[轉會]煙幕彈開始放了......

[blancha (Milan,padrone d'Europa!)]

Galliani reveals Milan plans         Monday 2 June, 2003

加禿透露米蘭的計畫
--------------------------------------------------------------------------------

Milan Vice-president Adriano Galliani has confirmed the club’s plans for the
summer transfer market and commented on the future of Rivaldo.

米蘭副主席佳里亞尼已經確認這個暑假轉會市場俱樂部的計畫，且對於裏瓦爾多
的未來發表了自己的看法。

Galliani insists that the bulk of the squad which ensured Champions’ League
glory last week would remain even if a new arrival is on the agenda.

佳里亞尼堅持大多數奪得冠軍榮耀的球員會留在米蘭，即使新的買人計畫已經排入
計畫行程。

"We have no intention of selling any of our squad and we can’t buy a host of
world class players to just sit on the bench," stated the Rossoneri official.

"我們並不想出售任何我們的球員，但我們也不能買了一堆世界級球員而僅僅讓他們
坐板凳。"

"If anyone makes a bid for one of our men we will turn it down because no one
is for sale at any price.

"如果有任何俱樂部對我們球員報價，我們將會拒絕。米蘭沒有一個球員是要出售的，
無論價錢出得多漂亮。"

"The only way someone will leave is if they come to me, and this includes
Rivaldo, and asks to be sold."

"如果球員離開了，唯一的可能性是他們告訴我自己想走，這也包括了裏瓦爾多。"

Galliani has promised in recent weeks that it is Milan’s intention to make one
major signing this summer.

這幾個禮拜佳里亞尼承諾了，米蘭這個夏季會有一個大手筆的簽訂計畫。

But speculation that he is talking about David Beckham or Luis Figo seems wide
of the mark right now.

但一般預測他暗示的是Beck或Figo這看起來似乎和實際情形相差太遠。

"We will buy a defender who will become a first team regular," he insisted. "As
for Figo, we almost had him in 1997 but that love story has now ended."

"我們將會購入一個主力後衛；至於Figo，我們曾在1997年幾乎得到了他，但這個
故事已經結束不會再有發展。"

The defender that Milan seem to be targeting is a right-back who will replace
Thomas Helveg as he will return to Inter after his loan spell across the city.

看樣子米蘭似乎鎖定一個右後衛來取代已結束租借下賽季將重返國際的Helveg.

Names being mentioned are Marcos Cafu of Roma, Lazio’s Jaap Stam or even
former player Cosmin Contra who joined Atletico Madrid last summer.

和米蘭聯繫在一起的名自有羅馬的Cafu、藍鷹的Stam，甚至是上賽季加入馬競的
前米蘭球員Contra.

"I can confirm that Laursen, Roque Junior and Costacurta are also happy to
remain here and sit on the bench," added Galliani.

"我可以肯定，Lauresn、RJ、和Billly會樂意作為替補人員而留在米蘭。"

"We will also keep both goalkeepers in Dida and Christian Abbiati. We will
have a squad of 25 that will be capable of lifting six trophies next term."

"我們也將會保持我們的兩個門將，Dida和Abi。我們將擁有一個25人的陣容，足以獲
得下個賽季的六個冠軍。"

Under-21 international striker Marco Borriello will return to Milan after his
six-month loan deal with Empoli expired.

在完成了六個月Empoli的租借後，U21的國腳Borriello也將會重返米蘭。
=========================================================================

加禿胃口真大....
六冠....
義大利超級盃、歐洲超級盃、豐田盃、下賽季聯賽冠軍、歐冠冠軍、義大利盃冠軍

我倒..=.=

--
Milan ,Padrone d'Europa

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
※ 編輯: blancha         來自: 140.112.227.124      (06/03 07:55)
→ mobyshin:Stam+Nesta...會不會太強了?!?!
→ jaguarxj:太老了點
 作者  blancha (Milan,padrone d'Europa!)                    看板  ACMilano    
 標題  Re: [轉會]煙幕彈開始放了......                                         
 時間  Tue Jun  3 08:02:33 2003                                               
───────────────────────────────────────

再來....米蘭體育報跟羅馬共和報的加禿訪問...
--------------------------------------------------------------
GALLIANI: 'Beckham is intriguing'

The talk in 'Gazzetta dello sport' is of Adriano Galliani's interest for David
Beckham: 'Everyone has been asking me about Beckham: I admit that the English
star is intriguing. But there is a problem which could prevent him from signing
with Milan: one of his personal sponsors, Vodafone, is a competitor of Milan
sponsor Tim. The player still has a two-year contract with Vodafone, so it is
very very difficult.

這是Beck來米蘭的可能性跟背後贊助商的關係，如果我沒記錯的話，
這個對岸新聞已經翻譯了，反正來的可能性不大就是。

羅馬共和報的訪問也是針對於右路..尤其是右後路。

Galliani told ‘Gazzetta dello Sport’ today, that Chivu is not a possibility,
because Milan is already well-covered in central defence.                       


另外，佳里亞尼告訴了米蘭體育報，Chivu沒可能來，因為米蘭的中路防守已經完美。
=============================================================
佳里亞尼越來越狡猾了...
等於把傳聞中的人全部撇得一乾而淨..
讓媒體在去猜還會有誰..=.=..


--
Milan ,Padrone d'Europa

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
※ 編輯: blancha         來自: 140.112.227.124      (06/03 08:23)
→ boboleo:CHIVU...唉...我不想加禿買老人..
→ boboleo:我的意思是買不到CHIVU,另外不想加禿買老
 作者  onedollar (We Are The Champions!)                    看板  ACMilano    
 標題  Re: [轉會]煙幕彈開始放了......                                         
 時間  Tue Jun  3 11:57:51 2003                                               
───────────────────────────────────────


對岸sina翻譯板

加利亞尼合盤托出AC米蘭計劃 證實強力後衛不日將加盟

新浪體育訊　菲戈？貝克漢姆？斯塔姆？……關於AC米蘭的轉會市場的猜測很多很多
，昨天的新聞發佈會上，加利亞尼公開發表講話，透露了紅黑軍團的轉會計劃，儘管
從以往經驗來看，這種"透露"往往會有所保留，但是從加利亞尼的講話來看，至少菲
戈、貝克漢姆這樣的收購是不可能發生的。但加利亞尼同時證實，將會有一位世界級
後衛不日加盟AC米蘭

加利亞尼看來是被各種轉會傳聞搞得有些焦頭爛額，他一上來就說道：" 我請求你們
記者，不要把你們的臆斷強加於我們。我們不想出售現在隊中的任何球星，我們也不
會買一大堆世界級球星，只是為了讓他們坐在板凳上，如果有俱樂部向我們隊中的球
員發出收購請求，我們一定會拒絕，因為我們不想賣掉隊中的任何人。如果隊中有人
離去，只有一種可能那就是他找到我，主動向我提出希望被出售。 "在這裏，加利亞
尼特別補充了一句，"包括裏瓦爾多，我們也不會賣。"
　　                                                                            
　　
儘管如此，加利亞尼仍表示，將有一名世界級後衛加盟AC米蘭：" 有一點可以肯定，
很快將會有一個能夠勝任主力的後衛加入我們。 "其實，這位後衛是誰已經不是秘密
，《新報》、《米蘭體育報》的預測紛紛顯示，羅馬的右邊後衛卡福將加盟，《新報》
甚至表示，卡福將在幾天之內就完成簽約。目前，這位巴西老將與羅馬隊的合同已經
到期，是自有身。
　　
對於收購菲戈的傳聞，加利亞尼笑著說："現在已經晚了，如果我們要買菲戈，早在
1997年的時候就買了。"
　　
不要忘記，還有一個"強援"將回歸米蘭，這就是義大利21歲以下青年隊主力前鋒博列
洛，加利亞尼說：" 博列洛是一個很有潛力的球員，他還很年輕，我們等待著將來他
會給我們帶來更多。"
　　
" 此前貝魯斯科尼承諾如果取得了歐洲冠軍杯，將買進更多大牌球星？不，保持球隊
的穩定是最重要的，我們已經有了一支有戰鬥力的隊伍，這支隊伍奪得了歐洲冠軍杯
，我們不需要進行大的調整。"加利亞尼說道。
　　
最後，加利亞尼說：" AC米蘭隊中將有25個人，這將是我們下賽季征戰歐洲和義大利
賽場的主要力量，我希望在轉會市場上，能夠帶給大家激情的同時，又能夠實現財政
上的節約，貝魯斯科尼的AC米蘭，下賽季依然能夠在歐洲最強者的行列。"(沈飛)