推 seraphiam:感謝譯文 不然蹩腳日文 看的很難過 T^T 還是非常難過 02/10 13:59
→ spittz:既然不受重用，早點轉換跑道為佳我覺得，總比一直待在劇場 02/10 15:40
→ spittz:當活動背景人偶消磨青春好~~希望畢業的大家都能有好出路~~ 02/10 15:40
一、正式新聞
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/flash/KFullFlash20090210008.html
川崎希 ＡＫＢ４８卒業 なんと実業家に転身
人氣偶像團體AKB48中Team A所屬的成員川崎希於9日宣布本月27日要從該團畢業。
據AKB48正式blog中川崎本人留言所載，從該團畢業後，將設立服裝品牌，以創業者
身分重新出發。已經在自己的正式blog中公佈品牌名稱為「Anti minss」，雖仍在
試作階段，川崎仍發表了一部份自己設計的飾品與T-shirt。仍會在藝能事務所Sky
Corporation旗下，並持續寫真女星的工作。
二、畢業發表逐字稿
川崎希：ちょっと待って！(中央に)……はい、えぇっと、はい。
今日は……ふぅ、川崎希から、報告があります。えぇっと…(泣)…、
えぇっと(泣)…、えぇっと(泣)…、えぇっと(泣)…(観客：がんばれ！)
川崎希は、えぇっと、2月27日を以て AKB48 を卒業します。
(観客：え～)(かなり静かめ)(前田、高橋号泣)
えぇっと…(泣)…、メンバーとかも知らない人が多かったと思うけど、
えぇっと…、卒業するのはえぇっと…、自分の中でえぇっと…、
新しいことに挑戦したいっていう気持ちがえぇっと…、あってえぇっと…、
卒業を決めました。
えぇっと…、新しい事とAKB48の両立も考えたんですけどえぇっと…、
新しい事に全力で取り組みたくてえぇっと…、2月ってことでえぇっと…、
卒業させて頂く事になりました。
えぇっと…、えぇっと…、えぇっと…、そのえぇっと…、
「新しい事」って言うのはえぇっと…、
アパレルブランドを立ち上げる事で(観客：おおっ！＆拍手)。
えぇっと…、えぇっと…、えぇっと…、
でも、これからも「スカイコーポレーション」に所属して、
グラビア活動とアパレルの仕事を両立してえぇっと…、
頑張って行きたいので、応援よろしくお願いします。
えぇっと…、これからも、ブランドの事とかはえぇっと…、
ブログで近況報告したいので、ぜひブログ見て下さい。
えぇっと…、突然の発表になってしまって、すいません。
あのえぇっと…、2/27までの残りの公演をえぇっと…、
1回1回大事にえぇっと…、してえぇっと…、
ファンの方々に3年間の感謝の気持ちを伝えて行けたらな、って思ってます。
今まで3年間、本当に楽しかったです。ありがとうございました。
高みな：(ふざけ気味に)バカヤロー、バカヤロー、バカヤロー、
ほんとに知らなかったんだよー！
川崎希：ゆかりんには相談してて。ゆかりんと2人で、その事を静かに
話してたら、高みなずっと「下ネタ話してる」と思ってて……(観客爆笑)。
高みな：だって……、コソコソ話してるから、下ネタだと思ったんだよー。
-----
看到平常說話懶洋洋的川崎昨天一次講那麼多話，
又「欸....欸....」斷斷續續，真有點難過。
感傷歸感傷，不過A組兩位寫真女星應該都或多或少知道自己即將畢業吧。
而且私心覺得這兩位確實也是比較可能自立的成員，
雖然還是有困難，不過就個人工作而言，情況甚至比之前五人卒業的時候還好一點，
五人都是先宣佈畢業再出寫真，有趕鴨子上架的感覺，
相較之下，Yukarin與Nozofis去年都寫真連發，並獲得定評。
出寫真後，也讓不少人驚嘆「這是原本認識的AKB成員嗎？」
如果已經可以在AKB偶像以外的身分發揮自己的長處，
他們在外的工作與AKB本身的補強應能相得益彰。
當然，現實因素還是在，如果用「年紀＋資歷」判斷畢業，
並認為川崎畢業是可接受的選項，那麼下一個畢業的好像應該是大島麻，
但麻衣除了事務所夠力以外，手上也有不少電視節目，
三月開始又要負責跟NHK直接接觸，是不可動搖的AKB現在PR第一把交椅。
總的來說，年紀較長、資歷較豐富、對團體貢獻度較低，或許就是畢業的原因吧。
而川崎有一家不錯的事務所，自己也有想當老闆的希望，
但願出去以後能有自己的一片天。
之前每次畢業，八卦傳聞都甚囂塵上，這次已經算平靜很多了，
有種「驚訝，但不意外」的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111