedorf
sai perche
tu non segnavi mai
giocavi nelle merde
giocavi nelle merde
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.12.238
※ 編輯: BiBi 來自: 61.228.12.238 (03/24 14:37)