TVアニメ「もっけ」オープニングテーマ
ココロの跡（心之痕）
作詞．歌 小坂りゆ
作曲．編曲 酒井陽一
記憶の空に響いてく言葉
時間の中さ迷いながらそっとそっと唱う
響徹於記憶之空的言語
迷失於時間之中 並輕輕地 輕輕地訟唱著
誰を護るの？何を求めるの？
見えないもの？大切なもの？
「かけがえのない人」
想要守護著誰呢？在追求著什麼呢？
是不可見的事物？是重要的事物？
「無可取代的重要之人」
舞い散る花びらのように
めぐりめぐりめぐり逢う明日も
私が託した長い長い夢の旅...
如同漫舞飄落的花瓣一般
即使是終於相逢的明日
也屬於我所托付的無比漫長的夢之旅...
今宵も願うの
強くなれココロ
いつかはふたりで歩けますように...
寄せては返した気まぐれな未来...
この路この場所
そして私はここにいるよ
足跡残して...
「また逢いにくるよ、その時まで」
今宵依然如此祈願
心靈能變的更加堅強
希望終有一天能與你兩人並肩齊行...
往復不定、無可預測的未來...
這段路程、這個地方
於是我將存在於此呀
殘留下足跡...
「還會再次與你相逢、直到那時」
いつかの星と季節は流れて
いつの間にか色褪せて
また違う風が吹く
幾多星辰與季節流逝
不知何時已然褪色
再一次吹拂起不同的風
振り返りながら歩いた
たどりたどりたどり着くあの日に
あなたと私と長い長い夢の旅
回首過去並向前邁步
在終於抵達的那個日子裡
那是我與你無比漫長的夢之旅
今宵も願うの
離れてく鼓動
迷いも痛みも涙も癒して
寄せては返した気まぐれな未来
この声この手が届かなくてもここにいるよ
思い出残して
また逢える日まで
その時まで...
今宵依然如此祈願
分別的悸動
可以將一切迷惘、痛楚與眼淚治癒
往復不定、無可預測的未來
即使這聲音、這雙手無法傳達到 依然存在於此呀
殘留下思念
直到再次相逢之日
直到那時...
昨日だって今日だってキヲクを辿って輝きを探す旅に出たんだ
ひとつ..ふたつ..拾い集めた
大事に大事に抱きしめてたから
即使是昨日 還是今日 都踏上了探尋追溯記憶之光輝的旅程
一件..兩件..拾取收集著
很珍惜 很珍惜地緊緊擁抱著
夜空を照らして
ずっと笑ってて
「あなたがひとりで歩けますように」
照耀著夜空
一直展露著笑容吧
「希望你能獨力前行」
今宵も願うの
強くなれココロ
「いつかはふたりで歩けますように」
寄せては返した気まぐれな未来
この路この場所そして私はここにいるよ
足跡残して
「また逢いにくるよ、その時まで...」
またここのくるよ
思い出つないで
また逢える日まで
忘れないで...
今宵依然如此祈願
心靈能變的更加堅強
「希望終有一天能與你兩人並肩齊行」
往復不定、無可預測的未來
這段路程、這個地方 於是我將存在於此呀
殘留下足跡
「還會再次與你相逢、直到那時...」
還會再次來到此處呀
將回憶聯繫起來
直到再次相逢之日前
請不要遺忘了這段記憶...
記憶の空に
響いてく言葉
「ありがとう」そして「さよなら」
かけがえのない人...
在記憶的天空中
響徹的言語
「謝謝你」之後是「再會」
無可取代的人呀...
---
這首歌翻起來有很多地方很難把意境翻的很完整
如有不妥請多多指教與幫忙修正|||
照例附上網誌彩色版
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!788.entry
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.22.152