原文刊載於﹝射門﹞２００２年１２月米蘭特刊號
請體諒打字者的辛苦，無斷禁止轉載
【米蘭新王朝｜進攻】
☆ 黃金四人組 之三 小旋風 － 西多夫
１６歲加盟阿賈克斯，１８歲入選荷蘭國家隊，大器早成的西多夫曾經被認為是世界
上最優秀的天才中場，但３年來，西多夫一直鬱鬱不得志，他華麗的腳法和不穩定的的競
技狀態是人們爭議的焦點。本賽季加盟ＡＣ米蘭後，西多夫終於像火山一樣爆發了。
里傑卡爾德１９９３年已經功成名就，〝黑天鵝〞在這一年從ＡＣ米蘭返回阿賈克斯
，那個賽季末，他曾大膽預言：一個新人將來會成為偉大的足球運動員，一顆照耀荷蘭足
球前進的天才巨星！
這位里傑卡爾德讚不絕口的新人就是西多夫。
最年輕的荷蘭國腳
像兩位功成名就的大師兄古利特和里傑卡爾德一樣，西多夫的雙親都是蘇里南人。在荷
蘭阿姆斯特丹有15萬蘇里南人。阿賈克斯與蘇里南人有著密不可分的關係，從萊德茲馬、
沃爾夫到古利特、里傑卡爾德，從羅伊、門佐到西多夫、克魯伊維特，一批批資質優越的
蘇里南少年皆是在阿賈克斯一舉成名的。
西多夫１９７６年４月１日生於阿姆斯特丹，身高１７７公分，體重６４公斤，他６歲
時就開始在一家叫做〝快速與靈巧〞的小足球俱樂部裡踢球，人們很快就發現阿賈克斯招
到一位年僅１０歲的足球奇才。
每當談到這位蘇里南奇才，無論他的教練、隊友還是球迷，都喜歡用〝天才〞這個字
眼。像里傑卡爾德和古利特一樣，他有一雙靈敏的腳和鷹般敏銳的洞察力，身材瘦高而苗
條，控球技術、射門以及傳球都如古利特一般妙不可言，但在拚搶、攔截方面不及里傑卡
爾德勇猛。
西多夫是阿賈克斯俱樂部有史以來披上Ａ隊球衣在荷蘭甲級聯賽以及歐洲三大杯賽上
上陣最年輕的球員。西多夫還有一項紀錄或許會長久的紀錄在荷蘭足球史上，他是自第二
次世界大戰以來最年輕的荷蘭國腳。
最令人激動的天才新秀
克魯伊夫和范‧巴斯藤這兩位三獲〝歐洲足球先生〞榮譽的世界巨星，都是在１７歲
時才披上阿賈克斯Ａ隊球衣。但西多夫１５歲時就已經完成了甲級聯賽的〝處子演出〞壯
舉，其成名之作是１９９２年在荷蘭足協盃決賽上５：０狂勝ＰＳＶ埃因霍溫隊的比賽中
獨中三元。年僅１８歲的西多夫就已經是荷蘭２１歲下青年隊的主力隊員，荷蘭國家青年
隊主教練范‧林根推崇西多夫是繼范‧巴斯藤和古利特以來他所遇到的最優秀的球員。
〝事實上，同齡比較，西多夫優勝過范‧巴斯藤和古利特。我從未見過一個像他這樣
年輕的球員，在體能及技巧上發展得這麼迅速，他速度奇快，左右腳開弓，適應比賽的能
力比任何人都快，我從未見過這麼神奇的球員。〞范‧林根激動地說。
任何一位看過西多夫踢球的人都明白，這種看似誇大的評語並不過分。在幫助皇家馬
德里隊奪得歷史上第２７個甲級聯賽冠軍之後，歐洲足壇評論家一致認為，西多夫已經成
為當時世界足壇最令人激動的攻擊型中場新秀。
代表荷蘭足球的未來
西多夫的表現的確令人倍感振奮。在經歷了１９９６年歐洲錦標賽點球射失的考驗之
後，西多夫迅速成長為一位具有寵辱不驚的大將風度的領軍人物，他卓越的表現確立了他
在皇家馬德里隊中場核心的地位，而在荷蘭國家隊，西多夫球衣號碼也由１９９６年歐洲
錦標賽時的４號變成了１０號。
里傑卡爾德對大器早成的西多夫評價很高，他說：〝西多夫應該為自己的成績感到驕
傲，我不認為在他前進的道路上會有很大的問題。〞里傑卡爾德知道，當他身批ＡＣ米蘭
紅黑戰袍傲笑江湖時，西多夫對他崇拜的五體投地；里傑卡爾德還知道小傢伙給他寫了一
些信，里傑卡爾德甚至還給他回了信，但那些都是發生在昨天。而如今，西多夫這批猶如
〝七八點鐘太陽〞的英雄少年才真正代表著荷蘭足球的現在和未來。里傑卡爾德半開玩笑
的說：〝我很後悔當時沒有索取他的簽名，所以現在我必須趕快找他要球票。〞
陷入國際米蘭〝黑洞〞
１９９９年，２２歲的西多夫帶著歐洲冠軍杯、豐田杯、西班牙聯賽冠軍的獎牌加盟
國際米蘭，當時西多夫躊躇滿志，他說：〝我的目標很大，國際米蘭是支很有潛力的球隊
，在這裡沒有什麼不能實現的夢想。〞
然而，在霍森奇、西蒙尼、里皮和塔爾德利手下，西多夫根本得不到重用，３年的時
光基本上都是在替補席上荒廢掉了。《米蘭體育報》感慨萬千的說：和博格坎普一樣，西
多夫無法走出國際米蘭的黑洞。現在已經沒有教練懂得如何使用西多夫了，在國際米蘭如
此，在荷蘭國家隊也如此，這不是西多夫的錯，而是教練的悲哀。〞
庫珀的到來讓所有喜歡西多夫的人更加擔心，阿根廷人對防守和戰術紀律的要求、攻
守平衡的重視，使扎內蒂和迪比亞吉奧成為雙後腰的首選。烏拉圭小將雷科巴佔據了中場
另外一個主力位置，西多夫只能和達爾馬、孔塞桑、埃姆雷、奧坎、法里諾斯競爭另一個
位置。西多夫在國際米蘭的處境越來越艱難。
轉會煥發第二春
當西多夫和科科交換時，這位前國際米蘭１０號球員曾經遭受到巨大的壓力，中場人
才濟濟而後防乏人的ＡＣ米蘭為什麼要這麼做？義大利媒體紛紛質疑ＡＣ米蘭總經理加里
亞尼。
當里瓦爾多加盟，魯伊‧科斯塔和皮爾洛肯定留隊時，如此多的１０號，究竟誰是出
局者？西多夫名氣比不上里瓦爾多和魯伊‧科斯塔，潛力比不上皮爾洛，四個人當中，
他最不被看好。
然而，西多夫還是以實際行動回應了人們的懷疑，他的兩粒進球，無疑是ＡＣ米蘭新
賽季開始的前四場比賽中最為精采的。在對佩魯甲的雨戰中，西多夫在禁區內漂亮地晃過
對方後衛後，左腳輕巧一挑，失去重心的卡拉奇根本無從防範。在對拉科魯尼亞的比賽中
，從西多夫接到魯伊‧科斯塔的傳球，橫向閃開封堵球員，右腳怒射，球帶著強烈的弧線
擦立柱打入胡安米防守的大門。
賽後，《米蘭體育報》評論說：〝西多夫在魯伊‧科斯塔的助攻以及里瓦爾多的掩護
下，一次右腳閃電般的遠射，吹響了ＡＣ米蘭進球的號角，只要給予他足夠的發展空間，
他一定能夠以精采的射門回報。〞
ＡＣ米蘭最重要的一枚棋子
在安切洛蒂精心打造的〝黃金四人組〞中，司職左前衛的西多夫是一枚重要的棋子。
西多夫的腳色介於皮爾洛和魯伊‧科斯塔之間，他需要拚搶，但他不需要滿場飛，他可以
拿球組織，但全隊不會都把球都交給他。這樣，西多夫跑位靈活、插上得分能力強、遠射
好的優勢得到淋漓盡致的發揮。在安切洛蒂的活用下，西多夫幾乎成了中場自由人，比賽
中他還經常出現在本方禁區參與回防。他的中場協調能力和創造力是ＡＣ米蘭最迫切需要
的。正是由於他在前場穿花蝴蝶般的扯動跑位，葡萄牙人魯伊‧科斯塔才能打得如此得心
應手，里瓦爾多才能像針一樣刺透對手的防守。
客場４比０大勝拉科魯尼亞之後，西多夫在接受記者採訪時說：〝我們打得非常好，
我們全隊充滿了自信，能夠在困難中發揮力量，拉科魯尼亞並不是一支小球隊，但我們太
強大了！我們成功的秘密？如果說有秘密的話，那就是自信，這一點就足夠了！現在的Ａ
Ｃ米蘭已經認識到了自己的能力，無論是面對多強的對手，都能夠保持相同的心態，完全
發揮自己的水平，這一點太重要了。〞談到自己的進球，西多夫並不掩飾自己的喜悅：〝
我的進球？當然，能夠進球總是高興的。〞
重返荷蘭國家隊
作為歷史上第８位加盟ＡＣ米蘭的荷蘭球員，西多夫稱加盟ＡＣ米蘭一直是他的兒時
夢想。１９９２年，西多夫在阿賈克斯剛嶄露頭角時，里傑卡爾德和古利特就建議ＡＣ米
蘭買斷西多夫，後來此是未果。１０年後，西多夫終於得償所願。
西多夫非常感謝安切洛蒂的知遇之恩，他說：〝在ＡＣ米蘭，我受到熱烈的歡迎，我
非常高興能加盟ＡＣ米蘭！對我來說，在ＡＣ米蘭踢球是一個巨大的挑戰，因為我的前輩
古利特、范‧巴斯藤、里傑卡爾德都曾經在這裡取得了巨大的成功，我希望能夠追隨他們
的足跡，並取得同樣的成功。〞
西多夫在ＡＣ米蘭的精采表現，使他時隔兩年之後，重返荷蘭國家隊。能重歸國家隊
，西多夫自然對艾德沃卡特十分感激，１９９４年第一次代表荷蘭國家隊對陣盧森堡時，
當時的教練就是艾德沃卡特。在１０月１７日與奧地利隊的２００４歐洲錦標賽預選賽中
，西多夫在開場後第１６分鐘就率先破門，４分鐘後，又助攻科庫再下一城，為荷蘭隊３
０大勝立下汗馬功勞。賽後，西多夫興奮地說：〝很高興重返國家隊的第一場比賽就能夠
進球。我要感謝ＡＣ米蘭使我獲得了新生。以前我只注重進攻而忽略了防守，隨著年齡的
增長，我逐漸認識到了這方面的缺陷。足球畢竟是整體的項目，而我也注定要有這個過程
。我渴望在ＡＣ米蘭取得成功，也可望在２００４年為荷蘭奪得冠軍。〞
百萬英鎊回報家鄉
功成名就的西多夫從來沒忘記自己的家鄉－－－蘇里南。儘管他在兩歲就離開了故土
，但他還不時地回到家鄉去探訪他的祖父佛雷迪以及他的叔叔、嬸嬸和堂兄弟們。西多夫
說，他對看到那些小傢伙們坐在路邊賣蔬菜和報紙已經司空見慣了。因此，他很就有了為
家鄉修建一座體育場的想法，那些苦孩子們需要他的援助，足球會給這裡的人們一個全新
的機會。在西多夫的全力資助下，一座嶄新的體育場在今年６月３０號竣工。
西多夫在新聞發布會上說，〝１００萬英鎊對於我來說並不是一個小數目，但我認為
多少錢並不是問題，重要的是他會給人們帶來希望。我的夢想就是讓那些孩子離開街道，
讓他們有機會到體育場裡去踢足球，去感受足球運動的快樂。〞
西多夫的祖父佛雷迪今年以年屆９１歲高齡了，他也是這個大家族的領袖，他對西多
夫所做的一切感到無比的欣慰。他在這片土地上種植各種蔬菜已經超過４０年了。３年前
，他決定退休，並將土地分給了自己的５個兒子，西多夫的父親約翰便是其中之一。在西
多夫的建議下，約翰將自己的那片土地讓出，用以修建體育場。〝這是克拉倫斯長久以來
的夢想。〞約翰說，〝就像他夢想著能夠出現在世界杯賽場上一樣。他就是想做些事情來
激勵年輕人，讓他們認識到生活還有希望。蘇里南是個貧窮的國家，人們在盡一切力量工
作著，但有時你會需要一些動力。體育場就會帶來這些東西。〞
西多夫袖珍檔案
出生：１９７６年４月１日
出生地：荷蘭阿姆斯特丹
身高／體重：１７６ＣＭ／７６ＫＧ
職業生涯：
賽季 效力球隊 出場／進球
１９９２－１９９３ 荷蘭阿賈克斯 １２／１ .
１９９３－１９９４ 荷蘭阿賈克斯 １７／４ .
１９９４－１９９５ 荷蘭阿賈克斯 ３４／６ .
１９９５－１９９６ 義大利桑普多利亞 ３２／３ .
１９９６－１９９７ 西班牙皇家馬德里 ３８／６ .
１９９７－１９９８ 西班牙皇家馬德里 ３６／６ .
１９９８－１９９９ 西班牙皇家馬德里 ３７／３ .
１９９９－２０００ 西班牙皇家馬德里 １０／０ .
１９９９－２０００ 義大利國際米蘭 ２０／３ .
２０００－２００１ 義大利國際米蘭 ２４／２ .
２００１－２００２ 義大利國際米蘭 ２０／３ .
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.17.187