http://sports.sina.com.cn 2004年05月04日15:26 《足球》報
記者魏然報道16時20分，聖西羅上空飄起了雨，16時56分，主裁判梅西納的哨聲吹響
了。所有人，包括加利亞尼都衝到了草坪上，AC米蘭的隊員們在雨中抱在了一起。安切洛
蒂被隊員們高高地捧起，而所有的隊員，包括受傷的潘卡羅也都一起手挽著手在草坪上撲
向了米蘭球迷看臺的方向……第17個意甲聯賽冠軍，新的冠軍誕生了，而另一位冠軍卻哭
了，他就是托蒂，是的，他與羅馬的夢就此結束了。
「又下雨了，就像那次在佩魯賈……」草坪上的安切洛蒂與球員慶祝之餘也留給了衝
上來採訪的記者一句意味深長的話。是的，就像那次在佩魯賈，1999/2000賽季倒數第二
輪的比賽，領先拉齊奧的尤文圖斯在大雨中對佩魯賈，結果尤文輸掉了那場比賽，最終賽
季的冠軍也被拉齊奧奪去。那年，安切洛蒂就是尤文的教練。佩魯賈的雨是那樣地惱人，
而今天聖西羅上空的雨對安切洛蒂來說卻是喜人的。「這是神奇的兩年，去年我們獲得了
冠軍聯賽與意大利杯，今年我們獲得了聯賽冠軍，我們真是太棒了。」這雨對加利亞尼來
說同樣是喜人的，因為這也是他第一次以副主席的身份贏得聯賽冠軍。「這真是值得回憶
的一年，如此漂亮地結束賽季我真是太滿足了。投向迪達的爆竹？那都是足球比賽中經常
發生的不良行為。我們的球迷就非常偉大，他們有一顆火熱的心，如果說米蘭能贏得這個
冠軍，也有他們的一份功勞。」貝魯斯科尼笑了。無疑，這聖西羅的雨，讓總理先生同樣
感到心情愉快。
「我不能笑得太多，因為我本想在這場比賽首發的，我也奮鬥了，就像其他在場上的
夥伴，我太高興了，因為這是我第一次聯賽冠軍。」雨中的魯伊·科斯塔帶著笑容，這
春雨也給他帶來了莫大的喜悅，儘管卡卡使他失去了主力位置。與魯伊不同的是馬爾蒂尼
，這是他第七次穿著米蘭隊服贏得聯賽冠軍了：「作為這支球隊的隊長我感到非常驕傲。
每一次勝利都讓我非常激動，因為這是我們前進的動力。」雨中，進球的謝甫琴科更是萬
分激動：「我很幸福……神奇……」此時，烏克蘭人已不知如何用意大利語進行表達了，
「射手榜對我來說無所謂，我為整支球隊感到高興。」來到米蘭兩年，內斯塔去年拿了冠
軍聯賽冠軍，今天又是聯賽冠軍，「這是一個節日，只是部分觀眾奪走了比賽的部分喜悅
。」他說的是羅馬球迷投擲的爆竹。
聖西羅的雨同樣是惆悵的。對於卡佩羅來說，或許，這聖西羅的雨就是曾經對於安切
洛蒂的佩魯賈上空的雨：「現在結果確定了，他們是意大利的冠軍，我恭喜他們。」此時
的卡佩羅已不願再對謝甫琴科的手球去爭辯了：「一切都過去了，沒有必要再回頭了，儘
管有些東西可能會改變比賽……第一粒進球讓我們背上了包袱，上半場我們沒有任何作為
。中場休息時我已經同隊員講過了，他們也有所反應，但AC米蘭確實對這個冠軍更當之無
愧。羅馬的未來？我只希望能繼續保持現在的陣容。這取決於俱樂部經理，我本人很有信
心。」
雨中的整支羅馬都是惆悵的，包括那些上個賽季已經飽經失望的球迷，但他們今天在
聖西羅的糟糕行為確實只能讓羅馬在場外也輸掉這場比賽。「這個賽季我們的表現我還是
滿意的，但對某些球迷的表現我很不滿意。他們有很多愚蠢的行為。但我想說，這些球迷
不代表羅馬全部球迷。」羅馬總經理巴爾蒂尼的遺憾和憤怒交織。羅馬輸了，沒有人願意
說什麼，只有佩利佐利代表大家回答了記者的問題：「我們在每條線都有不錯的表現，只
是缺乏些運氣，比如那次手球。球迷們往球場上扔爆竹，我們已經理解他們有多麼失望了
。」
16時20分，聖西羅上空下起了雨，這既會讓人喜悅也會讓人惆悵的春雨靜靜地下著，
雨中，我們見到紅黑色的球迷們在看臺上跳躍著，歡暢著，雨中米蘭的將士們奔跑著，喝
彩著，而在這聖西羅的雨中我們也見到托蒂哭了，卡薩諾也哭了，是的，一個夢實現的同
時，另一個夢也破滅了，惟有這聖西羅的雨還在下著……
--
'It is a hounour to establish this record with my city team and with the club
that was my father's. I don't know how important the figure of the captain is
but certainly brings plenty of experience for the younger players. The young
players must not only learn about being on the pitch but also the important
philosophy of this club.' ~Paolo Malidini，the captain of Milan~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.214.28