昨天又是個神奇的一天
我們和trainee們一起看了場精采絕輪的chinese opera
連甚少出現的walter和super trainee Otto 都到囉
(有關super trainee Otto的事蹟請斯下問問學長姐)
以前聽到京劇豫劇連頭都不會台一下的我
這次看在宜佳對豫劇的熱晴還有便宜又大碗的票價
就冒著看到一半睡著的危險買了張票
而且trainee們也很捧場的早早就跟我們相約戲劇院門口
聽豫劇天后宜佳的精采解說!
說到這就忍不住要誇誇宜佳
不但自行將劇情翻譯程英文
還帶了不少美美的圖片和相關的背景資料
當trainee們問到了有關中國歷史的問題
例如中國有哪些朝代...(早忘了~~~)
好險宜佳都能一一回答...不然真的超丟臉的..~
中國傳統戲曲真的跟我們想像的很不一樣
沒有艱澀難懂的劇情
相反的對白還很幽默風趣咧 ( 笑點太多害我都來不及翻譯~~)
而且舞台佈置和音樂也很動聽
演元表情和身段更是一級棒
到了高潮關鍵時候還有緊張和驚恐的感覺咧 ( 我之前把她想的太糟了~~)
看完後大家都說讚
Otto 還跑去跟團長握手咧
還有宜佳的事前解說也幫了很大的忙
否則trainee在聽不懂又看不懂字幕的情況下很難不昏昏欲睡
總之這是一次很不錯的經驗
可惜的事都沒有new member一起參加
琦娜不是說要來嗎.......
不過機會還是很多滴
希望大家考完事阿都能好好利用機會參與不同性質的活動
像平溪也很不賴啊
機會來了就要把握唷~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.102.139
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dancingblue (我要新拖鞋！) 看板: AIESEC
標題: Re: 超乎預期的精采豫劇
時間: Wed Nov 20 21:44:12 2002
希望大家可以看得開心啦！
因為之前戲還沒開始演，所以不能拿到劇本，
只能根據老師借我的新聞稿，把每場的重點寫出來。
很多精采的片段，沒有辦法翻譯讓trainee知道。
不過聽到他們說對他們有幫助，覺得還蠻欣慰的。
因為我也曾經在國外看過歌劇，
不過因為跟不上說話的速度，聽不懂唱的內容，
雖然可以經由歌者的表演，舞台劇場的安排，
約略了解劇情，知道表演的很精采，
不過很可惜不能了解完整的內容。
我覺得國光的表演真的很精采。
我也是從大一開始上中國戲劇的國文課，才開始喜歡中國戲劇的。
從以前禮拜天早上看到華視的戲曲你我他，一定轉檯，
到現在我都會停下來看完，甚至下禮拜繼續看，
其中的轉變連我自己都感到驚訝。
上學期看的閻羅夢，到這次的武后與婉兒，
我覺得國光都沒讓我覺得失望，每一齣，都讓我覺得精采絕倫。
每一次，我都覺得物超所值。
這次的這個位置真的很棒，我第一次坐這麼前面，
可以看到演員的臉，我覺得好興奮喔！
因為我終於可以看到演員詮釋一個角色的表情了。
我覺得中國戲劇精采的地方在於，它是一種聽覺跟視覺的享受。
中國戲劇沒有太多大型道具，要表演出一種意境，往往要靠演員的動作，神情，
一個小小的舞台，經由演員的唱詞，細膩的表演，沒有太多的道具，
觀眾要能看到不同的時空，要能感受到角色的人格和生命，
這次所有演員真的表演的很棒！
不僅僅唱的很棒，在王海玲身上，是真的可以看到武后。
這次所有的配樂，我覺得都好好聽阿，腔調的編排，也很好聽。
這次的舞台佈景很棒，道具服裝也都不錯。
看表演的時候，我一直問自己很多問題。
例如一個後來我有問雅貞跟品先的，
一開始，你看得到隊伍行進在兩邊聳立的岩壁的函谷關中嗎？
你感覺得出武后的意氣風發，經由大臣跟軍隊，你覺得唐朝是太平盛事嗎？
如果可以看到武后眼中的大唐盛世，武后的夢想，可以看到武后的驕傲，
我覺得這一幕才算是成功。這也才是藝術。
另外，到了最後一場，我一直在等婉兒有一個完整的交代。
除了武后邀他共創盛世的理由，我想知道為什麼他可以不顧個人因素，
不顧三代冤仇，決定跟武后合作。
最後的結局其實也還可以說服我。
各個問題的質疑，其實我都可以在戲劇找到答案。
我覺得這齣戲，無論是從劇本，編腔，音樂，佈景，演員，都非常精采！
台灣國光的表演，其實不輸中國大陸的演出。甚至更有新意。
這次從大陸請來的導演跟相關工作人員，我也覺得他們很厲害。
這次很多重要演員的戲份，都控制的很平均，導演導的真的很不錯。
之前在學校的講座我也有去，導演真的是讓人覺得他是一個很有文化素養的人。
大陸跟台灣在中國戲劇上，是一直有在交流的。
中國戲劇在台灣，從民國38年國民黨搬來台灣，
軍中人為了一解對故鄉戲劇的相思，而成立三軍各自的劇團，互相競賽；
到後來郭小莊等人的努力，到今日兩岸的交流，經過一連串的努力，
台灣的中國戲劇，其實已經可以看出他自己的生命特質了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.174.190