[轉貼]全面解剖【米蘭新王朝】－進攻（３）

[BiBi (CIAO~~~CIAO~~~)]

原文刊載於﹝射門﹞２００２年１２月米蘭特刊號
請體諒打字者的辛苦，無斷禁止轉載

【米蘭新王朝｜進攻】

☆　黃金四人組　之一　中場魔術師　－　魯伊‧科斯塔                                      

　　沒有人懷疑魯伊‧科斯塔的才華，即使他的競爭對手也對他讚不絕口；但也沒有人理
解為什麼魯伊‧科斯塔總是無法達到個人足球事業的巔峰，總是無法實現自己的霸業雄圖
。魯伊‧科斯塔在本菲卡效力３年，先後奪得葡萄牙杯賽、聯賽冠軍；在佛羅倫薩效力７
年，兩次奪得義大利杯賽冠軍。與他的球技、名氣相比，這些建樹可以說是微不足道。

曾經追著巴喬換球衣

　　對於魯伊‧科斯塔來說，葡萄牙聯賽留給他的最深刻印象，是埃里克森（現執教英格
蘭國家隊）循循善誘的教導。在魯伊‧科斯塔加盟本菲卡隊的時候，埃里克森對他非常器
重，讓他穿上了巴西球西沃多爾（轉會法國聖日爾曼）的１０號球衣。當年，埃里克森曾
對魯伊‧科斯塔說：〝如果你繼續努力，不出三年你就會到義甲效力。〞

１９９３年本菲卡與尤文圖斯在歐洲聯盟杯賽中相遇，在比賽結束前的５分鐘裡，魯伊‧
科斯塔一直站在羅伯特‧巴喬的周圍，為的是賽後與巴喬交換球衣。而這一段往事也注定
魯伊‧科斯塔的意甲情緣。一年之後，魯伊‧科斯塔以４５０萬美元轉會佛羅倫薩，繼承
了巴喬的１０號戰袍。

首嘗勝利的滋味

　　雖然意甲聯賽號稱是世界上進球最難的聯賽，但魯伊‧科斯塔的適應力非常強，他在
佛羅倫薩的第一年就有９球的進帳，這是他在葡萄牙賽場上從未有過的進球紀錄。佛羅倫
薩隊主教練拉涅利（現在執教英超切爾西隊）說：〝雖然我非常了解魯伊‧科斯塔的能力
和天賦，但他第一個賽季就有如此上佳的表現實在令人吃驚。如果他在硬朗一些的話，他
將成為世界上最優秀的傳球大師。〞魯伊‧科斯塔說：〝在競爭激烈的意甲，我覺得自己
第一個賽季的表現沒有令人失望，但比賽的壓力和球迷的高要求促使我不得不更加努力，
對此我已做好充分的準備。〞

在第二個賽季，魯伊‧科斯塔越發神勇，在他的穿針引線下，巴蒂斯圖塔如虎添翼，奪得
意甲聯賽最佳射手，而佛羅倫薩也奪得義大利杯冠軍，魯伊‧科斯塔在義大利第一次嘗到
了勝利的滋味。

對冠軍已如飢似渴

　　１９９８－１９９９賽季，在〝金牌教練〞特拉帕多尼的精心調教下，佛羅倫薩活力
四射，在意甲聯賽中一度處於領先地位，但在進入衝刺階段的關鍵時刻，巴蒂斯圖塔受傷
缺陣，佛羅倫薩與聯賽冠軍失之交臂。這也是魯伊‧科斯塔離意甲聯賽冠軍最近的一次（
聯賽第３名）。雖然魯伊‧科斯塔沒有實現自己的聯賽冠軍夢想，但在ＡＣ米蘭與拉奇奧
巔峰對決的時刻，他間接的幫了未來東家一把，主場一比一平了拉奇奧隊，從而使ＡＣ米
蘭在落後１１分的絕對劣勢下奇蹟般反超，最終以１分的優勢從拉奇奧隊中奪走聯賽冠軍
。

　　本賽季是魯伊‧科斯塔在意甲效力的第９個年頭，回首過去，魯伊‧科斯塔感慨萬千
，他說：〝我連作夢都希望登上意甲聯賽的冠軍領獎台。舒馬赫是我的偶像和目標，我要 
像他一樣贏得所有的榮譽。為了這兩個目標，我一定要加倍努力。〞

第一個到訓練營報到

　　今年夏天，有許多關於魯伊‧科斯塔的轉會傳言，尤其是在里瓦爾多、西多夫加盟Ａ
Ｃ米蘭隊之後。最早對魯伊‧科斯塔感興趣的是尤文圖斯，然後是皇家馬德里、國際米蘭
、馬德里競技、本菲卡等等。關於本菲卡的傳言來自魯伊‧科斯塔的訪談，他宣稱有意在
本菲卡結束職業生涯，這段話被誤解為離開ＡＣ米蘭的信號。對於種種流言蜚語，魯伊‧
科斯塔堅決否認，他說〝６個月前，我開始不斷聽到自己將離開ＡＣ米蘭的消息，但我想
留在ＡＣ米蘭，所有的猜測都是對我的不尊重，俱樂部也總是證實我不會被出售，我不喜
歡看到球迷對我不滿的報導。〞

　　魯伊‧科斯塔是最早到米蘭訓練大營報到的參加２００２年世界盃的ＡＣ米蘭隊球員
。葡萄牙國家隊的世界杯旅程在３場小組賽之後就啞然而止了，魯伊‧科斯塔在短暫的度
假之後，就匆忙返回米蘭。魯伊‧科斯塔盼著與西多夫、西米奇、達拉伯納、博列洛等新
兵見面，他說：〝我已經等不及了，我要儘快恢復訓練，其他隊友已經練了好幾天，我想
加入他們的行列。〞

扔掉〝厄運球靴〞   

　　葡萄牙人要做的第一件事就是與上賽季那個倒楣的魯伊‧科斯塔決裂，為此他舉行了
一個小小的〝儀式〞。魯伊‧科斯塔說：〝一走進更衣室，我就打開櫃子，把上賽季穿的
幾雙球鞋通通扔掉，他們沒有給我帶來運氣。我希望新鞋會好些。我不能在重複上賽季的
不幸，那是我職業生涯最糟糕的階段。我不斷地受傷，不僅身體狀況不佳，心理也受到打
擊。第一次為ＡＣ米蘭出場才１５分鐘，我就到了醫院，我整整缺席了１２場比賽。〞


〝黑色賽季〞不堪回首 

　　在上賽季第一場比賽與布雷西亞的比賽中（２比２），高速帶球的魯伊‧科斯塔先是
被菲利皮尼絆倒，接著又被回追的補防的博內拉一腳重重地踩在他撲地支撐的右手小臂處
，魯伊‧科斯塔頓時痛不欲生，立刻被送往瓦雷塞醫院。當晚醫生對他的手臂進行石膏固
定，並確診為右臂肘關節脫臼及右手第二指骨骨折。

　　〝我只記得我被人從後面侵犯，但我不認為他是故意的，接著才發生嚴重的受傷。摔
倒時我為了保護自己，想用手臂擋住我後面的人，結果手臂被重重踩了一腳。〞魯伊‧科
斯塔回憶說：〝我當初來到ＡＣ米蘭時曾經對前途充滿希望，但傷病問題使得我無法以穩
定狀態上場參賽。對此，我感到非常失望。〞上賽季ＡＣ米蘭隊開局不錯，但中局階段被
尤文圖斯、國際米蘭、羅馬三雄甩開，最終落得聯賽第４名。〝ＡＣ米蘭如果不是這麼多
的球員有傷病應該可以取得更好的成績，我對球隊曾經充滿信心，但如此多的球員受傷使
我們非常被動，這種情況是極其罕見的。〞

勇士在競爭激烈中復活

　　在里瓦爾多和西多夫加盟ＡＣ米蘭之後，球迷曾經擔心魯伊‧科斯塔會失去自己的位
置。現在看來，這種擔心完全是多餘的。現在ＡＣ米蘭的４個〝１０號球員〝中，位置最
穩定的恰恰是司職前腰的魯伊‧科斯塔。

　　本賽季魯伊‧科斯塔發揮最出色的比賽，當數歐洲冠軍杯客場４比０狂勝拉科魯尼亞
之役。這正是他在前腰位置上的４次助攻，實現了ＡＣ米蘭隊的４個進球。如此驕人的成
績，就連魯伊‧科斯塔自己都感到難以置信。〝一場比賽有４次助攻打破我自己的紀錄。
我從未在一天中做出過這麼好的成績。〞這４次助攻也足以讓葡萄牙人重新贏得俱樂部的
信任，難怪魯伊‧科斯塔的臉上佈滿笑容。

　　現在，人們紛紛談論著魯伊‧科斯塔的新生，但葡萄牙人自己卻說：〝並不存在一個
新生的魯伊‧科斯塔，因為，原來的我從未消失過。〞的確，傷病的困擾只是暫時的麻煩
，一但丟棄了體能上的包袱，魯伊‧科斯塔的腳步只會更加穩健，而這些都已被主教練安
切洛蒂看在眼裡。〝魯伊‧科斯塔不會是里瓦爾多的替補。〞安切洛蒂在賽季初就給愛將
吃下一個定心丸，他說：〝魯伊‧科斯塔和里瓦爾多雖然有許多相似的地方，但他們並不
是同一類型的球員。就像皇家馬德里的齊達內和菲戈一樣，他們完全可以並肩作戰。〞

他是前鋒的嗎哪

　　同樣都是求勝慾望很強的球員，魯伊‧科斯塔與里瓦爾多、西多夫、皮爾洛的表現型
式不盡相同。西多夫的盤帶技巧爐火純青，皮爾洛處事冷靜謹慎，里瓦爾多更喜歡靠近球
門，而魯伊‧科斯塔最擅長發現並創造進球的通道。

　　像拉涅利、特拉帕多尼、特里姆等昔日佛羅倫薩的教練一樣，安切洛蒂把前中場的組
織的重擔交給了魯伊‧科斯塔，皮爾洛拖後打〝後腰〞，拚搶凶狠、體力充沛的加圖索幾
乎一個人承擔了ＡＣ米蘭中場攔截防守的任務，而腳法秀麗、意識超群的西多夫總是圍繞
在魯伊‧科斯塔身旁，頻繁地與他接應，幫他引開對方防守的球員。司職第二前鋒的里瓦
爾多經常回撤中場，跟魯伊‧科斯塔進行交叉換位。隊友的策應和協防，加上後防實力的
加強，使魯伊‧科斯塔無須再像上賽季那樣頻頻回防，施展空間豁然開朗。

　　本賽季，ＡＣ米蘭中場球員得分列意甲第一位，這與魯伊‧科斯塔的妙傳息息相關，
從因扎吉到舍甫琴科，從里瓦爾多到拖馬森，從西多夫到塞爾吉尼奧，幾乎所有的進球球
員都得到過魯伊‧科斯塔的助攻。老隊長馬爾蒂尼說：〝魯伊是前鋒的嗎哪（《聖經》中
以色列人經過曠野獲得的神賜食物）。雖然本賽季他還沒有進球，但是他是球隊決定性的
關鍵人物。


達到事業的又一個巔峰

　　當ＡＣ米蘭在歐洲冠軍杯第一階段小組賽中主場再次以２比１擊敗拜仁慕尼黑時，德
國《踢球者》雜誌評論說：〝擁有魯伊‧科斯塔、里瓦爾多的ＡＣ米蘭，就像一支偉大的
交響樂隊，彼此之間的完美合作，他們讓球迷充分領會了攻勢足球的魅力。〞而ＡＣ米蘭
總經理加利亞尼也稱讚說：〝有了魯伊‧科斯塔在因扎吉和里瓦爾多的身後，我們的隊伍
就像是擁有了精采絕倫的三重唱。〞

　　〝現在我們對自己有了越來越多的認識，從賽季剛開始，我們就全心投入了這種攻勢
足球中，而事實也證明我們走對了路。”說到底，足球的秘密就蘊含在運動中，在不停的
奔跑進攻中傳出精采的好球，足球因此也就變成了非常簡單的事。而且，從這種踢球方式
下更能得到樂趣。〞對魯伊‧科斯塔來說，重要的是球隊勝利，重要的是紅黑軍團所展現
出來的必勝精神。〝每當我聽到別人說，因為有我的存在，ＡＣ米蘭表現的更加出色的時
候，我都感到非常榮幸。如今的紅黑軍團是一支當之無愧的偉大球隊，有實力奪取任何的
榮譽，我為自己能夠在這裡踢球而感到自豪。〞


我喜歡新的ＡＣ米蘭

Ｑ：球迷們知道，你出生一個不富裕在家庭，現在你成了世界著名的超級球星，這改變了
　　你嗎？

Ａ：小時後同我一起踢球的小夥伴都說，我沒有變，只是有錢了。但是錢對我來說並不是
　　目的。我只是需要錢讓自己的家庭生活得更好些，贍養父母。我的父母都是平民百姓
　　，父親是工人，母親是里斯本百貨商店的店員，兩人一生都勤奮工作。當時每天晚上
　　母親給我做了晚飯後，已經精疲力盡。我現在怎麼能不幫助他們呢？

Ｑ：你感覺自己的童年缺什麼？

Ａ：我不需要玩具，因為我除了學習外，所有的時間都用來踢球了。我唯一的缺憾是，父
　　母只生我一個。不過踢球後，我認了兩個兄弟：菲戈和巴蒂斯圖塔。我和菲戈聯手為
　　葡萄牙征戰了１２年，奪得了１９９１年世界青年錦標賽冠軍，並殺入２０００年歐
　　洲錦標賽半決賽。和巴蒂一起在佛羅倫薩效力了６年，兩次奪得義大利杯賽冠軍，我
　　們相處的就像親兄弟一樣。

Ｑ：是什麼使你和巴蒂如此親密？

Ａ：足球。賽場上，巴蒂經常靠我的傳球而進球，我為能給巴蒂這樣的球員傳球感到滿足
　　。有人對巴蒂不滿，理由是全隊都為圍著他一人打，但是說這話的人忘了，巴蒂也是
　　為全隊。場上場外，巴蒂都是我們隊的靈魂人物。他對待上至俱樂部老闆下至基地管
　　理員的態度都是一樣的。這使他成為一個受人尊重的人。再者，儘管他的球技已經很
　　高超了，但他仍然不停地加以完善。
                                        
Ｑ：那麼因扎吉呢？

Ａ：因扎吉與巴蒂是兩種不同類型的前鋒。他速度快，更善於把握戰機。對我來說，我很
　　高興得知在禁區內總有一名射手在準備起跑，射門得分。

Ｑ：你認為自己在場上的作用如何？

Ａ：中場決定比賽的命運。中場好的球隊就是個好球隊，否則就反之。我從一開始就踢中
　　場，我非常高興能夠為前鋒提供支援，輸送砲彈。

Ｑ：如何評價主教練安切洛蒂？

Ａ：他總是對勝利充滿渴望，從來不滿足於已經獲得的勝利。

Ｑ：可以談談你個人在本賽季的目標嗎？

Ａ：這是我職業生涯最重要的一個賽季，也是我奪取歐洲冠軍杯最好的一個機會。在里瓦
　　爾多、內斯塔、西多夫、托瑪森等球星加盟之後，ＡＣ米蘭的實力變得空前強大。我
　　喜歡這支新的ＡＣ米蘭，我非常希望能夠在ＡＣ米蘭達到事業的又一個巔峰。



魯伊‧科斯塔袖珍檔案  

　　出生：１９７２年３月２９日    
　　
　　出生地：葡萄牙里斯本

　　身高／體重：１８０ＣＭ／７４ＫＧ

　　葡萄牙國家隊：７２場／２１球

　　職業生涯：

　　賽季　　　　　　　　　效力球隊　　　　　　出場／進球
　　１９９０－１９９１　　葡萄牙菲爾隊　　　　　０／０ .
　　１９９１－１９９２　　葡萄牙本菲卡　　　　２１／４ .
　　１９９２－１９９３　　葡萄牙本菲卡　　　　２３／４ .　　
　　１９９３－１９９４　　葡萄牙本菲卡　　　　３４／５ .
　　１９９４－１９９５　　義大利佛羅倫薩　　　３１／９ .
　　１９９５－１９９６　　義大利佛羅倫薩　　　３４／４ .
　　１９９６－１９９７　　義大利佛羅倫薩　　　２８／２ .
　　１９９７－１９９８　　義大利佛羅倫薩　　　３２／３ .
　　１９９８－１９９９　　義大利佛羅倫薩　　　３１／１０
　　１９９９－２０００　　義大利佛羅倫薩　　　３１／４ .
　　２０００－２００１　　義大利佛羅倫薩　　　２９／６ .




--
Milan Milan solo con te                     米蘭，米蘭，只擁護你

 Milan Milan sempre per te                   米蘭，米蘭，永遠為了你



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.16.41
※ 編輯: BiBi            來自: 61.228.16.41         (02/05 05:42)
※ 編輯: BiBi            來自: 61.228.16.41         (02/05 07:24)
→ yumeiko:"射門"...是雜誌? ?哪兒看到的? 該不會是.
→ yumeiko:from Italy?
→ BiBi:不是．．是對岸的．．．
→ BiBi:不過到是從義大利帶回來很多乳液的減報