Re: [小說] 天氣之子同人小說翻譯(18)END

[tomsonchiou (TC)]

翻譯許可
https://i.imgur.com/TsH9HNW.jpg

原作
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11845332

請多多留下心得，原作者想看


*時間點在兩人重逢後的夏天

セカンドタイム→ラブホテル
Sencond Time→Love Hotel-18 END


－－隔天

天空的雨雲微微泛白，由於清晨的緣故，只穿著短袖感受到一絲涼意。

「啊咧，雲看起來好像變黃色的......」

「嗯......」

我們用有點疲憊的表情離開了賓館，
隔著帆高撐著的透明傘看向天空，說出了這樣的感想。

雖然聽說過熬夜後太陽看起來會變黃色的，但這還是第一次知道雲朵也會，
我們同時苦笑著。

在沒有其他人經過的道路上，我與帆高緊緊挽著手臂共撐一把傘。

雖然熬夜了一整晚，不過也不是整晚都在做愛。

再一次去洗澡的時試了一下色色椅子的用法，在那之後玩著健全的遊戲、唱卡拉OK，又接
著玩遊戲－－注意到的時候已經凌晨五點了。

雖說離退房的期限還很早，但帆高下午還有打工，於是決定在他的公寓小睡一下。


「如果沒有打工的話就能慢慢來了，抱歉呢陽菜さん。」

走在沒有喧鬧聲的街道，小小的雨聲打著傘面。燥熱的身體冷靜下來後對我的稱呼又回到
了平常的「陽菜さん」。不如說，做愛到一半時就變回來了......


「帆高對我的稱呼......」

「誒？」

「馬上就回到原狀了。」

「一回到日常生活，無論如何都改不太過來。稱呼陽菜さん還比較習慣......」

「要說比較習慣的話，不如乾脆全部語氣都改過來吧？雖然已經不是年長者了......從今
以後要用敬語喔。」

對於他沒有直呼我的名字有點不滿，有些惡意地揚起嘴角。
因為，直呼我的名字除了昨天與初次做愛以外，就只有在天上的時候......

帆高用困擾的表情望著我「事到如今還要用敬語......感覺好有距離感不要啦陽菜！」
他露出打從心裡厭惡的語氣抗議。

「第一次見面時就這麼想了，完全看不來不像個年長者。」帆高忿忿地反擊我。

「哼嗯～昨天還那樣子向我撒嬌，都感覺多了個弟弟呢～」

「唔......」

「呼呼，雖然年紀比你小，但我是帆高的姊姊呢。」

「兄、兄弟姊妹間，會這樣子嗎......」
對持續開著玩笑的我，帆高一邊抱怨著一邊環抱住我的腰將我拉近他。

自然而然手指緊扣在了一起，指間被帆高的體溫填補......腦中浮現起了昨天的事。
開心不已，心跳不止，有好好傾訴彼此心意的幸福夜晚。

「愛情賓館，好開心呢。」

「嗯......下次再一起去吧。」

我與帆高像是要傳達彼此的心意般，握緊了手掌。


從池袋到國分寺，為了避免在電車上睡著，一直互相捏著手背。昏沉沉地好不容易抵達了
帆高的公寓。
腦袋已經完全被睏意佔據，脫下鞋子一走進客廳就忍不住「呼啊......」打了個大呵欠。

帆高像是被我傳染似的，也大大張開嘴打了個呵欠「呼啊......真的好睏。睡覺吧。」
他脫到只剩襯衫與褲子，預留好我的位子後躺在床上。

「嗯，午餐我會幫你做的，就好好睡吧。」

真期待呢，帆高用愛睏的臉笑著說。我也同樣換上輕便的衣物躺在帆高身旁。
側臉一看，窗外依舊下著雨，看不見藍天。

不過真是不可思議，心情放晴的話，跟昨天一樣的陰天也感覺變得明亮起來。
從帆高那得到的眾多幸福，讓我的心放晴了。

看著一下子就進入夢鄉的他，我一邊想著這些－－感受著身旁帆高的體溫，逐漸沉浸到舒
服的睡夢中。


完
----------------------

感謝大家這陣子的陪伴與心得

附上個妄想森嶋夫妻
 https://www.pixiv.net/artworks/78260501

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.175.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1576167785.A.A36.html
推 qoo2002s: 推
推 xd852369: 完結推
推 onlykevinpan: 翻譯辛苦了 完結灑花
推 a22224738: 完結撒花  看得很開心
推 johnny5411: 灑花 用的很開心
推 Shane8610: 辛苦了
※ 編輯: tomsonchiou (123.194.23.110 臺灣), 12/13/2019 07:22:29
推 xdch: 翻譯地很有感情，重新回到看電影的感動