[翻譯] The Sore Feet Song

[headfoliate (夢與現實合而為一)]

The Sore Feet Song
歌：Ally Kerr   詞：Ally Kerr   曲：增田俊郎

一首腳痠的歌

I walked ten thousnad miles, ten thousands miles to reach you
我走了一萬哩，一萬哩來接近你

And every gasp of breath, I grabbed it just to find you
而每次呼吸的喘息，我攫息只為了找到你

I climbed up every hill to get to you
我爬上每座山丘，為了趕上你

I wandered ancient lands to hold just you
我走過古老的土地，只為了抱緊你

And every single step of the way, I paid
而路途上我所花費的每一步

Every single night and day I searched for you
每個找尋你的日日夜夜

Through sand storms and hazy dawns I reached for you
穿過狂沙風暴與薄霧清晨，我接近著你



I stole ten thousnads pounds, ten thousand pounds to see you
我偷了一萬磅，一萬磅來看你

I robbed convenience stores coz I thought they'd make it easier
我搶了便利商店，因為我想那使路途更簡便

I lived off rats and toads and I starved for you
我以老鼠與蟾蜍為生，而我渴望著你

I fought off giant bears and I killed them too
我擊退巨大的熊，而我殺了牠們

And every single step of the way, I paid
而路途上我所花費的每一步

Every single night and day I searched for you
每個找尋你的日日夜夜

Through sand storms and hazy dawns I reached for you
穿過狂沙風暴與薄霧清晨，我接近著你

I'm tired and I'm weak but I'm strong for you
我很疲累我很虛弱，但我會為了你而強大

I want to go home but my love gets me through
我想回家，但我對你的愛意使我度過



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.203.38
※ 編輯: headfoliate     來自: 61.228.203.38        (11/08 16:01)
推 tdk4:大推這首!
推 Poleaxe:推這首！
推 lindy00015:大大推~!  不過標題直翻好怪
推 Teak:推
推 iillai:噗~ 發現有幾句歌詞其實很好笑~~XDDD聽的時候沒感覺阿～