[視頻]HIGHLIGHT＆球員訪問

[BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)]

HIGHLIGHT～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7705_str200.asf

RINO～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7717_str200.asf


BILLY～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7725_str200.asf

PANCARO～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7728_str200.asf

某切～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7730_str200.asf

PIRLO～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7732_str200.asf

SEEDORF～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7737_str200.asf

MAX～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7739_str200.asf

NESTA～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7743_str200.asf

DIDA～～

mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7745_str200.asf

KAKA'～～
mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
com/9811/AcMilan/file_stream/7756_str200.asf

---
訪問內容在下一篇～～


--
我就是那「清、心、自、在」
           愛 與 和平 的上流BI ^0^
    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？) 看板: ACMilano
標題: Re: [視頻]HIGHLIGHT＆球員訪問 
時間: Mon May  3 10:29:02 2004

※ 引述《BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)》之銘言：
: RINO～～
: mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
: com/9811/AcMilan/file_stream/7717_str200.asf

GATTUSO: 'Dedicated to all who love me'
02 May 2004 18:10


MILANELLO - After many games, many fights, many inexhaustible runs, Rino
Gattuso can finally celebrate. He said:

'I'm very happy, even more than last season whne we won the Champions League.
Perhaps because when I joined Milan I played with a title on my chest which I
had not conquered myself. I have been suffering for five seasons, today we
demonstrated to be great in Italy. For me it is like a dream, as I arrived
here, I was only able to run, now I'm a real player. I have goose pimples now,
I'm very happy and emotioned. I dedicate this success to my daughter who will
come to life in a month, and to all those who love me. '

Rino joins the whole Milan in blaming the Roma fans for their unsporting behavi
our. He continued:

'Goodness knows what would have happened if the Milan fans had behaved like
this... I just add that we must stop with such things. Someone could have
been injured.'

RINO認為聯賽冠軍比歐冠冠軍更讓他興奮莫名，因為他來到米蘭這麼久，一直在追逐著
這個目標。經過5年的努力，今天米蘭終於證明自己是義大利最好的球隊。
對他而言，這就像是美夢成真，在他剛加入米蘭時，他不過就是各會在中場奔跑得猛夫
，而現在，他已經是個真正的球員了。
他要將他的成功獻給他即將出世的女兒和所有愛他的人。

--
   ★RUI'S CORI★

     La~La~La~

RUI COSTA--RUI COSTA 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？) 看板: ACMilano
標題: Re: [視頻]HIGHLIGHT＆球員訪問 
時間: Mon May  3 10:38:08 2004

※ 引述《BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)》之銘言：
: 某切～～
: mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
: com/9811/AcMilan/file_stream/7730_str200.asf

ANCELOTTI: 'Title dedicated to Silvio Berlusconi'
02 May 2004 18:01


MILAN - Carlo Ancelotti said:

'I feel a wonderful emotion for a title merited on the pitch. It was a vicotry
we created through our force. We want to dedicated the triumph to Silvio
Berlusconi, he's done everything to stay close to the team. It was a special
championship beyond what we had hoped for. We've been consistent, regular
through the season, without stopping. The fact that we have defeated our title
challengers, Roma, Inter, Lazio and Juventus. They were all great successes.'

Roma complained about an supposed Shevchenko hand ball from a Totti free-kick
but Ancelotti said:

'Sheva grazed the ball with his arm but the referee deemed it involunatry.'

And a word about the Roma:

'I played for Roma for eight years and know that their followers are very
passionate, enthusiastic but civil. This is what I want to remember.'


阿切要將冠軍獻給主席貝總

「我覺得非常高興能夠在主場贏得冠軍，米蘭的的確確是打了一場勝仗。
我們要將冠軍獻給我們的主席，因為有他，才有這支隊伍。
這是我們追求已久的冠軍，這個賽季我們一直維持著穩定的狀態，從沒有絲毫的間斷。
我們分別擊敗了許多的強大對手，包括ROMA、INTER、LAZIO和JUVE，這些都是偉大的
成功。」

關於ROMA抗議SHEVA的手球

「SHEVA當時是下意識的保護自己的動作，並非故意手球」

恩...後面那段我不翻了～～（汗）


--
As we know, There are known unknowns. There are things we know we know.
We also know.  There are known unknowns.     That is to say
We know there are some things We do not know.
But there are also unknown unknowns, The ones we don't know We don't know

                          ~ Pieces of Intelligence ; Donald H. Rumsfeld ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？) 看板: ACMilano
標題: Re: [視頻]HIGHLIGHT＆球員訪問 
時間: Mon May  3 10:46:07 2004

※ 引述《BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)》之銘言：
: PIRLO～～
: mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
: com/9811/AcMilan/file_stream/7732_str200.asf

PIRLO: 'Let's enjoy this title'
02 May 2004 18:40

MILAN - It is up to Andrea Pirlo to be interviewed by the Milan Channel. The
Brescia-born talent said:

'A Scudetto which gives us an immense joy, we really wanted to win and
 celebrate, now let's enjoy this achievement. We were aware of our strength,
 then the victories against the direct challengers have increased our
 convinction. The title and the final success are widely deserved.'

Andrea added:

'They have been two wonderful seasons, full of victories and satisfactions.
 I dedicate this success to all of us, to my son, my wife, my parents and
 those who love me. Now I can also focus on the European Championships.'

PIRLO表示：

「聯賽冠軍帶我們喜悅，我們真的想要獲得這個榮譽，現在就讓我們好好享受這一刻吧。
  經過這麼多場困難比賽的勝利，我們已經瞭解到自己的實力。
  這最後的勝利米蘭絕對有實力去擁有。」

「我度過了兩個非常棒的賽季，充滿了勝利和成就感。
  我要將這些成功獻給我的隊友、我的兒子、妻子和父母親，以及所有愛我的人。
  現在，我要將所有的心力當放在歐錦賽上。」


--
～gratulieren sie dem champion! ～
Michael Schumacher hat mit seinem sechsten Titelgewinn Formel-1-Geschichte
geschrieben. Gratulieren Sie dem neuen alten Weltmeister per Mail,
drei signierte Kappen winken zur Belohnung.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？) 看板: ACMilano
標題: Re: [視頻]HIGHLIGHT＆球員訪問 
時間: Mon May  3 10:51:08 2004

※ 引述《BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)》之銘言：
: SEEDORF～～
: mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
: com/9811/AcMilan/file_stream/7737_str200.asf

SEEDORF: 'We are more mature now'
 02 May 2004 18:04

MILAN - Clarence Seedorf is overjoyed for Milan's 17th title. He said:

'Compared to last season, we have become a more mature team, we are more aware
 of our potential. New stars have joined the club, but the group became
 well-oiled. We have worked hard this season, now we are reaping the fruit of
 our effort. Let's enjoy this victory, we have deserved it. The emotion in
 Manchester? Wonderful, but different from today's, in this case we celebrate
 after a long campaign, not a one-off tie.'

小西賽後表示：

「與上賽季比較，我們又更加成熟，也更加瞭解到自己的潛力。
  有新的成員加入，但是這支球隊卻變的更加融合。
  這賽季我們一直非常努力，而現在就是我們享受成功果實的時刻。
  讓我們享受這個勝利，因為我們值得。
  與歐冠冠軍的勝利相比？這種快樂是不同的，因為這是整個賽季的辛苦成果。」


--
'It is a hounour to establish this record with my city team and with the club
that was my father's. I don't know how important the figure of the captain is
but certainly brings plenty of experience for the younger players. The young
players must not only learn about being on the pitch but also the important
philosophy of this club.'              ~Paolo Malidini，the captain of Milan~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？) 看板: ACMilano
標題: Re: [視頻]HIGHLIGHT＆球員訪問 
時間: Mon May  3 10:57:57 2004

※ 引述《BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)》之銘言：
: MAX～～
: mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
: com/9811/AcMilan/file_stream/7739_str200.asf

AMBROSINI: A double satisfaction'
 02 May 2004 18:10

MILAN - Massimo Ambrosini explaines why the joy is even greater for Milan. He
said:

'After the bad evening at La Coruna, when we were knocked out from the
 Champions League, this title has been hinted as something we had to win at
 all costs, in an attempt to underrate it. Today's satisfaction is double, we
 have widely deserved this title. To celebrate here at the San Siro is
 something magical, the fans have been great, we couldn't ask them more, but
 the same was with them towards us.'

Roma have been a competitive rival. The blond midfielder said:

'It is true, they had a great campaign. The best satisfactions actually come
 against the great teams.'

Asked if he feels this title belongs to him as well, Ambro answered:


MAX表示：
「在歷經歐冠淘汰之後，這作聯賽冠軍已經是我們全隊必須全力爭取的目標。
  今天的勝利是雙倍的，從任何方面來說，我們都值得這個勝利。
  在主場迎接冠軍是非常美妙的，球迷們相當熱情，我們對他們已經滿意至極，
  而他們對我們也是。」

談到羅馬：

「他們的確是強大的對手，而擊敗最好球隊帶來的成就感也是最大的。」


--
Milan Milan solo con te                     米蘭，米蘭，只擁護你

 Milan Milan sempre per te                   米蘭，米蘭，永遠為了你



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28
→ boboleo:是座不是作啦!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？) 看板: ACMilano
標題: Re: [視頻]HIGHLIGHT＆球員訪問 
時間: Mon May  3 11:03:50 2004

※ 引述《BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)》之銘言：
: NESTA～～
: mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
: com/9811/AcMilan/file_stream/7743_str200.asf
NESTA: 'We demonstrated to be the strongest'
02 May 2004 18:55

MILAN - Sandro Nesta comments on the Milan campaign in Serie A after the
victory of the 17th title. The defender said:

'The domestic campaign has demonstrated that we have been the strongest,
 winning all the big clashes. This title is the right reward for this team.
 I'm really happy, just like my team-mates, this success is a further
 confirmation that when I joined Milan, I made the right choice. I'm also
 happy for Paolo Maldini, he is really strong and has clinched a Scudetto for
 the umpteenth time!!!! A comparison with the Manchester success? To win the
 Champions League was extraordinary, today it is the same with clinching the
 title. We have repeated ourselves greatly.'

NESTA賽後表示：

「比賽的過程已經顯示我們是最強大的隊伍，我們贏得所有強強對撞的比賽。
  聯賽冠軍應該屬於我們這樣的隊伍。
  我和我的隊友一樣的開心，這樣的結果更加確認我當初加入米蘭，是最正確的決定。
  我也為MALDINI高興，他一直為聯賽冠軍奮鬥到最後一刻。
  和去年歐冠冠軍相比？兩種勝利是一樣的喜悅。
  我們已經證明自己的實力。」

--
   ★RUI'S CORI★

     La~La~La~

RUI COSTA--RUI COSTA 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？) 看板: ACMilano
標題: Re: [視頻]HIGHLIGHT＆球員訪問 
時間: Mon May  3 11:10:11 2004

※ 引述《BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)》之銘言：
: DIDA～～
: mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
: com/9811/AcMilan/file_stream/7745_str200.asf

DIDA: 'The fans gave us even more motivation'
02 May 2004 19:02

MILAN - Nelson Dida was not at ease, as he was disturbed many times by what
the Roma fans were throwing on to the pitch. The Brazilian goalkeeper said:

'It is true, I have been hit, but I feel good now. To remain on was the least,
 we were facing Roma and I really wanted to do my best to win. We had only
 this in our mind.'

The happiness of Dida is undescribable. He said:

'It is all wonderful, the stadium was packed, the fans supported us throughout
 the whole game and gave us even more incentives and motivation to show our
 strength. This season we have played a wonderful season, we have always tried
 to impose our play and most of times we have managed to do it. We have
 demonstrated to be the best. This is the Milan side of records, so we won't
 stop here but we will try to win the last two games as well.'

DIDA是比賽中最辛苦的球員之一

「的確，我有被打到，但是我現在感覺好多了。
  最起碼，我要堅持到比賽結束，我們面對的是羅馬，我真的想要盡我最大的努力來贏
  得勝利。我當時心裡只有這樣想。」

「整個氣氛實在是太棒了，球迷擠滿了整個聖西羅，在整場比賽中，球迷不斷為我們加
  油打氣，他帶給我們更多激勵讓我們堅持到最後一刻。
  這個賽季我們表現得相當優秀，我們在比賽中總是盡力去表現到最好。
  這支米蘭是可以突破一切紀錄的，所以我們將不會在最後兩場比賽輕易放鬆。」


--
～錢撒下來，好美麗！
    但會痛，痛且美麗阿！～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？) 看板: ACMilano
標題: Re: [視頻]HIGHLIGHT＆球員訪問 
時間: Mon May  3 11:15:26 2004

※ 引述《BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)》之銘言：
: KAKA'～～
: mms://a498.e.vm.akamaistream.net/7/498/9811/7d4231732/soccerit.download.akamai.
: com/9811/AcMilan/file_stream/7756_str200.asf

KAKA: A great pleasure to play with this team'
 02 May 2004 18:52

MILAN - Kaka is visibly emotioned after the conquer of the Scudetto. The
Brazilian thanks the team-mates and the club. He said:

'I'm really happy for me and Milan, to play in this team is really
 extraordinary, I must thank all my team-mates for having always supported
 and helped me to adapt to this group. I also thank the president for giving
 me the possibility to join this great club. I'm especially happy for the
 final of this season in which we were very motivated and played an attractive
 football. Today the celebration is wonderful, to be shared with everyone,
 with the team-mates, the fans and my family as well.'


KAKA'賽後表示：

「我真的誠心為自己和米蘭感到高興，能在這樣的球隊裡踢球真是一種特別的喜悅。
  我必須感謝我所有的隊友，因為他們一直以來對我的支持和幫助我來適應這支球隊。
  我也要感謝主席，因為他給我這個機會讓我在這裡踢球。
  我特別感到高興的是，即便是在賽季末，我們也能踢出漂亮的足球，絲毫沒有鬆懈。
  今天的勝利是美好的，應該和每一個分享，尤其是我的隊友和家人。」



--
'It is a hounour to establish this record with my city team and with the club
that was my father's. I don't know how important the figure of the captain is
but certainly brings plenty of experience for the younger players. The young
players must not only learn about being on the pitch but also the important
philosophy of this club.'              ~Paolo Malidini，the captain of Milan~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28