[球員] INZAGHI："And to think that I was about to quit…"

[PaoloMaldini (Paolo Maldini)]

INZAGHI："And to think that I was about to quit…"（acmilan.com）
http://www.acmilan.com/NewsDetail_popup.aspx?idNews=26913&progr=0

7/11/2006
MILAN – Like Rino Gattuso, Pippo Inzaghi also took the opportunity to speak to
the press outside of the hotel in Rome.

就像 Rino 加圖索一樣, Pippo 英薩吉也利用了一些機會在羅馬的飯店外召開記者會.

The Rossoneri striker expressed his joy at the World Cup victory: "I am really
happy. You only get a good idea of what you have done once you return to Italy.
"
在取得世界盃勝利之後這位紅黑射手表達了他的喜悅之情,

Pippo 說道："我真的相當高興,你當下只會有一個很好的念頭 - 就是你得到冠軍並帶回
             義大利,"

Then a word about the injury that kept him away from the field for so long:
"And to think that I was about to quit… my thoughts went to how much I
suffered one year ago, when I was about to give up playing football. But,
instead, Milan waited for me. I did well and reached the nationals. It's very
emotional. It's a great award to win."

後來談到他那陣子因為受傷導致他闊別球場多時,

他說："我曾考慮過是否應該離開球場的事,在一年前我受傷時幾乎有過放棄踢足球這種
       想法很多次；不過米蘭反而卻為我守候,後來我表現得不錯並進入國家隊,世界冠
       軍是一個值得去贏取的偉大獎項,也令人非常感動！"

更～ 感動到快要噴淚啦 ～～～>_<～～～

=

雖然很惋惜我沒機會看到 Paolo Maldini 捧金盃,

不過還是恭喜 Pippo、Gattuso、Pirlo、Nesta & Gilardino 得到世界冠軍～ >O<
（我還有沒有漏了誰！？ 有請幫我補一下～ XD）

這個金盃米蘭幫人人都有功勞（雖說 Nesta 總是運勢差了點...,傷勢多了點）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.58.235
推 BiBi:喵～本來正要貼這一篇的說 >__<
推 BiBi:謝謝大欣姐啦
推 PaoloMaldini:央央央～～～ XD
順便修改一下內文 XD
※ 編輯: PaoloMaldini    來自: 211.74.58.235        (07/11 22:34)
→ Fanta:Demi算嗎?XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: PaoloMaldini (Paolo Maldini) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] INZAGHI："And to think that I was ab …
時間: Wed Jul 12 07:50:48 2006


channel4.com 的版本，內容跟官網那篇大同小異 ^^

Pippo reveals quit plans：（channel4.com）
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul11l.html

那就不翻囉～～～ XD

請各位看倌自行前往參觀～～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.58.235

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (砍掉重練) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] INZAGHI："And to think that I was ab …
時間: Wed Jul 12 17:40:25 2006

因扎吉首次自曝曾打算退役：AC米蘭拯救我的職業生涯

http://sports.sina.com.cn 2006年07月12日11:11 新浪體育

　　新浪體育訊　「我現在的腦子裡想到的是我一年前所遭受的一切，那次傷病對我的打
擊太大了，我原本是準備掛靴的。」

　　這是因扎吉第一次提到了自己當時有過退役的打算，此前他一直很避諱談論當時的打
算，當時因扎吉因為連續的受傷，不得不去比利時接受手術，他錯過了AC米蘭整個夏天的
訓練營，當時媒體紛紛猜測AC米蘭會引進一名新的前鋒來頂替可能退役的因扎吉，但因扎
吉從未證實自己當時有過退役的想法，這是第一次。

　　因扎吉接著說：「但是AC米蘭決定等著我回來，隨後一切都向著好的方向發展，我在
國家隊贏回了自己的位置，這是難以置信的感情，是偉大的成功。」

　　因扎吉確實有理由感謝AC米蘭，在與維埃裡解除合同後，加利亞尼曾經說：「引進維
埃裡是不知道因扎吉的恢復會怎樣，現在我們沒有這個擔心了。」這確實是一個奇跡，原
本打算因傷退役的因扎吉在復出後一發不可收，最終在意甲射手榜上打進12球，在冠軍杯
也有4球進帳。

　　儘管在本次世界盃上，因扎吉僅僅上場30分鐘，但他完成了自己在世界盃上的第一個
進球，沒有在決賽、半決賽上出場，因扎吉也感到很滿意了，皮波現在心靜如水。

　　「我非常的高興，當你回到意大利之後，看到球迷們的歡呼，你才真的意識到你取得
了多麼大的成功。」因扎吉說。

　　由於捨甫琴科的離去，因扎吉下個賽季在AC米蘭仍會得到最後的機會，去年的這個時
候，在比利時安特衛普養傷，一度準備退役的因扎吉，在職業生涯的末年，正在閃耀著最
燦爛的光芒。

　　(沈飛)


--
◢██◣█▉█████◣████◢███  █▉    ████████
█▉███▉███▉██████████  █▉    ████████
█▉▇▇███████◤  ██  █▇▇▇  █▉    ██▇▇██▇▇
◥██◤█▉████◥◣████▇▇▇◤☆██████▇▇██▇▇
              春風再美也比不上妳的笑，沒見過妳的人不會明瞭
                            【李。宇。春】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.190.168