http://sports.sina.com.cn 2004年10月25日10:08 體壇週報
記者宋黎明報道 米蘭德比，某種意義上也是巴西和阿根廷兩個足球流派的較量。AC
米蘭具有濃郁的巴西色彩，卡卡、塞爾吉尼奧、迪達和卡福均來自巴西；另一方面，國際
米蘭雖然也有巴西球員阿德裡亞諾，但阿根廷球員卻有6人之多：薩內蒂、克魯斯、基利
、坎比亞索、布爾迪索和貝隆。以此為主題，《米蘭體育報》上週六出版的《體育週刊》
對AC米蘭的卡卡和國際米蘭的貝隆進行了採訪。
一般認為，巴西足球和阿根廷足球差別很大，卡卡贊成這個說法：「我們更有技術，
阿根廷人更有鬥志。但阿根廷也不時出現幾個出色的球員。」過去很長時期，許多阿根廷
球員在歐洲大出風頭，巴西球員則相形見絀，但現在情況正發生變化，新一代巴西球員遠
比他們的前輩適合歐洲足球。
卡卡說：「的確如此，我和小羅納爾多以及阿德裡亞諾，還有在我之前的卡福和迪達
都是證明。時代不同了，過去的巴西球員太思鄉了，太思念巴西烤肉，歐洲俱樂部更喜歡
阿根廷球員。現在我們巴西球員更加成熟，事實上，與歐洲足球隔離，無論對我們球員還
是對巴西俱樂部都沒有好處。歐洲足球比巴西足球更有競爭性。」
卡卡在AC米蘭的故事如同傳奇，很少有球員能夠像他這樣如此快地與新環境融為一體
，何況他在巴西並不有名。巴西人現在還在說，真沒想到卡卡這麼厲害。
卡卡對此解釋說，米蘭城和他原來生活的聖保羅城非常相似，雖然聖保羅要大得多，
米蘭小得「感覺上可以擁抱它」。卡卡說：「我在巴西只踢了兩年半，也許巴西人還沒有
時間認識我。我總試圖像歐洲人那樣踢球，比多數同胞速度更快，鬥志更強。」
從卡卡的話來看，他與阿根廷球員倒有不少相似之處。事實上，貝隆否認巴西球員技
術上優於阿根廷球員的傳統說法：「我看不出有什麼差別。而且巴西只出中場和前鋒，我
不記得巴西有帕薩雷拉這樣的後衛。但他們的國家隊贏得比我們多。」
貝隆最早在意甲效力，三年前轉戰英超，今年從切爾西租借到國際米蘭。他說租借對
他不是一個干擾因素，因為他不需再向世人顯示或證明什麼。貝隆說最幸運地是重新與曼
奇尼一同工作，因為「曼奇尼是個真正的男人，有話總是當面說」。他還強調說，在英超
沒有發揮水平，與適應環境沒有關係，重要原因是膝蓋和脊柱的傷病。
貝隆16歲時是個輪胎工人，關於這段往事，他說：「這讓我看到勳章的另一面，我學
會認識事物的價值。家裡的錢只夠吃飯，我掙的錢當時用於買球衣和球鞋。」記者問他右
臂上端的切·格瓦拉文身是否與出身貧困有關，他說：「這沒有任何政治意義；只是紀念
一個慷慨的人，他離開了自己的國家，為另一個國家的自由而戰。今天我看到的領袖人物
，都是首先為了自己的利益，其次才想到他所統治的人民的利益。」
與貝隆以及許多美洲球員不同，卡卡出生在一個富裕的家庭。這樣的家庭背景是否讓
他對自己和國家的形象具有更加的責任感？卡卡說：「不是這麼回事情。小羅納爾多、阿
德裡亞諾均來自貧民區，但他們為自己以及國家做了很好的廣告。另一方面，並非一定先
要挨餓才能才成為一個人物。」
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.17.49