第三幕 法蒂瑪
（場景ＣＨ１：綠洲聚落，法蒂瑪站在中央）
媽媽：（從舞台旁出現走到舞台四分之一處）法蒂瑪～法蒂瑪～你在哪裡啊？
法蒂瑪：（走向前去）媽，我在這。
媽媽：法蒂瑪，家裡的水用完了，可以請你去泉水旁打個水嗎？
法蒂瑪：好的，媽媽，您趕快回去休息吧。
（法蒂瑪看著媽媽走下舞台，之後也轉身往舞台的一邊走去）
（燈暗）
（場景ＣＨ２：開始上棕櫚樹和佈景道具，燈亮的時候法蒂瑪已站在舞台的另一邊）
（燈亮）
法蒂瑪：（看到玫瑰花）哇阿，好漂亮的玫瑰花喔（The Rose Of Sharon的前奏開始）
法蒂瑪：I am the rose of Sharon, 我是沙崙的野玫瑰
the lily of the valley. 是山谷裡的百合花
（合唱團：As the lily among thorns, ꄠ我的愛人在女子中
so is my love among the maidens.） 正像荊棘中的一朵百合花
法蒂瑪：I sat down（在棕櫚樹下坐下）under his shadow 我坐在它的陰影下
with great delight, with great delight（從地上站起） 滿心歡喜
and his fruit was sweet to my taste.（走了幾步）它的果實香甜，合我口味
My beloved spake, and said un-to me. 我的愛開口對我說話
法蒂瑪和合唱團：Rise up, my fair one, 起來吧，我的美人!
rise and come away. 跟我一起走吧！
Rise up, my fair one, my love, 起來吧，我的美人!
rise and come away. 跟我一起走吧！
For lo, the winter is past, 你看，冬天已過
the rain is o’er and gone; 陰雨不再
the flow’rs appear, 百花盛開，
the singing of birds is come; 鳥兒歌唱的時候到了
the trees bear fruit. 果樹與葡萄樹結實纍纍
My beloved is mine, 我的愛人屬於我，
and I am his. 我也屬於他。
法蒂瑪：（這時走到泉水旁）I am the rose of Sharon. 我是沙崙的野玫瑰
法蒂瑪：我很喜歡這個地方，這個地方讓我心情寧靜，當我心情寧靜的時候卻又升起了思
念…為何我會在這？如此等待？為何我的眼神總望著那個方向？那個方向，是什
麼？太陽遵循運行軌道，或許這一切都將會打破。無邊際的沙漠和地平線阿，你
們能告訴我，心底的那份希冀和悸動，這一切是否值得等待？
（煉金術師從舞台的一邊出現）
煉金術師：你等待的是愛。
法蒂瑪：（露出驚訝的樣子）你是誰？為何出現在這裡？
煉金術師：我是煉金術師、沙漠的智者、宇宙的先知，唯有懂得天地之心，才能把物質變
成黃金。懂得天地之心的方法就是愛，所以我知道你等待的是什麼。不是愛找
上了你，而是你找上了愛。愛無所不在，聽聽沙漠之風捎來的信息，所有的答
案就在風裡。
法蒂瑪：沙漠之風阿，你是否能告訴我，什麼是愛？
煉金術師：(Life has loveliness to sell)
Life has loveliness to sell, 生命有著許多美好
All beautiful and splendid things. 所有美麗而燦爛的事物
Blue waves whitened on a cliff 如在崖邊碎成雪白浪花的藍色波濤
Soaring fire that sways and sings 搖擺歌唱的跳躍火焰
And children’s faces looking up 充滿好奇而仰望的
Holding wonder like a cup 稚嫩臉龐
Spend all you have for loveliness 為了這些美好花費你所有的
Buy it, never count the cost 不必在意代價
For one white singing hour of peace 一小時純潔和平的吟唱
Count many a year of strife well lost 就值得許多年的奮鬥
And for a breath of ecstasy 而一瞬間的狂喜
Give all you have been, or could. Be 就值得你付出曾有，或將有的一切
練金術師：沙漠是最好的導師，生命運行其中。
法蒂瑪：我的愛，他終究會來。風跟我說，愛是一種注定，在天地萬物行成之前就已經寫
好的注定。這種注定不會改變，我等的，就是這個。
（燈暗）
（第三幕結束）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.212.27