Re: TRG in Taipei 2004 觀後感

[farishuo (faris)]

說了千百次 阿卡貝拉不是無伴奏 unaccompanied 為何還有那麼多人沒有進入狀況
阿卡貝拉甚至與無伴奏毫無任何關係..........唉 (嘆氣)！ 甚麼時候  阿卡貝拉
可以是阿卡貝拉......(一個推廣者的無力吶喊)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.21.128.20
推 Hain:當有一天unaccompanied翻成昂俄康本尼的
→ Hain:時候,阿卡貝拉就會是阿卡貝拉了....
→ Hain:(我是想說翻譯問題跟語言本身也有關啦XD)
→ Hain:台灣昂俄康本尼中心.....orz
→ tonylin:翻譯要精確本就是件難事....:<
→ tonylin:尤其是不同的文化之間對於音樂的詮釋不同
→ tonylin:很多時候我們真的找不出比較正確的譯法...