後記

[Falcone (法爾康尼)]

1.一覽

[ゲーム開始前]　 　野呂(軍人)
[１日目深夜～早朝] 板野(藤江)・藤江(宮澤)・小林(佐藤夏)　
[１日目朝～午前]　 井上(自殺)・片山(自殺)・菊地・米沢(自殺)・
                   駒谷(自爆)・成田(自爆)・
                   梅田(小嶋)・
                   佐伯(宮澤)・佐藤亜(宮澤)
[１日目昼～午後]　 仲谷(佐藤夏)・野口(秋元)・
                   佐藤夏(小野)・
                   松原(宮澤)・倉持(宮澤)・成瀬(宮澤)・
                   佐藤由(篠田)・川崎(篠田)
[１日目夕～夜]　　 浦野(小嶋)・早野(篠田)・篠田(小嶋)・
                   松岡(宮澤)・
                   大島麻(宮澤)・高橋(宮澤)・大江(宮澤)・中西(宮澤)

[２日目深夜～早朝] 大堀(自殺)・峯岸(宮澤)
[２日目朝～午前]　 増田(小嶋)・小嶋(戸島)・
                   早乙女(戸島)・田名部(戸島)・
                   柏木(宮澤)・渡辺(宮澤)・河西(宮澤)
[２日目昼～午後]　 平嶋(戸島)・戸島(大島優)
[２日目夕～夜]　　 仲川(宮澤)・前田(自殺)

[３日目深夜～早朝]
[３日目昼～午後]   秋元(宮澤)・宮澤(秋元)
                   多田(病歿)

残り者：大島優・小野・奥


2.感想

國家有綱常，報告靠翻譯，翻譯是研究生的命脈。
某天報告打不下去就開始看2ch，看一看把這篇小說看完，
看完還是不想打報告，就開始練習翻譯。

網路小說不免有一些bug，例如說優子最後對決的地方拿錯槍(這個地方我擅自改動)
也有一些超常識的情形，例如什麼都打得穿的機槍與什麼都打不穿的防彈衣。
不過個性描寫的地方還算滿有趣的，
希望喜歡黑化的人看得開心，不喜歡黑化的人則請多見諒。

當然會被黑化多少有一些原因，
sae是運動能力
mariko是冷若冰霜
kojiharu是表裡不一
hana是智慧犯罪

除此之外，其實一邊翻的過程中，總覺得有幾個該黑未黑的，
性格變態的梅湯、帶頭大姐的阿醬、聰明狡詐的蜜醬，
如果都參一腳，效果一定更驚人XD

然後什麼人都來宿命的對決一下，除了原作提到的以外
sae v. sayaka　雙塔對決
kojiharu v. mariko  美人對決

如果再多如下組合：
hana v. miichan 心機對決(精密設局的花 臨機應變的峯岸)
acchan v. yuko  一姐對決(高傲的阿醬 不要命的優子)
metan v. cindy  年高對決(附帶Team K v. Team B的爪牙火拼->幫派電影？)

話說回來，個人比較喜歡幾個場景，
kana傻到不行卻努力為K組小孩著想的樣子。
封面女郎二人組傻傻被麻里子女王殺掉的段落也滿有趣的。
愛佳的橋段，說實在的，我不會翻小孩講話，
不過比起小野跟小奧，其實心裡覺得愛佳會更像小孩子。

另外，似乎令大家不太滿意的百合劇情，
我第一次看的時候沒注意，只覺得阿醬莫名其妙，
後來翻譯中才注意到，所以她們互動的場景我有盡量翻出來。

至於理由，私心以為有三個
1.類似斯德哥爾摩症候群加上小雞認母雞的混合
2.遙香扮演的男氣角色
3.阿醬陰晴不定的氣質

遭逢巨變後，只剩下遙香跟阿醬兩人相依為命。
遙香本來個性就比較強硬，可以扮演男性角色。
最後是關鍵的化學反應，其實就看個人對阿醬的感覺了。
如果覺得阿醬很冷漠，那阿醬可以搖身一變成為復仇的殺人女王。
如果覺得阿醬很軟弱，那想必遇難後他必須找人依靠，就找上了....
總之，因為阿醬那奇妙的氣質，所以你想把他寫成什麼角色都可以....

容takamina推的我再說幾句廢話，
就算我是作者，即使多描寫takamina一些，也會很快把他賜死，
畢竟過度認真又善良的人，在這種比賽大概很難存活下來。

1時59分第一回，Bad Boys騎著重機初登場，大家一下就各自逃命去，
那時，小小的takamina居然拼命帶著阿醬的人形立牌跑....
這樣說來，sae從才加手上奪槍的那幕，換成阿醬與takamina也同樣貼切啊。
「阿、阿醬....為....」
「站在舞台中央的，只有我一人喔」

最後，讓同人的歸同人，
希望大家看完，回想起平日成員的性格，愛只有更多。
佐江依舊是帥氣的陽光少年，也是反應超大的昭和藝人，
想必她會努力與才加一起保護可憐的小孩們，成功防衛後做出好笑的歡呼動作～XD

最後的最後，謝謝板主容忍這種洗板行為:p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
※ 編輯: Falcone         來自: 59.120.199.111       (12/22 03:56)
推 harinezumi:辛苦了~~~也因為大逃殺所以對大家的個性更了解了呢(誤)
推 NewYAWARA:其實我滿希望最後是佐江殺了所有人獲勝，跳脫傳統模式，
→ NewYAWARA:獲勝後看秋元康怎麼把她培養成大物女優 XD
推 harinezumi:我也同意樓上  希望結局是正式的結束遊戲  不管是魔王
→ harinezumi:或是小魔王贏都好  就是真的只剩下一個人沒死那種
推 morning520:真的感謝這些日子你的翻譯^^ 讓生活多了一些樂趣~
推 Raimu:辛苦了~
推 montage:有看有推 翻譯辛苦了 還意猶未盡啊~