窮人與富翁的遊戲--博卡青年AC米蘭決戰東京
http://sports.sina.com.cn 2003年12月13日11:36 南方都市報
酷戰 豐田杯 週日18時10分廣東體育直播
豐田杯是「雞肋」，是純粹的商業比賽。可有人不這麼看，比如素來熱愛追捧歐洲球
隊的日本球迷、比如ＡＣ米蘭。
能來東京，意味著已成為歐洲冠軍，是代表著整個歐洲足壇來與南美大陸進行一次對
話。在注重榮譽的ＡＣ米蘭眼中，豐田杯不是雞肋，是一項盛事，這從米蘭球員分兩批走
以及兩名廚師攜帶大量食品先期抵達這些細節中便可見一斑。
在米蘭人眼中，獎金和那輛豐田車也許不值一顧——他們的球員總身價超過了 3億美
金，米蘭人看重的是自己 5次躋身豐田杯的驚人記錄，看重的是「世界之王」的榮譽。
博卡不一樣，他們所有球員的身價總和不過區區 6千萬美元，即使是2000年擊敗不可
一世的皇馬奪走豐田杯時，算上裡克爾梅和帕勒莫，整個博卡的球員身價也只是1億6千萬
美元——擁有眾多年輕本土球員的美洲之王絕對在乎東京之行。
決戰東京，是一場窮人與富翁的遊戲。日本人追捧的是歐洲球隊，而在眾多中國球迷
眼中，能以草根對抗金元則是真英雄——幾乎只是在每年豐田杯上才能一見的美洲球隊，
才是我們心嚮往之的「主隊」。 ——編者 (是嗎?對岸不是擁有大批的米蘭球迷。)
豐田杯，讓米蘭無上榮耀
昨天，卡卡接受了意大利發行量最大的日報《晚郵報》赴日記者的專訪。21歲的卡卡
天真無邪，無疑使這次專訪很有賣點，而他的「童言無忌」，讓我們獲得了不少關於此次
豐田杯的話題。
記者：米蘭更衣室裡，誰說了算？
卡卡：馬爾蒂尼和科斯塔庫塔，我只有聽人家說的份兒。
球隊為他們成就輝煌
馬爾蒂尼，目前35歲半，預計為ＡＣ米蘭踢到37歲；科斯塔庫塔，目前37歲半，預計
為ＡＣ米蘭踢到39歲，兩人欲與巴雷西和塔索蒂比肩。
科斯塔庫塔比馬爾蒂尼長 2歲，但兩人在米蘭的職業生涯都是從1985年開始的，本屆
豐田杯對兩人來說都是第 5次。這是足球史上的一個驚人紀錄，也只有在ＡＣ米蘭這樣的
球隊裡能出現。
豐田杯對兩人來說不新鮮，但參加豐田杯的感覺總是一年比一年好，到了今年，兩人
第一次以正副隊長的身份率領米蘭來到東京，抵達成田機場後都是一句：「我好像回到了
家。」不過，興奮之餘亦是感慨滿懷。
ＡＣ米蘭上一次參加豐田杯是1994年，0比2負於首次參賽的薩斯菲爾德，科斯塔庫塔
是失利的「頭號罪人」。他先是犯規送給對方一粒點球，接著是傳球失誤被對方斷掉造成
第2個進球，最後是結束前5分鐘被紅牌罰下。28歲的科斯塔庫塔發誓有朝一日在豐田杯上
雪恥，這一等，就是9年。「9年前的失利是一個動力。」馬爾蒂尼對阿根廷《奧萊》報的
記者說。
如果ＡＣ米蘭奪冠，馬爾蒂尼和科斯塔庫塔都將 3次捧杯，今夏剛加盟的卡福也是，
但他的前兩次冠軍是隨聖保羅奪得，1993年那次的對手正是ＡＣ米蘭。
記者：對即將到來的豐田杯有何感覺？
卡卡：非常期待。小時候在聖保羅的時候就愛看豐田杯，1992和1993年聖保羅還連續
兩年奪冠，不過那會兒我還小。
新人以米蘭為榮
在歐洲，ＡＣ米蘭是惟一可以與皇馬比拚獎盃數量的球隊，如果此次捧得豐田杯，他
們的杯賽冠軍（不包括國內比賽）將達到16個，與皇馬並列歐洲第一。
效力ＡＣ米蘭，是很多球員的夢想，即使那些意外加盟的球員，在到來後，也無法不
為球隊的榮耀折服而深深愛上它。對內斯塔、卡卡、魯伊·科斯塔、捨甫琴科這些從未嘗
試過洲際大賽滋味的球星們來說，是ＡＣ米蘭為他們提供了這一機會。和兩位元老比起來
，他們的感覺更刺激，更新鮮。
科斯塔說：「出發前的晚上，我激動地徹夜未眠。在這裡，我感覺自己站在了世界足
球之巔。」捨瓦大叫：「來日本我才知道，原來世界上有如此熱情的球迷。」卡卡說：「
我天天念叨著，我會出場。」
記者：ＡＣ米蘭ＶＳ博卡青年，對你來說是否意味著一場巴阿德比？
卡卡：是的，我們巴西和阿根廷在足球上競爭激烈，向來如此。博卡是目前南美最好
的球隊，他們防守很頑強，善於快速反擊。
巴阿風格的撞擊
ＡＣ米蘭隊中有 4名巴西球員，米蘭本身的風格也比較拉丁化，說這是一種巴阿足球
的大碰撞並不過分。
目前的博卡很強，他們剛拿到阿根廷秋季聯賽冠軍，他們的主帥比安奇是阿根廷人氣
最旺的教練， 9年前正是他帶領年輕的薩斯菲爾德震驚了全世界。ＡＣ米蘭懼怕穩守反擊
，這恰是博卡擅長的，安切洛蒂的壓力很大。這是他成為教練以來第一次參加豐田杯，
1989年他作為球員最後一次參加豐田杯，隨ＡＣ米蘭捧杯，1年後，他宣佈退役。他說：
「那次冠軍我永生難忘。」
記者 劉春
博卡青年：夢迴2000年
在與ＡＣ米蘭的豐田杯比賽之前，幾乎所有的阿根廷媒體都提到了2000年的那場比賽
，博卡青年隊在 6分鐘之內就解決了星光閃耀的皇馬。那一年博卡青年的英雄是魔術師裡
克爾梅，他讓全世界都看到了博卡的智慧和實力。雖然這位球迷永遠的寵兒已經去了歐洲
，但現在的博卡擁有特維斯和謝洛托，阿根廷人對這支南美最強的球隊仍然充滿信心。
歐洲人一再炫耀ＡＣ米蘭的強大，因為現在米蘭全部球員的身價已經超過了 3億美元
，而博卡青年隊的身價總和卻只有6000萬美元左右。但阿根廷媒體提醒歐洲人注意，在
2000年的豐田杯上，皇馬球員的身價超過了10億美元，而當時的博卡球員價值1．6億美元
，最終的結果是「窮人擊敗了富翁」。而在2001年的豐田杯上，博卡青年隊也是在加時賽
中才負於拜仁慕尼黑，比安奇秉承了自己一貫的自信：「博卡青年是南美的最強隊，在世
界上也是最好的。」
當《號角報》的記者問到在與ＡＣ米蘭的比賽中，博卡青年隊是否首先要加強防守的
時候，比安奇說：「防守足球從來都不是阿根廷足球的風格，我們對ＡＣ米蘭非常熟悉，
我的球員做夢都在和這些所謂的大牌球星較量。和ＡＣ米蘭相比，我們有自己的優勢，在
最近 4年裡，這已經是我們第三次參加這項比賽了，我們有更加豐富的經驗。」
在談到時差和長達13個小時的飛行對博卡青年隊是否會有影響的時候，比安奇說：「
相比於ＡＣ米蘭的 8個小時，我們的13個小時確實顯得比較長，但幸運的是，我們兩個星
期之前就已經獲得了國內聯賽的冠軍，而ＡＣ米蘭在這兩周中所耗費的體力肯定比我們大
。」
比安奇認為博卡青年還有一個最大的優勢：「我們的球員比較年輕，而且他們都對AC
米蘭充滿憎恨和憤怒，我並不是說我們不尊重對手，因為在阿根廷的時候就是這樣，博卡
青年的所有對手都是我的球員的仇人。」
有可能頂替特維斯出現在首發陣容中的巴西人伊阿雷說：「我很熟悉迪達，我將時刻
瞄準他把守的球門，我有信心成為今年的帕勒莫。」
在每個博卡青年的球員心中，豐田杯都是他們的一個夢想，因為前輩球員的輝煌有可
能在他們身上重現。就像《奧萊報》所說的那樣：「這場比賽將是一個驚喜，有錢人可以
買到一切，除了冠軍！」
博卡青年預計陣容：阿博丹謝力／
佩雷阿（哥倫比亞）、斯奇亞維、布迪索、羅德裡格斯／
巴塔格裡亞、卡西尼、頓內特、卡格納／
謝洛托、特維斯或伊阿雷（巴西）
新京報記者 管維佳
特維斯只能踢半場
雖然一直有傷在身，雖然已經45天幾乎沒有碰足球，但為了深愛的球隊的榮譽，特維
斯還是堅強地向比安奇請戰，雖然以他現在的身體條件，最多只能踢半場球。
特維斯左腿的傷是在11月 2日與獨立隊的那場比賽留下的，當時他被對方後衛粗野地
放倒，很久沒能自己爬起來。在那場比賽之後接受記者採訪的時候，特維斯禁不住流下憂
慮的淚水：「我很害怕，怕以後走不了路。」但堅強的他馬上抹掉眼淚：「我會按照自己
的風格踢下去的。」
為了這場豐田杯決賽，特維斯承擔了很多人都難以想像的壓力，他以腿傷為由拒絕代
表阿根廷隊參加世界青年錦標賽，但國際足聯宣佈，如果特維斯不參加世青賽，他也休想
代表博卡青年參加豐田杯，否則將對特維斯處以終身禁賽。倔強的特維斯把阿根廷足協和
國際足聯告上了法庭，才迫使對方取消了禁令，並在本月初同意他和博卡青年一起來到日
本。
特維斯被認為是博卡青年近5年來最好的射手，他在本賽季的11場比賽中攻入8球。同
時，他也是球王馬拉多納最欣賞的後輩，這並不是指特維斯的風格和馬拉多納有什麼相似
之處，可以說，馬拉多納是特維斯忠實的球迷。馬拉多納曾經說過：「我非常喜歡他，知
道他最美妙的地方在哪裡？第一，完全的博卡風格；第二，他像我一樣有自知之明，就算
不踢球也肯定當不成什麼博士之類的。」沒錯，特維斯身上帶著的就是博卡風格，他能在
大腿受傷的情況下堅持60分鐘，並且用傷腿踢進制勝一球，那是在與卡利美洲隊的南美解
放者杯的半決賽上，進球之後的特維斯被抬出了賽場。為了如此來之不易的豐田杯參賽機
會，特維斯當然不會輕易放棄。
阿根廷《奧萊報》在評論現在的博卡青年隊的時候，經常說這是一支「特維斯和他的
隊友」的球隊，可見年輕的特維斯在這支球隊中的重要地位。比安奇表示他將在最後一分
鐘決定是否讓特維斯先發上場：「我不會放棄任何機會，沒有人想看到特維斯坐在板凳上
。」有人說特維斯如此急於參加豐田杯是因為想證明自己的實力，為明年夏天轉會到歐洲
的球隊打好基礎，特維斯對這個說法感到非常氣憤：「我的心永遠在博卡青年，這支球隊
為我付出了太多，我只是想為博卡取得更多的榮譽。」
新京報記者 管維佳
豐田杯即將上演，幾乎所有的阿根廷人都相信博卡青年將創造奇跡，擊敗強大的ＡＣ
米蘭，他們的當家射手特維斯是球隊最大的希望。昨天《奧萊報》的標題為《特維斯就是
那個奇跡》。
---
原來光排版也是很累的~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.5.247