推 nestaiou:呵呵 我還是喜歡EXIT→ 簡潔有力 163.29.129.253 04/14
推 Mihajlovic:大推BiBi姐的簽名檔啦！（翻桌啦～） 140.119.27.52 04/14
推 rm13579:推 EXIT→ 61.228.84.195 04/14
姑且不論比賽或是什麼，光看兩邊球迷在標語和排字上所展現出的智慧和幽默
就已經是很好玩了：P
---------------
虛擬德比同樣熱火朝天 AC米蘭球迷諷刺國米40年"缺食"
http://sports.sina.com.cn 2005年04月13日14:17 體壇週報
記者宋黎明報道 引人矚目的米蘭歐洲德比期間，《晚郵報》別出心裁，讓雙方球迷
在網上叫陣。儘管是「虛擬的橫幅德比」，但雙方球迷也打得熱火朝天。
「你們永遠不贏」幾乎是國際米蘭標籤，許多AC米蘭球迷的橫幅都在這個方面做文章
。比如：「我們想告訴你們勝利多麼美好，但不容易讓你們明白」、「國際米蘭只是在PS
上才能奪冠」、「我的兒子還沒看到你們奪冠」；國際米蘭最後一次奪取歐洲冠軍杯冠軍
需要追溯到1965年，一條橫幅寫道：「從1965年到2005年，國際米蘭40年不食：是厭食？
不是，是缺食。」一個球迷做了精確統計：「從最後一次歐洲冠軍杯冠軍，相隔14545天鄊」一些橫幅用諷刺的語調說：「國際米蘭球迷，你不要生氣，重要的是參與」，「安慰你
們一下：至少你們不必每年重做圍巾和隊旗」。
AC米蘭球迷的優越感和自豪感溢於言表，「AC米蘭是米蘭第一球隊」、「國際米蘭，
1908年成為米蘭第二球隊」、「AC米蘭是傳奇，國際米蘭是肥皂劇」、「我們多年來是冠
軍，你們一直是偷窺者」、「我們從英國踢到日本，你們總是在電視機前」、「上帝發明
了足球，並說：『AC米蘭，你來踢球吧』」。
還有的橫幅借用意大利語「足球」和「鈣」同詞而做文字遊戲，「要消化你們的失望
，請飲缺鈣的國際米蘭礦泉水。」一個AC米蘭球迷對貝魯斯科尼發出呼籲：「希爾維奧，
買下國際米蘭，把他放在替補席上。」更多的是極盡嘲諷，「全世界最短的笑話：國際米
蘭」、「你們的悲劇讓莎士比亞黯然失色」、「一天夜裡，我變成了國際米蘭球迷，我嚇
醒了，原來是個噩夢」。
而國際米蘭球迷也毫不客氣地回擊，「我們不怎麼樣，但從來沒有去過乙級！」、
「1981年到1983年沒有米蘭德比，你知道為什麼嗎！」。還有的橫幅一語雙關：「AC米蘭
，B」，既指AC米蘭曾降級，也指這是貝魯斯科尼的球隊。而AC米蘭球迷在這一點上反擊
道：「乙級是我們的地獄，然後我們一直在天堂；而你們一直在煉獄」。
事實上，不少國際米蘭球迷將矛頭指向貝魯斯科尼、他的禿頂以及整容，「希爾維奧
，揪頭髮吧」、「希爾維奧，讓你的理髮師給聖西羅植草皮」。另外，貝魯斯科尼涉嫌腐
敗的海外公司也在球迷的瞄準之下：「他們歐洲有名，僅僅因為Mitropa公司。」
如果說AC米蘭球迷是攻其一點，國際米蘭球迷則是多點進攻。在國際米蘭球迷眼中，
AC米蘭的勝利是有疑問的，「贏而不偷，至少你們可以試試」。他們當然沒有忘記客場對
曼聯比賽前AC米蘭隊醫的醜聞，「我們沒有去曼徹斯特，但我們提供了女按摩師。」當年
AC米蘭在冠軍杯半決賽因馬賽球場熄燈退出事件也是對方詬病的對象，「國際米蘭，聖西
羅球場之光；AC米蘭，馬賽球場之光」、「我們的阿德裡亞諾點燃熱情，你們的阿德裡亞
諾(加利亞尼)只會熄燈」、「放心吧，今晚我們來熄燈」，還有一條橫幅將熄燈案與AC米
蘭的血疑聯繫在一起：「加利亞尼驗血，馬賽肥皂陽性。」
不少橫幅直接寫「血疑」：「我們血液中有國際米蘭，驗血沒問題」、「AC米蘭的
血：陽性」、「馬特拉奇可以獻腎，加圖索血也不肯抽」。一條橫幅諷刺加圖索的野蠻：
「達爾文有道理，加圖索就是證明」，還有條橫幅將口語「回見」中的dopo後來寫成
医oping港鳥躂砥A意思變成「我們看興奮劑」。
AC米蘭綽號魔鬼，國際米蘭球迷還寫道：「你們是魔鬼，我們是驅魔者」。AC米蘭
球員卡卡的名字比魔鬼更容易做文章，「你們拉大便吧」、「只有當我想到大便時，才
覺得自己是AC米蘭球迷」，「橄欖油(Olive)後，給貝魯斯科尼的將是蓖麻油」。
「Olive」即反對黨的「橄欖枝」聯盟，與橄欖油同詞；而蓖麻油則有通便的功效。這個
橫幅暗示了貝魯斯科尼在最近意大利大區大選的慘敗，13個大區只贏了2個，媒體戲稱比
分是11比2。一個國際米蘭球迷的橫幅寫道：「貝魯斯科尼的黑色一周開始了，4月4日
(週一)，11比2，4月6日(週三)，0比2，4月12日(週二)，2比0」。
但良好的願望不能代替殘酷的現實，上面這個寫在德比首輪比賽前的橫幅猜測的比賽
結果與實際結果恰恰相反。AC米蘭球迷反擊說：「主場2比0，但我們不必得意洋洋，不過
是對國際米蘭。」
還有的文字遊戲也很有趣：「Pentolino通往伊斯坦布爾，Intercity停在死亡站台」
。「Pentolino」是卡福的綽號，意為高速列車，意大利叫「子彈頭」或「歐洲之星」，
這裡代指AC米蘭，「Intercity」是速度次於歐洲之星的快車，Inter就是國際米蘭。
--
▉╯╰ ▅▃▂ ▂ ▏ ╱ ╱ ╱
█ ╮╭ ▆▅ ▂▅▆ ▎ ╱ █ ╱ ╱ █ ╱
▉ ◢▋ ▄▄ ▉ ◢▋ ╱ ████████████
▉ ▆█◤ ▊ ▎ ▉ ▆█◤ ╱ ╱
█ █ ▋ ▍ ▎ █ ████████████
▉ █ ▅▅ ▏ █ █ █wretch@aqua
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.177.243