[SNS] 指原莉乃 北原里英 橫山由依 180911

[Devilarea (野人弐号)]

-----------------------------
Twitter & Instagram----------
https://twitter.com/Rie_Kitahara3/status/1039346773884465154

阿持:我29歲了 對我說聲生日快樂。
     28歲最後是戴上萩醬送我的生日禮物在休息室玩...
     #經紀人桑 #看到我後 #對我說了 #阿持妳感覺可以當個占卜師
     #但這樣就完全變成Getters飯田桑了
     https://pbs.twimg.com/media/DmvfCl0VsAAyaQI.jpg
阿鰻:明日香醬生日快樂～！最愛你了唷～ 那個會好玩吧？
阿持:我也最愛Tamayama桑了(永遠的)
     那個會...擺明了是聊天聊得很開心還推文說好幸福的那個會吧
阿鰻:呵呵呵...
-----------------------------
https://twitter.com/Yui_yoko1208/status/1039348250627596288

由依:這是BIS。
     大家早安。
     http://bit.ly/2MmBZiK
-----------------------------
https://twitter.com/345__chan/status/1039368535716155392

阿指:https://t.co/tu7MSoValF
     她大概把我當成珍奶歐巴桑了，所以只好在她成為世界巨星前鞭策她一下才行
     https://pbs.twimg.com/media/DmyUKWFUwAAAG2B.jpg
     https://pbs.twimg.com/media/DmyUKWAV4AA6gSh.jpg
     (－跟指原桑一起上公演的感想
      矢吹:很有趣。MC時讓人感覺很安心呢
      松岡:"大家的大姊姊"的這種感覺
      矢吹:本來以為會很緊張的，但完全都不會。甚至還買了珍珠奶茶給我)
阿指:因為她是在沒什麼時間的狀態下還能參加握手會，甚至靠自主練習完成表演
     的努力家跟天才所以就算了吧，而且在我迷惘著要點哪種口味時，奈子她還說:
     那我點這個分你喝一口，所以妳就點另外一種吧！就這樣下了決定 人超好～
-----------------------------
https://twitter.com/Rie_Kitahara3/status/1039451180156387328

rie34mochi:啊啊啊啊啊 我超喜歡這2人的
           https://pbs.twimg.com/media/DmyB0_wUYAAbKNF.jpg
阿持:我也很喜歡鰻持搭檔
     竟然有拍了那麼多合照啊！！！好厲害！
     謝謝你
阿鰻:有1張、是佐江跟我喔
-----------------------------
https://twitter.com/Yui_yoko1208/status/1039496086568677376

由依:真的讓大家久等了！
     橫山由依1st單獨演唱會
     #等身大的希望
     DVD&Blu-ray的發售確定了！！

     封面照還沒確定到底是要用哪張照片、、
     但總之就是拍成了這樣
     BIS也是初次拍撮！

     詳細內容請等等、
     請大家好好期待啊！！
     https://pbs.twimg.com/media/Dm0ILLiVsAA5cni.jpg
     https://pbs.twimg.com/media/Dm0ILLiUcAIjZNQ.jpg
     https://pbs.twimg.com/media/Dm0ILLpVsAAKyZ8.jpg
田口:超期待的
由依:哇～愛佳 Not yet的那段很期待呢～！
-----------------------------
https://twitter.com/345__chan/status/1039519340683350016

阿指:真抱歉。。
     我的solo控DVD。。
-----------------------------
https://twitter.com/345__chan/status/1039530517119479808
(回上文)
阿指:會出喔！(耶～依
-----------------------------

--
歸國途中:－－－－－－－－－－－－－－      ╭  ╭
評論當中:女兒們我愛妳們，櫻花多吃點喔      ║╮║╭═╮─┼  ╮ ╭╭═╮─┼
排演正中:大家辛苦啦～還記得我好開心        ║╰║║  ║  ║  ╰-∕╠—╯  ║
再度抖動:聽說有人要背我的鍋了？            ╯  ╯╰═╯  ╰-  —╯╰─╯  ╰-
                                   週末にキスをしようぜ、それまでお預けNot yet
                                                                2018總選舉ver.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.158.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1536670749.A.776.html
※ 編輯: Devilarea (111.250.158.122), 09/11/2018 21:39:05
推 a21096: タピオカおばさんXDD
推 ODAnoTubo2: 34這個吐槽pd48 有人推文完整翻譯的不錯,
→ ODAnoTubo2: 不過34應該是手機打太快有文法錯誤,
→ ODAnoTubo2: 她本來應該想說: "在(nako)世界大明星把我當作
→ ODAnoTubo2: 珍珠奶茶大媽以前, 我最好更努力"
沙喜更新 P4
→ ODAnoTubo2: 我來搬運那個網友翻譯twitter.com/345__chan/status/
→ ODAnoTubo2: 1039368535716155392
→ Devilarea: 我看不到哪個詞是"努力"的意思 是說しばく嗎?
推 ODAnoTubo2: gucciin5566:
→ ODAnoTubo2: 一開始奈子說因為指原是MC所以不覺得緊張，
→ ODAnoTubo2: 然後菜摘說指原像大家的姊姊一樣
→ ODAnoTubo2: 結果奈子又說了指原會買珍珠奶茶
→ Devilarea: 這是我找到的意思 http://bit.ly/2CFVq6J
→ ODAnoTubo2:  所以指原才吐槽說「在認為我是珍珠奶茶大媽的
→ ODAnoTubo2:  世界大明星前只能努力了」
→ Devilarea: 本意是鞭策 衍生意是請人去玩
→ ODAnoTubo2: 以上… 對,しばく是綁住的意思,しばってください
→ ODAnoTubo2: 也可以作好好加油,單用しばく少見,應該打字太快而已
→ ODAnoTubo2: あ我懂你的意思你應該翻正確,只是對照前後文很奇怪
→ ODAnoTubo2: 所以一開始我就說是打字太快寫錯
→ Devilarea: 我看了推文下面的回應 大多也是當成鞭策的意思耶
→ Devilarea: 要指原下手輕一點等等的
推 ODAnoTubo2: 應該單純翻譯"只能在(nako)成為世界巨星之前
→ ODAnoTubo2: 請他喝茶吧"
→ ODAnoTubo2: 對啊我上面就是說你翻譯沒錯
→ ODAnoTubo2: "鞭策"中文這個地方用?←聽起來34要推nako更努力?
→ Devilarea: 我本來也是以為是請喝茶的意思，但看了下方留言後覺得
→ Devilarea: 是奈子的發言說緊張感都沒了 所以作為前輩要鞭策她一下
→ Devilarea: 對照第二段的留言 指原還用了許しちゃう(原諒 算了吧)
→ ODAnoTubo2: 感謝～指P城府深似海,翻譯聖旨超難(?
→ Devilarea: 就是本來想鞭策她一下的 但因為她是很努力又天才就算了
推 OoshimaYuko: 先對指原單控可能出不來一事表示震憾&傻眼
→ OoshimaYuko: 再來個人會覺得也沒什麼鞭策不鞭策的意思，
→ OoshimaYuko: http://zokugo-dict.com/12si/sibaku.htm
→ OoshimaYuko: 就只是單純買單請喝飲料，別過度解讀才不會頭大XD
→ Devilarea: 回去看下歌單沒有幾首肥康體系外的歌曲...到底是怎樣..
推 OoshimaYuko: 難道是さしこ100%的關係...?不會吧~~
沙喜更新 P5 大家可以安心睡覺了XD
※ 編輯: Devilarea (111.250.158.122), 09/11/2018 23:07:21
推 OoshimaYuko: 媽的...結果馬上說會出XDDDDDD
→ ODAnoTubo2: 每天在電視上看得到你我才不想買 哼( 傲嬌
推 fire22: 撒西wwwwww
推 GeminiLptt: 幸好有出，對伴舞的優糖和真白是最後大舞台演出
推 gilerby: 看到這麼大一串還以為怎麼了w
推 coolrobin: 怎麼會認為營運會有$$不想賺呢? wwwww
→ chu630: 可惡 這富婆又在釣
推 eno03: 看翻譯學日文 推w