耳をすませば(心之谷)
日本語譯詞／鈴木麻實子 補作／宮崎駿 編曲／野見祐二
演唱者／本名陽子
＊カントリー‧ロード この道 ずっとゆけば
あの街に つづいている
氣がする カントリー‧ロード
ひとりぼっち おそれずに
生きようと 夢みてた
さみしさ 押し過めて(那個"過"，應該是「入」加上輟部，不知中文是什麼字..)
強い自分を 守っていこ
＊リフレイン
步き疲れ たたずむと
浮かんで來る 故鄉の街
丘をまく 坂の道
そんな僕を 叱っている
＊リフレイン
どんな挫けそうな時だって
決して 淚は見せないで
心なしか 步調が速くなっていく
思い出 消すため
カントリー．ロード
この道 故鄉へつづいても
僕は 行かないさ
行けない カントリー‧ロード
カントリー‧ロード
明日は いつもの僕さ
歸りたい 歸れない
さよなら カントリー‧ロード
中譯歌詞
＊Country road 順著這條路一直走下去
就能通到那條大街 縈繞我心的country road
一個人孤獨而勇敢地活著、作夢著
強壓抑著寂寞 保護著倔強的自己
＊Repeat
走累了 稍微駐足 腦海中就浮現故鄉的街道
山丘上的坡道 責備著不回頭的我
＊Repeat
決定了不管遇到任何挫折絕不流下眼淚
不知不覺加快的腳步像是為了沖淡思念
Country road 就算這條路是通往故鄉
我還是不回去 不能回去 country road
Country road 明天、以後的我
想要回頭 也不能回頭 再見了 country road
--
夜空に星が瞬くように
溶けたこころは離れない
たとえこの手が離れても
ふたりがそれを...
....忘れぬ限り by君が望む永遠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.227.1
※ 編輯: kimnking 來自: 219.81.227.1 (03/15 17:29)