→ whika:書大是男的吧 07/21 23:10
→ bulabula123:0% 07/21 23:10
→ hanbook:唔喔 當然 07/21 23:10
(￣▽￣＃)﹏﹏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.148.227
→ Teak:c83IN 02/28 18:15
※ 編輯: Teak 來自: 59.115.148.227 (02/28 18:18)
TRUTH～A GREAT DETECTIVE OF LOVE～ コナン ver.
作詞：永野椎菜
作曲：高山みなみ
編曲：TWO-MIX
歌手：江戸川コナン(CV：高山みなみ)
=====================================================================
コナン：あ、ああ~~
柯南：阿、阿阿~阿~痾~(發聲練習)
よく聞こえませんか?
還是聽不太清楚嗎？
コナン：あ、はい！
柯南：阿、可以了！
それじゃ探偵くん軽い気持ちで歌ってください。
那麼請偵探君用輕鬆的心情唱這首歌。
コナン：はい、よろしくお願いします。
柯南：好、請多多指教。
コナン：あの誘拐事件から約一年
あのTWO-MIXが俺のためにこんな曲を作ってくれた
全く…暇な奴らだぜ…
柯南：那件綁架事件過後約一年...
那個TWO-MIX為我製作了這首歌曲
真是...好閒的人阿...
QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
瞳に秘めた 夢だけは
誰にも 奪えはしないから
鮮やかに今 真実を抱きしめて！！
QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM
君が笑顔で隠す 冷めた心の傷痕
ガラスの破片 きつく握り締めてる…
自分に嘘ついても 大人になんてなれない
ただひたむきな 気持ちだけを信じて…
どんな悲しみも痛みも
たった一人 分け合いたい 人込みの中でも…
QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
抑えられない 情熱が
目指した未来を 引き寄せる
“答えは”は＝（いつも）“自分自身”（きみ）だから！！
QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
瞳に秘めた 夢だけは
誰にも 奪えはしないから
鮮やかに今 真実を抱きしめて！！
膝を抱えて過ごす 夜の静けさの中で
背中合わせに そっと寄り添い合えば…
触れた肩のぬくもり 流れた君の涙は
夜明け前に生まれ変わる…強さに！！
たとえ離れても二人は
時間を止めて 呼び合えるよ そこに愛があれば…
QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
包み込むような 口づけで
閉ざした扉を 解き放つ
奇跡を願うより 早く！！
QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
またたく星の 一瞬の
輝に満たない 青春を
ときめくままに 駆け抜けて 焼き付けて！！
希望（のぞみ）… 儚くて… そして 孤独感（こどく）… やるせなくて…
それでも この街角 生きていきたい 君と…！！
QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
抑えられない 情熱が
目指した未来を 引き寄せる
“答えは”は＝（いつも）“自分自身”（きみ）だから！！
QUEST FOR LOVE,QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
瞳に秘めた 夢だけは
誰にも 奪えはしないから
鮮やかに今 真実を抱きしめて！！
コナン：はぁ…終わた…
柯南：(鬆口氣)結束了...
(?)でもいいけど…
歌も…いけてたかな？(?)
はい！どうゆうかたとなんから(?)
じゃ今の感じで...
那麼以現在的感覺...
もう一回お願いします。
再重新唱一次。
コナン：あれ？
柯南：阿勒？
==========================================================================
建議：請於身心狀況穩定時聽本首歌曲(?)
還有徵求會日文的版友幫忙聽後半段的對話和檢查我那僅幾句卻破到不行的翻譯 Orz
--