THE REAL VALUES
真正的價值
The top positions Milan earned in season 2002-2003, from IFFHS to the CNN
rankings, from Sports Illustrated to Espn, are the best reward to their victory
in the Champions League.
米蘭在2002-2003賽季獲得多項最高的俱樂部排名，包括IFFHS,CNN rankings,Sports
Illustrated,Espn...這些都是米蘭在歐冠獲得勝利的最大獎賞!
It is out of question that it is one of the most prestigious trophies. Sixty
teams took part to this competition and contested 237 matches, 19 of which
played by the winners. A real European championship.
毫無致疑地這是最具威信的獎盃之一。共有六十支隊伍參與了237場的比賽，其中有19場
的比賽是由米蘭參與的。這是真正的歐洲冠軍錦標!
But the International football did not wait for the Manchester success to
show their approval for the Rossonero campaign. The congratulations from
France Football to the innovative tactical project of Carlo Ancelotti, the
praises of Brazilian world champions coach Felipe Scolari, the headlines of
the Spanish press after Milan 1-0 victory at home to Real Madrid last November
:they went with Carlo Ancelotti's side throughout the whole season.
然而，早在米蘭奪冠之前，國際足球界就已經對紅黑軍團讚賞不斷。包括"法國足球"
對安切創新的戰術應用的讚賞﹔巴西國家隊教練Felipe Scolari的稱讚﹔西班牙媒體
在米蘭於十一月時客場1-0取勝皇家馬德里之後的頭條.....這些評論整個賽季都是站在
安切這一邊的。
And if Europe are trying to be innovative, Milan have done the same thing.
On this subject Arrigo Sacchi told Uefa chief executive Gerhard Aigner that
he is happy for the financial crisis our modern football is going through
because it can only help it to recover the real values. The two words which
have drawn the crowds in the last month between Milan headquarters in via
Turati and San Siro have been attachment and gratitude. What a coincidence!
如果整個歐洲正試著創新，米蘭也做了同樣的事。Arrigo Sacchi曾與Uefa主席Gerhard
Aigner說他對於現今足球界正在度過的財政危機感到高興，因為這樣的情形有助於足壇重
拾真正的價值。過去一個月裡，使得米蘭的總部Turati及San Siro聚集人潮的，正是
"attachment"(情感)與"gratitude"(感激)這兩個字!這是多麼巧合啊!!
--
這篇文章很官方啦，最後一段我費了一點功夫才弄清楚意思
應該是說，所謂"real valus"就是情感，感激.....球會、球員與球迷間的attachment
而這些東西，在大環境面臨困難時，也就更加的彰顯了
米蘭，一向是重視這樣的"real values"的啊....
～人情味的米蘭，歐洲的冠軍～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.161.4.136
※ 編輯: felis 來自: 218.161.4.136 (07/05 03:31)
※ 編輯: felis 來自: 218.161.4.136 (07/05 03:34)