Re: [閒聊] 關於馬英九{準備好了}這支廣告

[wingfly (羽)]

剛剛又重新看了一次，順便把中英文字幕整理出來

雖然到候選人那邊不是很想整理(選舉都過啦)，但還是勉強打完它了...orz

這樣看起來，每個人平均都有兩三句話，最少話的還是桃園、台中、基隆XD

我最喜歡的是彰化縣長卓伯源的那句：「正直和善良會回來」

台中縣長黃仲生拜拜的那幕，也很感人

撇開政治立場不談，我覺得這個廣告很有氣勢，把台灣拍得很漂亮:)


改變的力量 完整版：
http://www.wretch.cc/video/ma19for2008&func=single&vid=4554273&o=time_d&p=5

The strength to change 英文字幕版 by wenjinweb@YouTube
http://tw.youtube.com/watch?v=JL0xFzilvE4&feature=related

電視一分鐘版：
http://tw.youtube.com/watch?v=uQifruy0Q_4&feature=related

預告版：
http://www.wretch.cc/video/ma19for2008&func=single&vid=4544984&o=time_d&p=6

=============================================================================

台中縣長 黃仲生：我們可以改變  現在的困境                              (國)
                 We can change the difficult position today
台北市長 郝龍斌：改變的時刻                                            (國)
                 The moment to change
嘉義市長 黃敏惠：這是一個關鍵的時刻                                    (台)
                 This is a crucial moment
                (貓空纜車 Maokong Cable Car)
南投縣長 李朝卿：改變台灣的命運                                        (台)
                 Change Taiwan's fate
新竹市長 林政則：不要放棄改變的機會                                    (國)
                 Do not give up the chance to change
彰化縣長 卓伯源：正直和善良會回來                                      (國)
                 Integrity and the good will come back
台北市長 郝龍斌：改變台灣                                              (國)
                 Change Taiwan
台東縣長 鄺麗貞：我們其實只差一步                                      (國)
                 We are just one step away
苗栗縣長 劉政鴻：台灣的未來                                            (國)
                 Taiwan's future
花蓮縣長 謝深山：台灣的希望                                            (國)
                 Taiwan's hope
新竹市長 林政則：讓台灣  開往正確的方向                                (國)
                 Let Taiwan move for the correct direction
嘉義市長 黃敏惠：需要你的參與                                          (台)
                 Needs your participation
宜蘭縣長 呂國華：台灣重新啟航                                          (國)
                 Taiwan set sail again


台北縣長 周錫瑋：台北縣準備好了                                        (國)
                 Taipei county is well prepared
嘉義市長 黃敏惠：嘉義市已經準備好了                                    (國)
                 Chiayi city is already well prepared
新竹市長 林政則：新竹市已經準備好了                                    (國)
                 Hsinchu city is already well prepared
南投縣長 李朝卿：南投縣向前行                                          (台)
                 Nantou county move forward
彰化縣長 卓伯源：彰化縣報到                                            (國)
                 Changhua county reporting
苗栗縣長 劉政鴻：苗栗一定要向前行                                      (國)
                 Miaoli county must move forward
                (台鐵火車 Train express by Taiwan railway)
新竹縣長 鄭永金：台灣發光的時候                                        (客)
                 The time Taiwan to shine
                 新竹人一定不會錯過                         
                 The Hsinchu people will not miss it
台中市長 胡志強：台中市加油                                            (國)
                 Be strong, Taichung city
澎湖縣長 王乾發：澎湖縣報到                                            (台)
                 Penghu county reporting
桃園縣長 朱立倫：桃園需要你                                            (國)
                 Taoyuan county needs you
基隆市長 張通榮：基隆啟航                                              (台)
                 Keelung city set sail
宜蘭縣長 呂國華：宜蘭向前行  台灣一定贏                                (台)
                 Yilan county move forward, Taiwan certainly wins
花蓮縣長 謝深山：不要缺席  更不可放棄                                  (國)
                 Do not absent yourself and eventually don't give up
台東縣長 鄺麗貞：只要一個決定                                          (國)
                 Just a decision
                 就可以改變孩子的未來                                
                 would be able to change the future for the children

                (嘉義：北回歸線標 Mark of Tropic of cancer in Chiayi)
                (雲林：北港觀光大橋 Bridge in Yunlin)
                (高雄：斜張橋 Bridge in Kaohsing)
                (台南：赤崁樓 Chihkan Tower in Tainan city)
                (台中：洲際棒球場 Baseball stadium in Taichung) 台中市長 胡志強

花蓮縣長 謝深山：讓我們找回台灣的希望                                  (國)
                 Let us retrieve the hope for Taiwan
台北縣長 周錫瑋：攀向台灣新的高峰點                                    (國)
                 Climb towards Taiwan's nee peak
台中縣長 黃仲生：只要你投下神聖的一票                                  (國)
                 As long you vote
澎湖縣長 王乾發：我們的子孫才有好的希望                                (台)
                 Our descendants will have gooe hope

                (基隆：中正公園 觀音像 Goddess of mercy statue)

                   改變台灣　每一個縣市  每一個人　都準備好了 
                 Every county and city, every person is all well prepared

                (台中：大甲鎮瀾宮 Temple in Taichung) 台中縣長 黃仲生

國民黨候選人 馬英九：為了台灣的未來                                    (國)
                     For Taiwan's future
                     為了你我的下一代  台灣一定要改變                  
                     For our next genration, Taiwan must change
國民黨黨主席 吳伯雄：改變才有機會                                      (客)
                     There is a chance when you change
                     政黨再次輪替
                     Political parties to transfer power again
                     台灣才會贏
                     Taiwan will win
副總統候選人 蕭萬長：讓大家過好日子  這是我們的承諾                    (國)
                     Let everyone a good life, this is our pledge
國民黨候選人 馬英九：讓大家過好日子  這是我們的保證                    (台)
                     Let everyone a good life, this is our assurance
副總統候選人 蕭萬長：３２２投２號　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(台)
                     322(March 22), vote for No.2
國民黨候選人 馬英九：３２２投２號　                                    (國)
                     322(March 22), vote for No.2
                     投下決定台灣未來的一票　　　　　　　
                     Cast the vote that decides Taiwan's future


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.250.101
推 watergrass1:推你的認真
推 jackeyman:英文版對於景點和地點有文字描述  比較中文版清楚 ^^
→ jackeyman:還有推一下原po用心整理 廣告中的台詞
→ jackeyman:preapred→prepared  筆誤?
→ wingfly:不是筆誤，是沒有檢查XD  英文版的拼錯了，可能還有錯誤吧
推 JJay:鵝鑾鼻燈塔漏掉了 @@ 還有一些首長的背景不曉得是什麼地點
推 uxormania:英文版也是網友自己加的吧
→ yun1014:已經很厲害囉 給你拍拍手 可惜如果有原住名語言會不會更好
→ iamserene:我覺得沒必要為了某種原因 每個語言都來上一句
→ iamserene:當然聽到家鄉話會很開心就是了 無須刻意
推 yuhung:聽說那不是鵝鑾鼻燈塔耶~~~我住南部同學說鵝鑾鼻那個是全白
→ yuhung:色的!!!!   因此我很好奇，影片中的燈塔是哪一個???? @@
→ wingfly:我知道英文字幕那是網友自己加的@@" 抱歉~忘了說明
→ wingfly:至於燈塔..好像沒看到有人知道那是哪裡的燈塔耶 囧
推 sheepxo:上次在電視看到這個廣告後,馬上接了一個YAHAMA音樂教室
→ sheepxo:可愛小朋友唱歌的廣告,害我一下心情落差太大...XDDDD
推 ewane711:推一個 我發現我很多景都沒看到XD
推 yun1014:看大家這樣一講 發現很多東西沒注意到
推 TURBOJULIY:推認真~順便請問苗栗拍火車的典故?
推 susue:我猜是因為勝興?
推 julie79:超認真的啦~打的超用心的  台灣加油~
※ 編輯: wingfly         來自: 59.112.218.184       (03/31 05:32)
推 lovelyshu:認真好文推~~