推 morning520:為什麼中間會變台語阿XD 12/12 08:13
→ logen:應該是模擬有華的大阪話? 12/12 08:15
推 harinezumi:大推台語的翻譯 我翻譯起來完全壓根不會想到這個XD 12/12 09:34
有華被一種像殺雞的聲音給吵醒了。
因為不知睡了多久，她慌張地起身巡視四周。
幾公尺外的地方，恵背對著有華，坐在石頭上，似乎正在進行什麼工作，
身體微妙地搖晃著，每次一動，就會聽見一聲「嗚」
「metan，你在幹嘛───」
從後面一直盯著恵的有華睜圓了眼。驚嚇之餘，一時間不曉得該怎麼辦。
她看到的景象是，恵右手拿著軍刀不斷刺自己的左腕。
大概強忍痛苦，額頭上黏膩的汗水一直滲出，咬得太緊的嘴唇已經染成紫色了。
「metan！」有華抓住了恵的右手，恵眼睛緩緩地轉過來瞪著她。
那雙眼睛因為睡眠不足，佈滿紅色血絲，而眼睛下面明顯浮起了眼袋。
有華嚇了一跳，不禁放開手。恵又開始自殘。
「me....metan....？」
有華的聲音傳不到恵的耳裡，依舊不停繼續那個動作。
恵這個不可思議的動作，是為了趕走睡意的行為。
因為這個比賽實在太恐怖，又無計可施，恵害怕有華趁睡著時割下自己的頭而無法成眠。
話說回來，也沒有殺掉有華的勇氣，只得獨自對睡魔與恐懼感到膽怯。
因為不知如何是好，恵陷入錯亂狀態。
她拿刀刺自己的神情，如果給不明究理的人看，真會以為是一名吸毒者。
恵啪一下放下有節奏刺著自己的手，突然轉過去對著有華。
有華站起來對恵微笑，以為她回復正常了，跟她說
「metan，去睏咩？阮去巡邏，你稍睏一下....」
「一定要去....」恵往海岸方向走過去。
「你要走去叨位？」有華似乎對恵的舉動感到不安而陪著她。
慢慢朝海岸走過去的恵，轉過頭對有華說
「有華也非去不可啊，大家都等著呢」咈咈笑了兩聲後又繼續走。
「大家....彼邊是海啦？」
有華繞到恵的前面，想阻止她看起來不太對勁的詭異舉動。
「你說什麼啊？公演要開始了吧？不快點去的話，大家會生氣喔」
恵眼裡完全沒有有華的存在，因為她只盯著前面的海還有更遠的地方。
「阿娘喂！metan，緊醒來啦！彼邊啥攏無啊！」
有華淚眼汪汪按住恵的雙肩，不斷搖她。
恵拿起右手的軍刀刺下去，有華左肩感到有如被電流穿過的一陣痛楚。
「滾開啦！已經要開始了吧」
恵一步一步前進，海水已經浸到腰部附近了。
「me....metan....等一下....」有華按住左肩，追在恵背後。
海水淹到胸口附近時，恵的身體像是被什麼東西扯住，碰一聲沉下去。
「欸？metan！」
有華著急地跑過去，卻到處都看不到恵的身影。
就在那時，有華看到恵在沉下去的幾十公尺外溺水了。
「救、救...救、命....」因為左手的刀傷，恵好像不能自己游泳，只能一直掙扎。
揮去對深夜中海一片黑暗的恐懼感。有華似乎下定了決心，脫掉上衣丟在岸邊。
跳進海裡時，左肩湧上一陣疼痛。
波浪比想像中還大，在當中進退兩難。
有華想再一次確定恵在哪邊，停下腳步，
剛剛還在那邊，沒有規律濺起的水花已經停止了。
「欸....？」有華心臟咚咚的響。專心地憑印象一直往那個方向看過去。
發現恵的身影了。
她已經不動的身體，仰漂在水面上。
「騙人....」有華臉上一副不能置信的樣子，茫然地站在原地。
恵的身體跟著波浪一起往她這邊沖過來。
漂到眼前時，有華把恵的身體抱過來，哭喊著。
落下的淚珠撲簌撲簌地掉在恵的臉上，又流下去。
提起「死亡」的恐怖，殺死了大堀恵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111