推 Messi:推英國媒體的喇叭消息~ 61.228.110.92 05/30
馬爾蒂尼否認「半場慶祝說」：我們沒那麼幼稚！
http://sports.sina.com.cn 2005年05月30日14:06 體壇週報
記者彭雷報道 利物浦6分鐘內將比分從0比3變成3比3，這瘋狂的6分鐘安切洛蒂認為
是「無法解釋的」，利物浦的法國後衛特勞雷認為「米蘭人半場時的提前慶祝刺激了我們
的鬥志」，有部分媒體也對此大肆渲染。
特勞雷詳細描述道：「我們回到更衣室時，聽到AC米蘭的球員已經在慶祝，似乎他們
已經成為冠軍了。這極大地刺激了我們的自尊心，讓我們重新找到了心底那種對勝利的渴
望，讓我們下定決心要去復仇。我相信他們的隊員(在更衣室中慶祝的情況下)很難聽到他
們教練在中場休息時的提醒，他們的教練應該會告訴他們：英格蘭球隊不會輕易投降。說
實話當時我也覺得沒什麼希望了，但是米蘭人的慶祝幫了我們一把，喚醒了我們心中的鬥
志。我們進了第1個球後，他們真的害怕了，後防線開始混亂，貝尼特斯也在中場休息時
告訴我們，只要前5分鐘內進球，對手將出現嚴重問題。」對於特勞雷的描述，利物浦主
教練貝尼特斯沒有正面回答：「和以往一樣，我是最後一個走入休息通道的，沒有注意到
AC米蘭是否提前進行慶祝。」
法國後衛的敘述是否屬實？AC米蘭隊長馬爾蒂尼對此斷然否認：「我們的球隊可不是
那麼膚淺，半場更衣室中沒有任何提前慶祝。我們都是有經驗的球員，沒有慶祝，相反，
我們都很緊張，安切洛蒂一再向我們強調，下半場開始階段注意力不能有任何放鬆。」
主帥安切洛蒂對於這個「提前慶祝」的消息更是怒不可遏：「我最遺憾的是大家不去
相信我們的隊長(馬爾蒂尼)，一個職業典範，而去相信英國媒體的消息，他們那裡全是假
消息。更令人遺憾的是，這樣的報道竟然出現在一張如此重要、和我們關係非常好的報紙
上(米蘭體育報)。我們的更衣室和利物浦的更衣室是完全分開的，而且我們在中場休息時
說的是集中注意力、簡單化場上的比賽，因為英格蘭球隊從來不會輕易放棄。」
勝負已分，這個問題的討論僅僅是對球隊榮譽的討論，也許就像貝尼特斯所暗示的，
「拉丁人總會毫不拘束地釋放自己的感情。」3比0領先，如果真的是一聲不出、陰沉沉地
去更衣室裡度過15分鐘，那的確才叫有問題吧！
--
之前新聞的翻譯
媒體總有不同的報導
我選擇相信自己球員的職業道德
其他人怎麼去想，隨便他
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.177.243