推 pcisfifa:推!版大辛苦了! VIVA ITALIA!!! 07/10 06:44
推 PEA2:明天新聞應該就有義大利大遊行了...好想看XD!!!!! 07/10 06:47
※ 編輯: BiBi 來自: 59.121.190.168 (07/10 07:53)
Gattuso: Scandal pushed us on Sunday 9 July, 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul9o.html
--------------------------------------------------------------------------------
Gennaro Gattuso believes that the Azzurri were given the
desire to win the World Cup after the scandal that hit
Italian football.
“In all honesty, I don’t think we would’ve won the World
Cup without the Calciopoli scandal. So many of our clubs
are running risks and have been insulted, so it gave us the
intense desire to prove what Italian football is really
about,” said the midfielder.
「說真的，我認為如果沒有假球的事件可能義大利沒有辦法拿到冠軍。
有很多球隊都有危機，而且被侮辱，
因為如此給我們更多的理由去努力證明義大利的足球有多優秀。」
“I’m still in shock, to be honest. Perhaps because I
worked so hard today, I’m exhausted. The trophy is quite
heavy and just wonderful to hold, but I think we’ll only
realise over days, months or even years what it is we’ve
achieved.”
「我還在驚喜當中。
老實說，也許是因為我今年在場上如此拼命的關係，我已經筋疲力盡。
這個獎盃是如此的沈重卻也如此甜蜜。
而我們會享受我們獲得的勝利也許幾天，也許幾個月甚至好幾年。」
There will be a parade through the centre of Rome on
Monday, but Gattuso reveals there wouldn’t have been any
ceremony in case of defeat to France.
據說義大利在羅馬會有遊行。
但是RINO表示如果沒有拿到冠軍，將不會有任何慶祝活動。
“We didn’t want to organise anything beforehand, as only
the British celebrate second place. It would’ve been
pointless to have a parade with runner-up medals. I was so
anxious last night I didn’t sleep until 7am and went to
the bathroom 28 times. I have no nails left from nibbling
them. We were worried at the shoot-out, but I saw Gigi
Buffon was really focused and he gave me confidence.”
「我們並不想在獲得任何勝利前組織任何活動。
我昨天晚上睡得不是很好，一直到早上7點才睡著。中間上了28次廁所。
所有的指甲都被我咬光了（和我一樣XD）
我們很擔心PK，但是BUFFON相當專注，這給我們相當大的信心。」
The Milan hero has made no secret of the grit needed to
triumph in these competitions – and the strength required.
“This is a hard-working, tough squad with two real b***s
and proved our character in this competition. The win was
down to the entire squad sticking together. I realise we
are in football history and that a victory can show what
the sport means for this country. A nation that has won
four World Cups cannot be anything other than a superpower.
”
「這是一場困難的對決（原文比較精彩，建議看原文XD）
但是這也是能夠證明我們實力的競賽。
勝利就代表我們是團結一致。
我們將在足球史上留下美麗的一頁，而這場勝利也將為我們國家的運動正名。
一個可以贏得4做世界杯的國家還有啥好質疑呢？」
He has been tipped as one of the symbols of Germany 2006,
but remains sceptical on his own talents.
“I can play in a certain manner and don’t consider myself
a star. I know every side needs people like me, but I
cannot be compared to people like Zidane or Ronaldinho. I’
ll dedicate this trophy to my grandfather and my parents,
for they brought me up well. I know I can often talk too
much and over-do it, but that’s just the way I am.”
「我可以幹任何辛苦活，而且不會考慮自己是球星活是啥的。
我知道每個位置都需要像我這樣的球員，
但是我永遠也無法像齊達內或是小羅這樣的技術球員。
我要將這個冠軍獻給我的祖父，我的父母，因為沒有他們就沒有我。
我知道我可以表達的更好，但是這就是我，這就是我的硬漢作風」
--
草草翻譯
建議大家看原文比較符合「硬漢風格」XD
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.190.168