推 georgeei:好像有點不夠白話... 211.74.227.139 08/14
→ georgeei:不過謝謝你的提醒 ^^ 211.74.227.139 08/14
推 leoblack:所以最好翻譯成"純人聲演唱"囉?! 140.130.97.132 08/17
A Cappella 的翻譯經過深入討論，認為目前以音譯為最佳
所謂的「無伴奏」 的原文應為 unaccompanied
其實應該譯為「無伴」(奏/唱)
其意義為無伴演奏(唱)，也就是單獨一種樂器的表演或單獨一人唱歌
例如一個人單獨小提琴演奏，即為無伴 Unaccompanied 演出
假如旁邊有一個鋼琴陪伴演出，即為有伴
無伴(奏)演唱 unaccompanied singing 的意思是 "一人清唱"
A Cappella 是不用樂器，只利用人聲所創造出來的音樂
"singing without instrument"
並非 unaccompanied「單獨一人」(演唱) 的意思
其實，人聲能做出的伴奏聲音，多到無法置信！
前人誤用的翻譯名詞，誤導了大家對 A Cappella 的觀念
(無論是中世紀A Cappella 或現代 A Cappella)，我們正在努力更正中
singing without instrument (不使用器樂唱歌) 並非 "unaccompanied singing" (無伴奏歌唱)
在此特別提出供大家參考
再使用「無伴奏」如同傻傻地走進死胡同！
呼籲國內所有阿卡貝拉團體 ~~ 麥擱用啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.128.20