[閒聊] 漢字乎!?

[PaoloMaldini (不來的 彼特 ㊣)]

喵的...

原來雙B這幾天都在講密語...

害我以為遇到外星人... -_-|||

決定還是公開來跟大家討論一下好了...

不要問我為什麼他們的漢字名那麼好笑...

因為是 原名 -> 片假名 -> 漢字 就變成那付德行... XDDD

像是美繪里,印紗技,百合亞野... -_-|||

不講清楚的話,別人會以為是哪個AV女優的名字咧~~~ (沒錯啦,我一開始就是那麼想...)

值得慶幸的是我們Maldini的名字還給他正常了些... XDDD

丸出仁... (雖然我一直會想到"玩出人命"... -_-||| )

Gattuso...我通造? 我通罩? 還是我通吃?

CoCo是"個個"?

Totti是突帝? 徒弟?

至於TRAP...,我覺得我的翻譯應該是最接近原音的
剉..拉... (請見Hate版,找ILHAN同學的文章,就知道這兩個字是用在甚麼地方... XDD )
怕拖泥...,因為擔心他在剉跟拉的時候拖泥帶水,所以取這個名字...
因此就成了"剉拉怕拖泥"... 很不雅...,我知道...但是這是他的戰術拖泥帶水,
所以我不爽,因此我要降子叫他...,雖然他是馬爹的好朋友,也曾是我們米蘭的老學長,
但是2002 WC被他"龜"成這樣,我想我不會想去敬佩他... XDDDD
叫他虎拔刀仁? 太便宜了他...


アズ－リ(AZZURRI)漢字名一覽表

     片假名        /         漢字         /         中文

１２ アビアッティ         亞美阿帝                阿比阿弟
１４ ディビアッジョ       出美亞自尾              迪比亞吉奧
１   ブッフォン           佛　　本                布馮
８   ガットゥソー         我通造                  加圖索
２２ トルド               戶留土                  托爾多
１７ トンマージ           頓真亞治                托馬西
５   カンナバーロ         鉋馬郎                  卡納瓦羅
６   ザネッティ           坐熱帝                  扎內帝
１５ ユリアーノ           百合亞野                尤里亞諾
１１ ドニ                 同ニ                    多尼
３   マルディーニ         丸出仁                  馬爾帝尼
１０ トッティ             突帝                    托帝
２３ マテラッティ         麻手羅知                馬特拉齊
     デルピエロ           出留比惠郎              (馬賽克處理)
１３ ネスタ               根須太                  內斯塔
１８ デルベッキオ         出留美京                迪維奇奧
２   バヌッチ             巴奴知                  帕努奇
９   インザーギ           印紗技                  英薩吉
４   ココ                 個個                    摳摳 (不管,我就是叫他摳摳)
２０ モンテッラ           門哲羅                  猛特拉 ( XDDDDDD )
１６ ディリ－ビオ         出理美王                迪里維奧
２１ ビエリ               美繪里                  禁斷語...消音... #$@$$%^
１９ ザンブロッタ         殘武郎太                讚布羅塔
監督 トラパットーニ       虎拔刀仁                剉拉怕拖泥... (這是我的版本)



--
             ╭──╮╭──╮╭╮    ┌──╮ ┌╮ ┌─╮╮ ┌╮
             │    ││ ═ │││    │ ║ │ ││ │  ║│ ││
             │││││┌┐││╰─╮│ ║ │ ││ │║  │ ││
             └┴┴┘└┘└┘╰──╯└──╯ └╯ └╰─╯ └╯
              ともかく最強のディフェンダー
                                           パォロ  マルディーニ 

--

ILHAN同學... 別咬我喔...

我只是看到TRAP的名字剛好想到妳的"大"作... XDDDDDDD

其實我知道妳私底下是很有氣質滴... ?  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

--
→ blancha:XDDDDD....推"我通造=我通罩=我通吃"...
※ 編輯: PaoloMaldini    來自: 61.59.141.105        (12/17 10:28)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: PaoloMaldini (不來的 彼特 ㊣) 看板: ACMilano
標題: Re: [閒聊] 漢字乎!?
時間: Tue Dec 17 20:24:54 2002


再幫我們家的補充一些東西好了...
在
http://www.f-azzurri.com/azzurri_p/ashi/

有寫這些藍衫軍漢字名稱的解釋:

像是:

丸　出　仁   ＜漢字名の意味＞チームをまとめる男
就是指Maldini是"整合團隊的人"
這應該跟他的隊長身份很符合吧...

我  通  造   ＜漢字名の意味＞自分の考えを通してゲームを作る男
就是指Gattuso是"依照自己的想法創作遊戲的人"
(上面是請朋友幫我翻的,那ゲーム就是Game,應該這裡是指球賽吧...)
所以就是說狂野犀牛摔角加是"依照自己想法踢球的人"囉?

根  須  太   ＜漢字名の意味＞大きい木のように強い男
是指Nesta是"有如大樹一般強壯的人"...
我朋友說這句話講很蠢,我不太理解她的意思,不過Nesta真的像大樹一樣壯嗎!? XDDDDDDD

印  紗  技   ＜漢字名の意味＞美しく、力強い技術を持つチームのシンボル
是指Pippo是"是一個擁有美麗及強力技術,隊伍的象徵",我想這米蘭迷應該都不反對吧!?

亞 美 阿 帝  ＜漢字名の意味＞美しい皇帝
是指Abbiati是"優美的皇帝", ㄟ...好吧...,就當作是好了...

另外像是
個  個       ＜漢字名の意味＞個性的なプレーでチームに貢獻する男
Coco是"有個性的表現對隊伍有貢獻的人"...

至於
突  帝 這個  ＜漢字名の意味＞皇帝の中の皇帝
我想就不用翻了...

不過我個人另外很感興趣的美繪里竟然還在"準備中"
該不會是後來發現取了美繪里這名字不好掰吧!?  XDDDDD
不然怎麼會獨缺熊熊的漢字名解釋呢?  XDDDDD

值得一提的就是,這些漢字名可都是仙台市的市長 藤井 黎 幫AZZURRI們取的喔~~
雖然我一開始覺得很搞笑,但是後來看到是仙台市長取的,就知道......
"原來他們是玩真的..."  XDDDDDDD

而且最後又剉又拉伯最後還寫了一些小感言,可見他們對這些漢字名也沒有太多異議
就是了... (反正他們也看不懂~~  XDDDDD  )

所以這也算是"官方"認可的名字囉~~~ XDDDDDDD


--
             ╭──╮╭──╮╭╮    ┌──╮ ┌╮ ┌─╮╮ ┌╮
             │    ││ ═ │││    │ ║ │ ││ │  ║│ ││
             │││││┌┐││╰─╮│ ║ │ ││ │║  │ ││
             └┴┴┘└┘└┘╰──╯└──╯ └╯ └╰─╯ └╯
              ともかく最強のディフェンダー
                                           パォロ  マルディーニ 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)

--

後來仔細想想為什麼會獨缺"美繪里",
我個人直覺應該跟BiBi脫不了關係......
可能她去跟日本人抗議吧...
唉~~~
我好想知道美繪里的由來啊~~~ >_________________________________________<

※ 編輯: PaoloMaldini    來自: 61.59.141.105        (12/17 20:32)
→ MioBaggio:XD  太有趣了！
→ lukwa:馬隊一拿到免水桶金牌就開始狂說禁語了.XD
→ PaoloMaldini:任誰聽到美繪里都會有興趣想知道的咩~ :D
→ crasia:上次看到也嚇一跳，好扯（昏）　印紗技...