推 doe:推！翻譯辛苦了！ 07/27 17:54
Navel『俺たちに翼はない～Prelude～』テーマソング
《Sky Sanctuary》（天上聖境）
作詞 西又 葵
作．編曲 アッチョリケ
歌 橋本みゆき
扉を開けて 差し込む輝き
無数のStrory 導き出す
飛べない天使 曇り空を見て
「僕の心の色だ…」と言う
開啟門扉之時 所射入的光輝
導引出了 無數的物語
無法飛翔的天使 望著滿佈陰雲的天空
輕聲說著「那就是我心中的色彩…」
この空の先 何も見えないと
不安な想い 君に告げる
心はいつも 「ここ」にあるからと
勇気をもって 進んでゆく
在這片天空的前方 看不見任何事物
將這份不安的思念 向你傾訴著
因為我的心 總是就在「此處」
懷抱著勇氣 向前進吧
傷ついた羽根 癒してからでも
飛び立てばいい …なんて口ずさんだ
受了傷的羽翼 即使在療癒過後
也只需要在空中飛舞就已足夠 …這樣地喃喃自語著
傷だらけの天使たちから
「your melody is love song.」
白く吐く息が雪のよう
「in silence.」
目を閉じる
遍體鱗傷的天使們傳頌著
「屬於你的旋律是愛之曲」
白色的吐息如雪一般
「在靜寂之中」
閉上雙眼
曇りガラスには描けない
涙で描くから
在毛玻璃上所無法描寫的
便以淚水來描繪
僕は「ここ」で待ち続けると
不器用に微笑む
我在「此處」持續地等待著
並笨拙地微笑著
傷ついた空 染めなおしてから
見上げればいい …そう涙拭った
受了傷的天空 已重新染上了色彩
只要抬頭仰望就行 …是的 拭去淚水吧
傷だらけの天使たちから
「your melody is love song.」
白く吐く息が雪のよう
「in silence.」
目を閉じる
遍體鱗傷的天使們傳頌著
「屬於你的旋律是愛之曲」
白色的吐息如雪一般
「在靜寂之中」
閉上雙眼
曇り空から光が射す
涙が溢れだす
光芒自滿佈陰雲的天空中射下
淚水滿溢而出
君と「ここ」で待ち続けると
いつまでも微笑む
與你在「此處」持續地等待著
並一直地微笑著
---
其實早就翻好了 只是還在作修正所以未貼上來
這首歌真的蠻好聽的
輕快的曲調配上橋本みゆき的聲音
彷彿眼前真的有著無數的天使在空中自在飛翔的感覺
附上個人網誌連結
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1053.entry
內有試聽連結
如果有翻譯跟歌詞上謬誤的問題 或是哪個部分可以翻的更好的煩請指證
經提出採用後 在下將奉上500P幣(含稅)聊表心意<(_ _)>
以上宣言溯及既往XD 包含我在這板上發的約三十首歌詞翻譯
跟我網誌內的全境歌曲
不過舊歌就麻煩寄站內信或網誌留言了
（真去網誌留言的話記得告訴我你的PTT ID 才能發錢XD）
發到我P幣沒有為止XD
大概就是這樣
--
夜空に星が瞬くように
とけたこころは離れない
たとえこの手が離れても
ふたりがそれを忘れぬ限り...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.3.174