http://sports.sina.com.cn 2003年08月03日10:24 新浪體育
新浪體育訊 儘管AC米蘭和尤文圖斯兩支球隊目前都不在最佳狀態，但是超級杯卻不
等人，今晚，兩支球隊就將在紐約巨人體育場進行這場人們企盼已久的對決了！賽前，AC
米蘭眾將紛紛發表言論，表達了對今晚的比賽強烈的信心。
這樣的場合是少不了因扎吉的，儘管自己是尤文圖斯舊將，但是現在在皮波的心中，
只有AC米蘭。「有兩個超級杯在等著我們(歐洲超級杯和意大利超級杯)，」因扎吉說，「
贏得超級杯是我們最好的開始新賽季的方式，我並不介意是誰進球，更為重要的是最終能
夠捧得獎盃」
迪達則顯得很風趣而有自信，他表示，如果再次有點球大戰，他還會讓尤文圖斯難受
：「點球大戰？我並不希望這種情形出現，不過一旦出現，我希望我能夠令尤文圖斯再次
失望，我們不知在這裡開玩笑，我們真的是希望贏得超級杯，為新賽季打造一個良好地開
始，我們一直在努力訓練，就是等著這場比賽。」
卡福預言，今晚的超級杯會是一場精彩的比賽：「馬爾蒂尼、科斯塔庫塔、塞爾吉尼
奧、裡瓦爾多和我，我們這幾位老將已經做好了再次贏得獎盃的準備，我想在賽季前打一
場超級杯這樣的正式比賽並不是問題，因為AC米蘭和尤文圖斯一旦相遇，總能夠打出漂亮
的比賽。」
捨甫琴科表示，AC米蘭應該忘記冠軍杯的勝利，投入到與尤文圖斯這場新的「戰爭」
中來，他說：「而對於我們來說，我們一定要全力在八月份取得兩個超級杯。上賽季曼徹
斯特地那個夜晚給我留下了美好地記憶，我永遠不會忘記那一天，但是現在，那一天已經
成為過去，我們創造了AC米蘭和歐洲足球地歷史，現在我們將重新開始，因為我們希望再
次創造歷史，我們需要為新賽季贏得一個好的開局。我不認為這是他們的復仇之戰，如果
AC米蘭和尤文圖斯再次在冠軍杯決賽相遇，對於他們而言才是真正的復仇之戰。我確信超
級杯將是一場精彩地比賽，儘管這場比賽是在賽季前，但我們不能有絲毫輕視，我們已經
做好了準備。能夠在紐約進行比賽真是太好了，我希望意大利足球能夠給那裡的人們留下
美好的印象。」(沈飛)
---
沈飛翻譯新聞一篇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.13.148