[歐冠] 有關於一則錯誤的新聞

[BiBi (純種戰士SchumacherXD])]

看到一則相當錯愕的新聞
為了避免有人誤會米蘭，所以把隊長的聲明貼出來:)


MALDINI: 'We were not celebrating at half time'
5/27/2005

MILANELLO - Paolo Maldini has commented on a report in the Gazzetto dello
Sport newspaper that according to Liverpool defender Traore, Milan were
already celebrating victory in the Champions League final during the
half-time interval:

'We are a side that accepts the result on the pitch and although it was a
 painful defeat it was a game we deserved to win. That does not mean we have
 to voluntarily accept what Traore was reported to have said which was given
 a lot of prominence while in the same article his coach Benitez said the
 opposite to his player. We are not a superficial side as the Gazzetto dello
 Sport made out, we are experienced players and there were no celebrations in
 the dressing room during the interval.'

 The captain added:

'Indeed, there was certain nervousness and Carl Ancelotti, our coach,
 advised us just in the interval to get the maximum level of concentration.'

隊長聲明：

「我們平靜的接受這個結果，即便他再怎樣痛苦。
  但，這不代表我們必須完全地接受TRAORE所發出的錯誤訊息或是他們教練BENITEZ告訴
  他的球員的錯誤訊息。
  我們並非像米蘭體育報所編造得那樣膚淺，我們是歷經過許多大賽經驗的球員
  怎麼可能在中場就開始慶功？！」

「事實上，更衣式的氣氛還是相當緊張，
  教練安切洛蒂甚至告訴我們要再休息時間集中精神。」

---
這樣的消息傳出，真的很傷害米蘭的球員
如果在媒體和隊長之間
我選擇相信隊長說的


--
Milan Milan solo con te                     米蘭，米蘭，只擁護你

 Milan Milan sempre per te                   米蘭，米蘭，永遠為了你



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.190.236
推 selamoon:絕對相信馬隊啊  沒有任何一支隊伍會那麼笨
推 graceki:推
推 riobaby:倒
推 superyang:半場就慶祝一定是媒體編造的  相信米蘭隊長
→ PavelNedved:我是紅軍迷也不會相信米蘭會如此輕敵
推 Bleed:再推~
推 furbby:隊長出來說話了，當然相信隊長
推 ilovesnoopy:沒錯沒錯,我也相信馬隊說的!
推 Leslielee:紅軍迷+1 但我相信馬隊 不過貝帥那部分似有誤
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (純種戰士SchumacherXD]) 看板: ACMilan
標題: Re: [歐冠] 有關於一則錯誤的新聞
時間: Sun May 29 19:50:31 2005

※ 引述《BiBi (純種戰士SchumacherXD])》之銘言：
:  painful defeat it was a game we deserved to win. That does not mean we have
:  to voluntarily accept what Traore was reported to have said which was given
:  a lot of prominence while in the same article his coach Benitez said the
:  opposite to his player. We are not a superficial side as the Gazzetto dello
:   但，這不代表我們必須完全地接受TRAORE所發出的錯誤訊息或是他們教練BENITEZ告訴
:   他的球員的錯誤訊息。

感謝有人寫信來指正我翻譯上的錯誤：）
因為匆忙的看過去，所以有部分翻的不太對

比較正確的意思是

"但這不代表我們無條件接受報章中對Traore那些突兀說法的報導;
 而其實在報導中, 他們的教練Benitez並不是這麼告訴他們球員的."


--
感謝來信告訴我的朋友
如果造成其他人的誤解，請大家多見諒
以後我翻譯文章會小心一點：）

比賽已經結束，賽季也即將落幕
相信隊長、相信米蘭
FORZA MILAN

--
Milan Milan solo con te                     米蘭，米蘭，只擁護你

 Milan Milan sempre per te                   米蘭，米蘭，永遠為了你



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.190.236

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (純種戰士SchumacherXD]) 看板: ACMilan
標題: Re: [歐冠] 有關於一則錯誤的新聞
時間: Mon May 30 16:55:43 2005

馬爾蒂尼否認「半場慶祝說」：我們沒那麼幼稚！

http://sports.sina.com.cn 2005年05月30日14:06 體壇週報

　　記者彭雷報道 利物浦6分鐘內將比分從0比3變成3比3，這瘋狂的6分鐘安切洛蒂認為
是「無法解釋的」，利物浦的法國後衛特勞雷認為「米蘭人半場時的提前慶祝刺激了我們
的鬥志」，有部分媒體也對此大肆渲染。

　　特勞雷詳細描述道：「我們回到更衣室時，聽到AC米蘭的球員已經在慶祝，似乎他們
已經成為冠軍了。這極大地刺激了我們的自尊心，讓我們重新找到了心底那種對勝利的渴
望，讓我們下定決心要去復仇。我相信他們的隊員(在更衣室中慶祝的情況下)很難聽到他
們教練在中場休息時的提醒，他們的教練應該會告訴他們：英格蘭球隊不會輕易投降。說
實話當時我也覺得沒什麼希望了，但是米蘭人的慶祝幫了我們一把，喚醒了我們心中的鬥
志。我們進了第1個球後，他們真的害怕了，後防線開始混亂，貝尼特斯也在中場休息時
告訴我們，只要前5分鐘內進球，對手將出現嚴重問題。」對於特勞雷的描述，利物浦主
教練貝尼特斯沒有正面回答：「和以往一樣，我是最後一個走入休息通道的，沒有注意到
AC米蘭是否提前進行慶祝。」

　　法國後衛的敘述是否屬實？AC米蘭隊長馬爾蒂尼對此斷然否認：「我們的球隊可不是
那麼膚淺，半場更衣室中沒有任何提前慶祝。我們都是有經驗的球員，沒有慶祝，相反，
我們都很緊張，安切洛蒂一再向我們強調，下半場開始階段注意力不能有任何放鬆。」

　　主帥安切洛蒂對於這個「提前慶祝」的消息更是怒不可遏：「我最遺憾的是大家不去
相信我們的隊長(馬爾蒂尼)，一個職業典範，而去相信英國媒體的消息，他們那裡全是假
消息。更令人遺憾的是，這樣的報道竟然出現在一張如此重要、和我們關係非常好的報紙
上(米蘭體育報)。我們的更衣室和利物浦的更衣室是完全分開的，而且我們在中場休息時
說的是集中注意力、簡單化場上的比賽，因為英格蘭球隊從來不會輕易放棄。」

　　勝負已分，這個問題的討論僅僅是對球隊榮譽的討論，也許就像貝尼特斯所暗示的，
「拉丁人總會毫不拘束地釋放自己的感情。」3比0領先，如果真的是一聲不出、陰沉沉地
去更衣室裡度過15分鐘，那的確才叫有問題吧！

--
之前新聞的翻譯

媒體總有不同的報導
我選擇相信自己球員的職業道德
其他人怎麼去想，隨便他

--
Milan Milan solo con te                     米蘭，米蘭，只擁護你

 Milan Milan sempre per te                   米蘭，米蘭，永遠為了你



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.177.243
推 Messi:推英國媒體的喇叭消息~