推 ckcraig:ktkr wwwwww 01/26 16:57
推 colan8:神曲キターーーーーーー！ 01/27 20:59
TVアニメ「H2O～FOOTPRINTS IN THE SAND～」オープニングテーマ
片翼のイカロス（＊）（單翼的伊卡洛斯）
作詞 kanoko
作曲 藤間 仁
編曲 菊田大介
歌 榊原ゆい
無くした過去 飛べない空 消えない傷も
君がいたから 笑い合えたんだ…
失去的過往 無法飛翔的天空 不會消失的傷痕
都是因為有你在 才能一同展露笑容…
蒼の丘には ぎゅっとした思い出が
降り積もり僕に夢を与える
星の夜には 遠くオリオン指して
羽が無い事を忘れた
蒼色的山丘上 緊握住的回憶
飄落積起 給予了我夢想
滿是星辰的夜空中 遙指著遠方的獵戶星
遺忘了我並沒有翅膀
僕は光がなくて それで良かった
ただ君だけは 「どうして？」と僕を見ては
泣いた…
我並不需要光芒 那樣就已足夠
但只有你 帶著「為什麼？」的表情看著我
流下眼淚…
「鳥になれば風になれば叶うのかな？」
僕はそんな意地悪言って
「二人でなら手を合わせて翼だね」
強い君の声に 嗚呼 何故か涙が溢れてた
「若是成為鳥兒 若是化為一陣風 就能實現了嗎？」
我說著這樣壞心眼的話語
「若是兩人握起手 就是翅膀了吧」
你堅強無比的聲音 啊 為何使我淚水滿溢
君はいつでも 僕の陽だまりだから
眩しすぎてたまにつらくなるよ
はしゃいだ記憶 恋を指切りしたら
「ありがとう」が心焦がした
你無論何時 都是我的向陽之處
因為太過於耀眼 有時會令人感到難受呀
記憶如此煩躁 若是勾手指許下了戀情的誓言
「謝謝你」這句話卻讓我的心如此難受
そして世界は急に 動き出すんだ
モノクロの花は 虹のように咲くはずさ
きっと…
而後世界忽然 開始運行
單色的花朵 應會如同彩虹般綻放開來
一定會…
「色褪せない想い出たち胸にいますか？」
緑広がる 高原翔けて
ふと両手を広げたなら感じるはず
そうさ無限の今 さあ唄と共に羽ばたこうよ
「永不褪色的諸多回憶就在心中嗎？」
眼前展開一片碧綠 在高原上恣意飛翔
若是不經意地伸展雙手的話 應該就能夠感覺到
是的 無限的現在 來吧 與歌詠一同展開翅膀吧
つないだ手は 雲を切って
大空という 居場所くれた
守る強さは 生きる強さ
もっと高く もっと高く
飛んでみたいから… Ah
相繫的雙手 劃開雲朵
得到了名為廣闊天空的居處
守護某物的堅強 就是生存下去的強韌
更加高遠 更加高遠
因為想要飛翔… Ah
「鳥になれば風になれば叶うのかな？」
僕はそんな意地悪言って
「二人でなら手を合わせて翼だね」
強い君の声に 嗚呼 何故か涙が溢れてた
「若是成為鳥兒 若是化為一陣風 就能實現了嗎？」
我說著這樣壞心眼的話語
「若是兩人握起手 就是翅膀了吧」
你堅強無比的聲音 啊 為何使我淚水滿溢
（＊）イカロス：伊卡洛斯是希臘神話中代達羅斯的一個兒子，
在一次與代達羅斯的飛行中跌落水中喪生，
被埋葬在一個海島上，為了紀念伊卡洛斯，
埋葬伊卡洛斯的海島被命名為伊卡利亞。
資料來源：WIKI百科
---
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!863.entry
網誌版
翻譯有誤請指證 感激您＜（＿ ＿）＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.25.64
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.25.64 (01/26 09:45)
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.25.64 (01/26 10:54)