http://sports.sina.com.cn 2004年02月09日08:01 新浪體育
新浪體育訊 面對佩魯賈的鐵桶陣，AC米蘭舉步維艱，兩次連續的起球，難以奈何身
高2米02的澳大利亞「蜘蛛人」卡拉奇，托馬森、卡卡一次又一次有威脅的射門，被門前
後衛鑄起的「肉牆」擋出，不得已，在比賽進行到第71分鐘時，安切洛蒂令旗一揮，因扎吉
、魯伊-科斯塔一齊上場，而正是這次換人，起到了至關重要的作用，近來狀態飽受質疑
的魯伊-科斯塔，成為了改變AC米蘭命運的人物。
本場比賽，卡卡的盤帶為AC米蘭贏得了不少任意球的機會，但捨甫琴科、皮爾洛、西
多夫輪番主罰，均無功而返，不是射高，就是打在人牆上。第74分鐘，卡卡在對方禁區偏
左的位置前連過兩人，迪羅列托見勢不妙，伸腿絆倒了巴西人，又是任意球，這次主罰任
意球的是誰呢？
魯伊-科斯塔！葡萄牙人站在了球前，儘管在三輪之前，他打進了加盟AC米蘭之後的
聯賽第一球，但人們仍不免對這位屢屢射門不中的中場球員有些懷疑，在他與球門之間還隔
了一道人牆，他行嗎？
魯伊-科斯塔幾乎沒有怎麼助跑，他擺腿的幅度很小，但是卻搓出了一記速度驚人的
射門！比球速更加驚人的是球的角度，如同流星一般，球砸在球門橫樑和立柱的結合部，向
斜下方彈入了網中，這是一個死角的死角，即便是身高2米02的卡拉奇也奈何不得，更何
況由於球速太快，卡拉奇對於這粒進球根本沒有作出任何反應！
「我希望打破了魔咒之後，進球會接踵而來。」在上一粒進球之後，魯伊-科斯塔這
樣說道。今天的進球，則印證了葡萄牙人的許願。繼卡卡之後，在捨甫琴科的身後，又一個
進球的閥門打開了，正如潘卡羅賽後所說：「我們的『弓』上有很多的『箭』，我們有很
多潛力可以發掘。」
魯伊-科斯塔賽後一臉幸福的表情，他面前擺滿了記者的話筒，他動情地說：「對於
我在AC米蘭的第一個聯賽進球，我等了很久，兩周之前，我終於完成了這個心願，而今天，
我又再次進球。我非常高興，不僅因為進球很漂亮，而且這個球為球隊打開了勝利之門，
我感謝皮爾洛讓我站在罰球點前，他注意到了我的自信。我不能說我一定能夠破門，彈當
時我真的很有信心，我確信我能夠做到。」
賽後，安切洛蒂也把葡萄牙人列為AC米蘭的頭號功臣，他說：「感謝魯伊-科斯塔的
偉大進球，這粒進球打破了僵局。」而隊員們也都在感謝魯伊-科斯塔，和他漂亮而寶貴的
進球。
除了這個進球，魯伊-科斯塔當然沒有忘記他拿手的助攻，就在幾分鐘後，葡萄牙人
中場帶球長驅直入，突然一記漂亮的直塞，正是這一記傳球，令因扎吉形成了與對方門將一
對一，最終製造了點球並由皮爾洛打進，應當說，魯伊-科斯塔是本場勝利的頭號功臣。
目前，魯伊-科斯塔在聯賽中已有4次助攻，位列AC米蘭助攻榜榜首，而這位以前被人
們認為是「不會進球的助攻手」，如今也開始進球了，一位「全能」攻擊型中場在AC米蘭
出現了，在未來的14場聯賽中，魯伊-科斯塔當然會為米蘭奉獻更多的東西。(沈飛)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.73.166
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BiBi (FERRARI年度車手車隊冠軍) 看板: ACMilano
標題: Re: [Rui]絕妙任意球驚破長空 AC米蘭「助攻王」變 …
時間: Mon Feb 9 14:13:13 2004
※ 引述《furbby (米蘭魂)》之銘言：
: 魯伊-科斯塔！葡萄牙人站在了球前，儘管在三輪之前，他打進了加盟AC米蘭之後的
: 聯賽第一球，但人們仍不免對這位屢屢射門不中的中場球員有些懷疑，在他與球門之間還隔
: 了一道人牆，他行嗎？
: 魯伊-科斯塔幾乎沒有怎麼助跑，他擺腿的幅度很小，但是卻搓出了一記速度驚人的
: 射門！比球速更加驚人的是球的角度，如同流星一般，球砸在球門橫樑和立柱的結合部，向
: 斜下方彈入了網中，這是一個死角的死角，即便是身高2米02的卡拉奇也奈何不得，更何
: 況由於球速太快，卡拉奇對於這粒進球根本沒有作出任何反應！
: 「我希望打破了魔咒之後，進球會接踵而來。」在上一粒進球之後，魯伊-科斯塔這
: 樣說道。今天的進球，則印證了葡萄牙人的許願。繼卡卡之後，在捨甫琴科的身後，又一個
: 進球的閥門打開了，正如潘卡羅賽後所說：「我們的『弓』上有很多的『箭』，我們有很
: 多潛力可以發掘。」
: 魯伊-科斯塔賽後一臉幸福的表情，他面前擺滿了記者的話筒，他動情地說：「對於
: 我在AC米蘭的第一個聯賽進球，我等了很久，兩周之前，我終於完成了這個心願，而今天，
: 我又再次進球。我非常高興，不僅因為進球很漂亮，而且這個球為球隊打開了勝利之門，
: 我感謝皮爾洛讓我站在罰球點前，他注意到了我的自信。我不能說我一定能夠破門，彈當
: 時我真的很有信心，我確信我能夠做到。」
原文在這裡，總覺得，翻譯的不夠好
沒辦法感受到RUI的興奮喜悅之情～～
RUI COSTA: 'I felt I could score'
08 February 2004 18:18
MILAN - Manuel Rui Costa was man of the match: he broke the deadlock for the
Rossoneri, scoring his second goal in two games. The Portuguese was overjoyed
and said: 'I have waited for a long time to score my first goal and then I
have added a second in two weeks. I'm very happy because my goal was beautiful
and crucial to open the scoring. I thank Andrea Pirlo who allowed me to take
the free-kick, he noticed that I believed it. I can't say that I was certain of
scoring, but I was really confident and felt I could do it.'
And he added: 'My joy was for breaking the deadlock, last time it was a sort
of for the long await. Today victory was fundamental, we did well, we never
gave up hopes, looking for the success without losing our calm.'
---
好玄妙～～
PIRLO如此的利害！
能感受到RUI今天的「氣」會進球～～
使我粉想請問PIRLO大師
啥時BIBI也會中大樂透呢？
---
已經連續摃龜N期的善女BIBI想問一下，淚～～
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.214.28