→ nasaki:版大手腳好快呀~~~~~~好生佩服.... 推 218.165.129.34 06/07
→ blancha:好說好說.....我愛轉會霹靂火......:P 推140.112.227.124 06/07
→ lamer:要不要精華區來個霹靂火方言之類的 推 61.216.75.42 06/07
作者 blancha (Milan,padrone d'Europa!) 看板 ACMilano
標題 Re: [玄機？]TOTTI: 'Berlusconi could be my presi …
時間 Sun Jun 8 01:17:46 2003
───────────────────────────────────────
Totti: Buy up or Bye Bye
Totti～買人，或是我走人
Francesco Totti has pointed out in no uncertain terms that if Roma don't
buy big names this summer he will walk towards Milan.
Totti指出，如果羅馬這個夏季不購入大牌球星的話他將會至米蘭
"If Roma continue to be a mid-table side," he said from Italy's Coverciano
training ground, "then I could leave. I have many offers from other clubs."
"如果羅馬持續排名不上不下，那我將會離開，我有許多其他俱樂部的邀約。"
The international has in the past mentioned Real Madrid as a dream
destination, but today looked closer to home.
這位球員曾在過去說過皇馬是一個夢想目標，但今天他看的是離家更近的（米蘭）
"We at Roma make a fuss about refereeing errors because we are not accustomed
to winning," he confessed after Milan President Silvio Berlusconi criticised
Totti's attitude.
"我們羅馬人對於裁判的錯誤大驚小怪，那是因為我們根本從未設想自己要贏。"
在米蘭老闆貝魯斯科尼批評Totti的態度後，他這麼承認。
"But I am happy that Berlusconi mentioned me. He could be my President in
the future. After all, I nearly joined the Rossoneri when I was fourteen
years old."
但是我很開心貝老闆提到了我。或許將來他也可能成為我的老闆
畢竟我在14歲的時候幾乎加入了米蘭。
This is not the first time that the Giallorossi born and bred star has
hinted at a departure following this dismal campaign.
在經歷一個憂鬱的賽季，
這已經不是這位羅馬（黃紅軍團）出生與培養的球員第一次暗示要離開。
The Stadio Olimpico outfit finished in eighth place and a runner-up
in the Coppa Italia to Milan, only entering the UEFA Cup because the
Rossoneri are already in the Champions' League.
奧林匹克（羅馬主場）的人們只在聯賽裡拿到了第八，
而在義大利盃賽輸給米蘭後也只因為米蘭進入歐冠，所以遞補進入了聯盟盃
"Roma can be a great and winning side once more," he added, "and I have
promised to be the flag bearer of the team."
"羅馬可以再一次成為很棒的隊伍，而且我承諾為這一支隊伍的旗手。"
"However, the club has made promises to me and if these are not kept, I
will be free from my obliations to Roma."
"然而，俱樂部對我承諾，如果沒有新血加入，我將從羅馬的義務束縛解脫。"
President Franco Sensi has pledged to sign four new stars for the next
season, but the names he has made have not impressed.
老闆森西擔保為下個賽季簽入四位新星球員，
但他所說的這些球員名字還沒能給人們強烈印象（表現並不是出色到讓人驚豔）
Two of them, former Leeds United man Olivier Dacourt and teenage on-loan
Venezia winger Mancini, are technically already owned by the club.
其中兩個，前里茲聯球員Olivier Dacourt和Venezia租借中的年輕邊路球員Mancini
都已經技術上地被羅馬俱樂部所擁有
==>所以這是指根本不算是這個夏天買的"新人"
The other targets are Ajax striker Mido and Chievo defender Nicola
Legrottaglie, but negotiations are moving slowly and Juventus could intervene.
其他的目標，包括Ajax的射手Mido與Chievo的後衛Legrottaglie
但磋商協議進行得很緩慢，而尤文圖斯積極地介入。
"I put forward three of four names," explained Totti. "I am aware these
are top stars who can make the difference, but that is precisely what
Roma need right now."
"我提出三到四個名字，我知道這些可以做出改變的頂級球員，
正是羅馬現在確切需要的。"
--
Milan ,Padrone d'Europa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
※ 編輯: blancha 來自: 140.112.227.124 (06/08 01:30)
→ saiyumu:噢.....> < 推140.117.195.201 06/08
→ nasaki:繼續說好話做好事.....版大好貼心阿 推 218.165.129.34 06/08
→ Francis11:有翻譯..好感動 推 218.173.36.155 06/08
→ lukwa:哦哦~~~我愛中文翻譯...^Q^...啾 推 163.13.16.171 06/08
→ BiBi:其實選擇權都在森西手上~~ 推 61.228.6.226 06/08
→ nasaki:TOTTI.........真的嗎？？？ 推 218.165.129.34 06/08
作者 blancha (Milan,padrone d'Europa!) 看板 ACMilano
標題 Re: [玄機？]TOTTI: 'Berlusconi could be my presi …
時間 Sun Jun 8 02:26:32 2003
───────────────────────────────────────
剛剛忘了轉另外一篇，Totti要求羅馬買的四個大牌..
（就是說如果不買..換他走人..）...===>真的好像八點檔...=.=
-----------------------------------------------------------
Totti offers transfer tips Friday 6 June, 2003
Totti提供轉會的名單
Roma ace Francesco Totti has given his thoughts on who the club
should attempt to sign this summer.
羅馬王子Totti提出了他的想法，針對俱樂部這個夏季該買的人
The Giallorossi are in a phase of rebuilding after a nightmare
campaign last season when the side finished in mid-table.
羅馬在經歷過上賽季的黑暗期後正處於重建時刻。
"I want to play in a Roma side that can compete on the biggest
stage," the Italian told the Rome-based newspaper ‘Il Messaggero’.
"我希望待在的隊伍羅馬，能擁有最廣大的舞台。"
這位義大利球員這樣告訴了羅馬報紙"IL Messaggero"
"We need three or four players of real value so that we can once
more fight for the Italian championship."
"我們需要三到四位具有真正價值的球員，足以讓我們為下賽季的聯賽冠軍奮鬥。"
Capital chief Franco Sensi has said that he is looking to sign players
like Nicola Legrottaglie of Chievo and Ajax striker Mido.
老闆森西說過，他希望能簽下球員是像切沃的Legrottaglie或是Ajax的射手Mido。
But Totti has rather more ambitious plans. "I know that we are interested
in Legrottaglie but we must act quickly as Juventus are also after him,"
continued the captain.
但Totti有更大雄心勃勃地計畫。
"我知道我們對Legrottaglie有興趣，
但我們必須動作快一點，因為尤文也在追逐至他。"
"I would love to see Edgar Davids arrive in our midfield. He would be a
great signing even at his age.
"我也樂見Davids能出現在我們中場，他來的話會是個棒的交易，即使在他的年紀。"
"The Spaniard Joaquin could replace Cafu, while in attack I would like
to see Auxerre’s French striker Cisse."
"西班牙人Joaquin能代替Cafu，而進攻方面我希望有Auxeere的法國前鋒Cisse。"
However, some of those signings seem pretty unrealistic for the club who
don’t have the finances to complete such swoops.
然而，這些交易似乎對俱樂部不太可能實現，他們沒有足夠的資金來完成。
"I still have great faith in President Sensi and I’m convinced that he
will make a couple of great buys," concluded the No 10.
"我對老闆森西仍有很大的信心，而我相信他能買進這些人。"
-------------------------------------------------------------------
換言之，
Totti想要的，Legrottaglie、Davids、Joaquin與Cisse
森西只想買而且還在拖的，只有Legrottaglie與Mido
森西那吝嗇鬼肯出那麼多錢買Totti講的那些..羅馬城可能就要下紅雨了
不過..如果賣掉Totti，羅馬大概就可以湊得出這堆錢來買Totti想買的這些人...=.=
--
Milan ,Padrone d'Europa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
→ nasaki:嗯嗯..跟SLIMBODY的代理權差不多複雜 推 218.165.129.34 06/08
→ nasaki:是說版大好入迷唷.....已經無法自拔了. 推 218.165.129.34 06/08
→ nasaki:不過我也跟著入迷啦...... 推 218.165.129.34 06/08
→ blancha:比起明天看新浪爛翻譯.自己翻還比較順手:~ 推140.112.227.124 06/08
→ blancha:也沒入迷.反正等著看能否比小內去年還精彩 推140.112.227.124 06/08
→ nasaki:新爛翻譯~~~~~ 推 218.165.129.34 06/08
→ lukwa:去年的小內代表作我覺得已經很難超越了..ꐠ 推 163.13.16.171 06/08
作者 blancha (Milan,padrone d'Europa!) 看板 ACMilano
標題 Re: [玄機？]TOTTI: 'Berlusconi could be my presi …
時間 Sun Jun 8 03:52:33 2003
───────────────────────────────────────
貼樓上的這些新聞
並不是說我期待Totti來米蘭還是怎麼樣的"放出謠言"..
剛剛收到的信有人是這樣"質疑"我...=.=
米蘭現在的進攻前場組合，Rui--Pippo--Sheva
目前暫時應該沒有改變的必要
而Totti要是來了就肯定有人要走
之前說過
我不認為Totti會離開羅馬，至少這一個賽季不會
即使Sensi不買人，他是否走人也是下個賽季看成績來定論
今天的談話應該是在逼Sensi表態
我不認為他是真的想走..
也許他重視成績，但是他更愛羅馬這一點不會錯的
至於米蘭有否跟羅馬做過實質接觸，這一點還是很難說
但是以森西的想法，大概金錢至上，誰出得起"滿意價"誰就有得談
如果米蘭想買人的話，即使傳聞多多
尤其是貝老闆主導時代，大部分都是做好功課以後來個致命一擊
以防其他球會來攪局..尤其是隔壁的.
簡直是到了我們傳出想買誰的風聲他們就會先搶的地步.
以上
--
Milan ,Padrone d'Europa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
※ 編輯: blancha 來自: 140.112.227.124 (06/08 04:01)
→ onedollar:嗯..我也希望他明年再來(如果他要來的話) 推 61.59.65.176 06/08
→ bluehsnuess:Totti&米蘭~~令人驚訝的組合 推 203.75.243.253 06/08
→ rurururu:唉!大家都在問是不是我，不是啦!默... 推 211.21.104.235 06/09
→ onedollar:被誤會了..拍拍.. 最近八卦多嘛(嘆) 推 61.59.66.45 06/09
作者 blancha (飛不過湛藍滄海) 看板 ACMilano
標題 Re: [玄機？]TOTTI: 'Berlusconi could be my presi …
時間 Mon Jun 9 09:09:53 2003
───────────────────────────────────────
Race for Totti contract begins
爭奪Totti，戰爭即將開始
Roma President Franco Sensi has reacted angrily to Francesco Totti's
hints at a Milan move, but the deal could go through.
羅馬老闆森西對於轉會米蘭的暗示反應憤怒，但這筆買賣可能最後會成功。
"Totti is not for sale," snapped the patron this afternoon. "He has a
contract with us until 2006 and while I am the President of Roma he will
not move from here."
"Totti是非賣品。他與我們的合約到2006年，且只要我是主席的一天，
他就不會離開這裡。"
The story erupted during yesterday's press conference for the Italy squad,
in which Totti admitted he would feel "free of my obligations to Roma" if
they did not bring in big names.
這個故事情節的爆發點是在昨天義大利國家隊的記者會，
Totti承認，如果他們這個不購入大牌球員，他將會"從我對羅馬的義務束縛裡解脫"。
The Giallorossi captain also noted that Milan patron Silvio Berlusconi,
"was almost my President when I was 14 years old. He could still be my
President in the future."
羅馬的隊長也提及，米蘭的老闆貝魯斯科尼曾
"幾乎在我十四歲那年成為我老闆，或許他在未來也可能成為之。"
There are many different teams willing to break the bank for the
unhappy creative midfielder, among then Inter, Real Madrid, Manchester
United and Barcelona.
許多俱樂部願意為這位不快樂的天才中場球員砸下大筆銀子，
其中包括國際、皇馬、曼聯與巴塞隆納。
The Rossoneri remain the favourites and are reportedly ready to offer
￡25m plus Manuel Rui Costa and Roque Junior.
米蘭仍是最有希望得到Totti的，
而"據報載"已準備好付出2500萬英鎊加上Rui和RJ
（暈死....這是什麼鬼扯的爛報價...用Rui+RJ後還要再加2500萬英鎊？）
Totti would find himself alongside Marcos Cafu, as the Brazilian is
days away from completing his Bosman move to the San Siro.
Totti可能發現他會再一次與Cafu走在了一起，巴西人在近日內將自由轉會至米蘭。
However, Inter could also intervene and were already linked with a swoop
for the Italian international earlier this season.
然而，國際可能將介入，這個賽季先前曾傳出他們與Totti之間的轉會聯繫。
"We don't think Totti is on the market," commented Nerazzurri director
Lele Oriali. "In fact, our sources tell us he will stay with Roma without
a shadow of doubt."
"我們並不認為Totti目前是放在市場上可以交易的；事實上，
我們的消息來源告訴我們他將留在羅馬，沒有任何疑問。"
國際的相關主管Lele Oriali之前如是說
Yet this could all change with the latest statements straight from the
horse's mouth. Inter will bid Alvaro Recoba, Ivan Cordoba plus ￡13m cash.
但在短時刻內這一切可能全然改變。
國際想用Recoba、Cordoba加上1300萬英鎊的現金做為籌碼。
Juventus are the least likely winners of this race, but director general
Luciano Moggi hinted at a bid.
尤文現在看起來似乎是這場爭奪戰最不可能的勝利者，但Moggi對交易給了一點暗示。
"We weren't aware of any change in his situation," said the wily transfer guru.
"Then again, if we were making a bid for Totti I certainly wouldn't be
telling the press about it."
"我們察覺他的可能轉會狀況並沒有任何改變（非賣品），但，
如果我們對Totti進行了任何報價，我絕對不會告訴媒體的。"
這位轉會市場的大師如此說。
Juve would have the strongest hand if they included Edgar Davids,
who almost completed a move to Roma last summer, as part of the deal.
如果尤文感興趣，
他們的報價上如果加進了Davids這位去年幾乎加盟羅馬的球員，
那他們的勝算可能會最大。
----------------------------------------------------------------------
這是英文版的內容..不過跟意文版多少還有點出入
接下來可能天天會有森西的放話...=.=
難得有機會不需要拉攏媒體，聚光燈就全focus在他身上
免費抨擊加禿的機會他應該不會放走..
至於轉會與否一切取決於森西老闆的態度
目前Sensi與Totti的溝通最重要的
其他球會什麼也不能做，都是在觀看羅馬內部的演變
現在的關鍵點是端看Sensi要不要把Totti放在轉會市場裡
當然..還是推演出一句
只要跟米蘭傳出轉會謠言的對象，沒多久就會看見國際加入競爭的傳言..:P
--
Milan ,Padrone d'Europa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
※ 編輯: blancha 來自: 140.112.227.124 (06/09 09:58)
→ Necuta:越來越有去年小內事件的趨勢了...-.- 推 163.23.143.98 06/09
→ ninaliu:大家都開始放話了=_= 推 61.219.132.220 06/09
→ moonwalk:打死都不能讓王子去尤文>< 推 140.119.132.36 06/09
→ ANesta:也不能去國際 推 218.166.83.5 06/09
作者 blancha (飛不過湛藍滄海) 看板 ACMilano
標題 Re: [玄機？]TOTTI: 'Berlusconi could be my presi …
時間 Mon Jun 9 19:30:28 2003
───────────────────────────────────────
關於羅馬狼沸騰的轉會風波
米蘭自己球員倒楣被記者逮到的，都被逼問講了看法...=.=
我懶得寫原文..貼一些網友寫的意翻英..我在翻中..汗
=米蘭體育報=
第一個.Sandro :P..其實他口氣不太好，有點生氣-->等待會有時間再翻
"想拿冠軍不一定要轉會..但這和球隊的陣容很有關係...."
第二個.Rino
"Totti要來米蘭？..太棒了..我第一個跳出來支持.."-->有點沒大腦的發言=.=
第三個.Pippo
"我期待Totti來米蘭...."...=_____=..可能某種程度上被加加帶壞了..
後面還有Buffon Max..blabla一堆的
-----------------------------------------
一般來說這種時候能不發表意見是比較好..除非倒楣被記者抓到了:P
anyway，不知道現在各家媒體在吵什麼吵-->雖然我承認我愛看熱鬧
但是所謂的"轉會"，根本八竿子還沒影
我只知道目前，Totti跟Sensi是羅馬內部起了一些小衝突
而Totti講了一點重話，其他什麼也沒有
沒有人上了談判桌，沒有人開始展開實質會面
Totti還是羅馬的非賣品..
但是因為媒體的關係..大家跟著跳進來放話攪局..=____=
害得霹靂火一路燃燒放不停:P
無論如何，沒有球賽的日子是難熬的....
所以米蘭版上我不禁止哪方面的轉會謠言..（當然..你要講說Maldini有轉會風聲也行:P）
在提供資訊的同時，
不是要大家跟著人云亦云
而是，如何在一堆熱鬧的真假消息中學得霹靂火的真諦
這是要靠每個人的領受力了:)
其實轉會期是一個很有趣的季節
我每一年都學得了不少人生成長的經歷XD
別對所謂的"假消息"嗤之以鼻..其實背後的想法有時候還挺有意思的
端看每個人喜不喜歡了
相信看得了直播大賽的大家..
對於轉會消息的刺激與驚嚇都有一定承受力
如何從中評量與斟酌真實度，端看每個人的價值觀與取向
我不認為轉貼謠言是一件壞事
而每年到了最後期限的8月31日
更是對三個月的轉會遊戲作了一個總結
到時候，開始又有評論、
又有對一家球會這個賽季轉會的得缺分析利弊得失等等
希望2003年的8月31日
我們能對自己球會做一個完整的買人計畫檢討
球賽是遊戲，而轉會也是遊戲
以上
--
Milan ,Padrone d'Europa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
※ 編輯: blancha 來自: 140.112.227.124 (06/09 20:29)
→ furbby:阿密陀佛..貧僧正在修行.......XD... 推 61.30.201.238 06/09
→ saiyumu:推都是遊戲... 推140.117.195.201 06/09
作者 blancha (飛不過湛藍滄海) 看板 ACMilano
標題 Re: [玄機？]TOTTI: 'Berlusconi could be my presi …
時間 Mon Jun 9 22:37:46 2003
───────────────────────────────────────
其他同學的看法
Ambro～
AMBROSINI: 'Stars like Totti are welcomed at Milan' 06/09/2003 10:17
'Gazzetta' reports also the opinions of the Milan players who have joined
Italy about Francesco Totti's possible move to Milan.
米蘭體育報採訪了目前在義大利國家隊訓練的米蘭球員意見
Massimo Ambrosini: 'Francesco gave quality to Roma and can improve even Milan.
Stars like him are welcomed at the club!'
Ambro："Totti是羅馬的靈魂，而且他可以增強米蘭的實力，
任何像他這樣的球星都受到俱樂部的歡迎。"
Alessandro Nesta, instead, gets angry with the journalists who hinted at
him as the one who urged the Rossoneri to sign Totti: 'Now it is up to
Francesco? I don't know, don't ask me. You want to write that Nesta 'calls'
Totti to Milan, but I have never told it and do not tell because I respect my
team-mates'.
Nesta，相對地，對於記者暗示他是促成米蘭簽下Totti這種講法感到憤怒；
Nesta:"現在輪到了Totti？我不知道，什麼都別問我。
你們希望可以寫說那是Nesta"叫"Totti來米蘭，
但我從未講過，也不會講這樣的話，因為我尊重我的隊友們。"
FIORE: 'Even Nesta was non-transferable...' 06/09/2003 10:20
Also 'Tuttosport' focuses on Francesco Totti's possible move to Milan.
Lazio's Italian International playmaker Stefano Fiore speaks about the
player who has always been considered the Roma standard-bearer:
'Even Nesta's farewell seemed to be impossible...'
都靈體育報焦點聚集在Totti可能轉會米蘭
拉齊奧的球員Fiore："連Nesta都可以被交易....所以......."
Sensi又放話了～～～直衝著Totti來
SENSI SUMMONS TOTTI: 'Tell me to my face'
'Corriere della Sera' quotes the statements made by Roma president
Franco Sensi in a face to face meeting with Francesco Totti: 'Do you
want to stay at Roma? I would not even pose the problem: in my opinion,
one like you must stay forever at the club. But if you have changed your
mind and announce officially that you want to move, you can do it
Sensi：你要說什麼就當著我的面說
晚郵報擷取了一段羅馬老闆森西的話，其希望能當面跟Totti講清楚
Sensi:"你希望留在羅馬嗎？我從來沒想過要問這種問題：在我的觀念裡，
像你這樣的人應該永遠留在俱樂部。但你如果已經改變了你的想法，
且正式聲明你要離開的話，你可以這麼做。"
---------------------------------------以上來源是官網，以下是soccerage-----
Totti Says Media Distorted His Words 06/09/2003.
Totti說媒體扭曲了他的話
AS Roma skipper Francesco Totti is furious with the Italian media for
allegedly distorting some of his comments and turning them into the new
summer transfer saga.
羅馬球員Totti對於義大利媒體扭曲了他的一些談話轉為夏季轉會的連戲劇感到憤怒
"You made me do a real mess," he said with an ironic smile in
Coverciano this morning.
"你們真的把我搞得一團糟" Totti今天早上帶著諷刺的笑容。
The Italian media jumped on a phrase Totti had said during a press
conference that could have alluded the Roma star wanted to join AC Milan.
義大利媒體直接跳到了Totti曾在記者會說的暗示可能加入米蘭這個階段
（意思是指沒有搞清楚Totti的原意是什麼）
This in turn caused Sensi to react angrily, and ask Totti for a face
to face meeting that will be held on Thursday.
這導致森西反應很生氣激烈，且要求Totti在禮拜四的時候來面對面談。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
→ ninaliu:哇哇哇~真的越來越精采囉~大家都說話了... 推 61.219.132.220 06/09
→ lukwa:真的好精采...害我每天都在期待新劇情... 推 163.13.16.171 06/09
→ jaguarxj:原來媒体才是這場戲的關鍵角色XD 推 140.112.240.6 06/09
→ maiomaio01:帶著[一桶汽油和一根火柴]，看[轉會霹靂火 推 61.229.98.4 06/09
→ moonwalk:死媒體!! 現在把王子跟森老都惹火了>"< 推 140.119.132.36 06/09
→ hle:看這場戲要有強健的心臟和氧氣筒...>< 推140.120.237.216 06/09
→ BiBi:今天的劇情特別精采欸.... 推 61.228.16.42 06/09
→ aleecia:因為又加了好多配角進來... 推 163.20.48.65 06/09
→ boboleo:甚麼時候才會死人 推 140.113.91.51 06/09
→ sandman:這樣才霹靂阿!!!!流言~~~流言竄吧s 推 61.229.214.171 06/09