[新聞]這個男人的字典裏沒有[害怕]

[milanblue (no comment)]

看外電報導是一件很有趣的事，往往帶點誇張的偶像崇拜主義的文字敘述，
彷彿是日本幾家平面媒體體育新聞的特色之一！
而英國媒體的笑裏藏刀及冷幽默也是一絕！
很久沒看日本產經及日刊體育的新聞了，
今天心血來潮，正巧碰到歐洲米蘭德比第一回賽事的報導，
沒事來看看日本報社的報導內容好了！

---------------------------------------------------------------------

日本產經體育新聞2005年4月8日
羅馬特派員外電報導

這個男人的字典裏 沒有「害怕」

「突然就面臨重大的賽事，不能說我沒有不安。不過，在我追著球跑的過程中，
我就忘了害怕的心。」以冷靜的神態回憶昨天歐冠大賽的是
去年歐洲金球獎得主的米蘭王牌Sheva。

1-0的後半29分，Pirlo從右邊開出的自由球，
他以決一生死的衝頂方式將球勁射入球門左下角，
繼續保持著從2002年3月0-1敗陣之後所持續的米蘭德比無敗紀錄。

2月19日的義甲聯賽，在頭球爭頂中，左頰骨折。
隊醫曾說過：「比起受傷，精神上的影響比較大！」
然而，在事隔46天的實際作戰中，突如其來的復歸進球，
而且還是用頭攻入，連Ancelotti也不得不佩服的說出：
「在相同的場景中，拿出勇氣來真的是不得了！」

2年前在相同的米蘭德比的歐洲四強賽踢進致勝的一球，
帶領米蘭進入決賽圈。這是當時在他失去了出場的機會，
親自跟隊上高層請願留在米蘭之後的事！
然而，現在他是米蘭隊中鐵打不動的王牌。
在賽前，當教練問他「你能先發上場嗎？」
聽說他毫不猶豫的就說我要先發！堅定的姿態帶著一股威嚴。

他的傷後復出，對其母國烏克蘭來說也是好消息。
目前烏克蘭在世界杯歐洲會外賽勝點17居該組之冠，
是Sheva支持著他們不敗的良好佳績。
在其缺陣的3月30日，烏克蘭對丹麥的一戰以1-0艱難的獲勝，
很明顯看出隊上得分能力不足！
有Sheva的烏克蘭，這位世界最棒的王牌將會再度帶動著母國
朝著第一次進入世界杯會內賽邁進。

「現在要慶祝還太早！」Sheva說。緊跟著九度奪歐冠的皇馬之後，
米蘭朝著第七座歐冠稱霸邁進。只要有Sheva在，是無法阻止紅黑軍團的快速前進。

---------------------------------------------------------------

日本日刊體育新聞2005年4月8日
米蘭特派員外電報導

AC Milan的前鋒Sheva(28歲)在一個半月的復歸戰中，突如其來的進球建功。
歐冠八強第一回合賽事，與相同以米蘭為根據地的Inter對戰，AC Milan以2-0旗開得勝
因為顏面骨折脫離戰線的Sheva，克服了恐懼心，以頭球得到了寶貴的第二分。

在球門前五公尺處施放的「烏克蘭飛箭」，漂亮的命中了目標。
以魚躍衝頂的頭球，將球射入球門左側。
米蘭球迷瘋狂的叫聲，國際球迷的嘆息聲…在球門入網的剎那，
讓擠滿8萬人的體育場為之撼動。

後半29分鐘，由Sheva本身被犯規所得到的自由球機會，
在左側的Pirlo踢球之前，Sheva已經行動了ꄊ雖然一個半月睽違球場，他巧妙的位置感依然健在，
從Far post通過後衛的死角，朝球門正前方移動。
就在這一瞬間，Inter後衛陣的密集防線鬆動了！
朝著眼前無人防備的球門，出現一個直線的空檔。
在完美的機會前面，他毫不猶豫，
不顧在2月19日聯賽與對方後衛競爭頭球造成的顏面骨折，
縱身的頭球奪下了宣告復活的進球。

「我期待這場比賽好久了。老實說，我對沒有出場比賽會有不安，
不過，我卻沒有害怕再度受傷這樣的恐懼，我們贏球了，我也進球了，我很高興！」
這位在4月6日晚間的電視，7日上午的報紙上獨占話題的英雄，若無其事的說道。

最興奮的其實要算是他周圍的人們了！
Ancelotti教練褒揚的說：「在他顏面骨折後的第一場比賽，
這真是很大的勇氣呀！不滿足於1-0的比分，能以2-0收場，
這對我們面對第二回合真的是很重要的！」
即使贏球也會說出酷評聞名的加利亞尼副會長，連他的心也受到震撼。
進球之後的慶祝表演，Sheva脫了球衣光著上身。理所當然的也領到了黃牌。
原本這在由貝魯斯科尼擔任會長的「紳士球隊」AC Milan隊中，
是會成為隊上嚴懲的對象。
然而，加利尼亞副會長卻明白的給予Sheva無罪赦免。
他說，「讓我們大家看到他那麼精彩的進球，我們要罰他什麼呀？」

這一場歐洲德比在AC Milan主場創造史上最高的4億5000萬日圓的入場收入。
雖然入場門票價格設定比平日還高近一倍，門票還是售盡。
比賽之前，一位AC Milan的球迷從三樓座位跌落而腳部骨折，
比賽當中，Inter球迷因為心臟並發而死亡。
在這場擁有特別注目度和狂熱著稱的德比賽中，
是復活的Sheva奪得最佳男主角的殊榮！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.36.80
推 Bleed:心臟病發!? @@"
推 yikes:聖西羅到底多高啊...XD
推 eneve:二樓看台是滿高的(而且通常那些人會站著濟滿看台)
→ eneve:那個欄杆上..要掉下來是很有可能的XD
推 BiBi:推一下加禿的話XD