[請神] 關於furry的疑問

[liu2007 (薯)]

(我已知悉請神禁刪規定)


想請教一下關於furry這個詞

Pixiv上關於furry標籤的日文翻譯不只一種

furry = #兽人 = #けもの = #ケモ = #ケモナー = #獣人

https://imgur.com/0Mj0ZRx.jpg



想請問上述的日文翻譯哪些對哪些錯呢?

如果有一個以上是對的，是又為什麼呢?

還是說有關獸化程度的不同在日文會使用不同的詞彙?


另外中文如果使用獸人的話似乎又會跟歐克(オーク)搞混
要分別使用哪些譯名比較不會搞混呢?

直接用歐克與毛獸人 或 半獸人嗎?
歐克好像也可以叫做半獸人?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.225.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1672819876.A.097.html
※ 編輯: liu2007 (123.192.225.144 臺灣), 01/04/2023 16:13:21
※ 編輯: liu2007 (123.192.225.144 臺灣), 01/04/2023 16:13:52
→ Pissaro: 半獸人=歐克，獸人的話大多指毛茸茸的動物類
推 YomiIsayama: 不同語言間沒有1:1對應是很常見的事 尤其日文還有一
→ YomiIsayama: 堆同字不同寫法的變種 全片假一種全平假一種漢字一種
→ YomiIsayama: 同音不同漢字又一種
→ YomiIsayama: 中間加了斷點或者縮寫再一兩種 全都是同一個意思
推 a43164910: 沒有絕對的對錯 看當下情況叫什麼就是什麼
推 YomiIsayama: 以這個例子 獣寫成平假名就是けもの 片假名是ケモノ
→ YomiIsayama: 第一個的兽人應該是中國簡體字而不是日文
→ YomiIsayama: ケモナー只是ケモノ的宅化/萌化念法
→ YomiIsayama: ケモ是ケモノ的略稱
→ YomiIsayama: 也就是說你列了這麼多其實都是同樣兩個字 獸 跟 獸人
推 HAHAcomet: 吸血鬼 日文片假名也有兩種以上  中文卻沒別的詞彙了
推 devicer: 一個furry各自表述
推 anson0Au: 我只服超濃起士
→ JesterCheng: ケモナー是愛好者的稱呼吧
推 YomiIsayama: 阿，樓上說的才是對的 ケモノ加上英文的-er字尾 才對
→ YomiIsayama: ケモノ加上英文的-er字尾=ケモナー
推 YomiIsayama: 吸血鬼是指照漢字讀跟用片假名外來語嗎
→ YomiIsayama: 吸血鬼 バンパイア ヴァンパイア ヴァンパイヤ
推 YomiIsayama: 或是像照相機可以是 写真機 也可以是 カメラ
→ YomiIsayama: 日文有時候是真的很煩毛很多