推 spittz:感謝板主翻譯~~~ 02/20 09:24
推 edwardxd242:看完秋霸的說法，那吵松井珠空降AKB48的人是不是能夠 02/20 21:17
→ edwardxd242:平息一點了..... 02/20 21:17
http://www.scramble-egg.com/artist/ske48/02tewotsunagi1.htm
秋元康「託大家的福，終於要迎接S2公演『手牽手』的初日了。經常被問到為什麼在
全國各地選擇了名古屋來接續AKB48，但名古屋的熟人說『名古屋也許比較不容易激
起火花，不過如果真的可以在名古屋被認可，就可以得到歌迷的長久支持。』，所以
全國展開的第一彈選擇了名古屋。另外SKE的成員在幾個月間真的不斷的上課，才能
迎接這次的初日。接下來為各位介紹SKE48的成員。」
秋元康「考量整體概念到十六首曲子的組成，其中想傳達『SKE團隊看起來還很不成
熟，儘管覺得非常不安，但跟大家在一起的話，不管怎樣應該作得到』這樣的訊息，
腦中就先浮現了『手牽手』這個字眼。這首曲子在第四首演唱。然後安可曲有一首歌
名為『繩索的友情』，雖然演藝圈的窄門的確不可能全員手牽著手一起通過，但有先
有後的16名成員，加上研究生共22名，大家排成一列手牽著手的美好姿態出場，就像
繩索牽起的友情一般，成員們也會努力向前的，基於這樣的意象而創作了這首歌。
雖知接下來也會有各種酸甜苦辣，但請把AKB48、SKE48想成演藝圈的甲子園，高中球
員為了打進甲子園，在名古屋的縣賽獲勝而進軍甲子園，然後各自展開向職業生涯。
請各位務必多多關照SKE48。」
在今日首演想表現給觀眾什麼
松井珠理奈「今天是首次原創公演，有好多期待的第一次，希望大家也手牽手，一起
high。」
松井玲奈「這次的公演中，有許多必須靠著成員彼此情感、合作無間才能完成的地方
，選曲中也有許多非得投入感情不可的歌，希望這公演能讓成員間的情感日益增加。」
矢神久美「希望表現自己，充滿活力地演出。與成員還有許多人一起努力盡情發揮。」
高井つき奈「希望公演能夠感覺彷彿與觀眾手牽手一般」
大矢真那（まさな）「我們頭一次的原創公演、我們頭一次的服裝、我們頭一次的歌曲
，與許許多多的新歌迷頭一次見面，非常期待，想快點表演給大家看，跟大家一起手牽
手，拼命努力，所以請多多關照。」
山下もえ「第三首歌名為『手牽手』，其他十五首歌詞也都很棒，希望能將歌詞的意境
，還有表情或舞蹈等等傳達給各位。」
出口陽（あき）「因為是替我們寫的曲子，每一首我都很珍惜。在小組曲『胸前的條碼
』由我為各位演唱，因為是我真的真的很喜歡的歌，希望大家注意聽。」
高田志織「希望將SKE48的力量灌注在公演表演給大家看」
松下唯「比起上次『PARTYが始まるよ』公演，想給大家看看有不同表現的『手牽手』
公演」
小野晴香「希望是場比起上次公演更加可愛、更加帥氣、讓人百看不厭的公演」
桑原みずき「真的是靠著很多人不眠不休才能讓我們站在這個舞台，所以希望我們能背
負著大家的期待，全力舞動。」
平田璃香子「因為這場新公演，昨晚輾轉反側。第三首的『手牽手』裡頭我們成員真的
會手牽手登場，這樣結合22人的力量，希望用SKE48的風格努力。」
中西優香「這次的BD也有研究生參加，所以22人全體一起真的很高興。還有，這次有明
快的曲子、嚴肅的曲子、也有性感的曲子，想帶給大家一場很開心的公演，也希望能讓
它逐漸長成『神公演』。」
森紗雪「想讓第二次公演比起『PARTYが始まるよ』公演，能有更多更多的曲子傳達重
要的意義給大家。」
平松可奈子「我想這是對那些總是在背後支持我為我打氣的工作人員、各位歌迷、還有
家人報恩的好機會。希望這場公演大家能互相牽起手來，更加美好。」
新海里奈「新公演中有新衣服還有新歌好高興。希望將這滿滿的喜悅讓大家看見」
──怎麼決定這次的16首歌？
秋元康「因為在AKB48已經寫了超過200首歌，我思考的是如何表現的像SKE，作為在
PARTY公演之後的原創公演，有哪些地方要跟其他不一樣，做差異化處理；還有，SKE
有哪些長處與短處。思緒中最先浮現的就是，曾經生澀而帶著不安與困惑，也許還有
些女孩落淚，但這次的公演沒有範本，而是由她們自己創造，所以由大家一起努力，
這就是我設計的出發點。」
──有要以SKE48自己的名義發表首張CD嗎？
秋元康「在今年內希望能用某種形式以SKE48的名義發行CD之類的東西。」
──第二期成員的募集也要開始了，願聞其詳。
秋元康「SKE是個開始，在名古屋開始招募成員、吸引歌迷的SKE，延續第一期的公演，
這次公演的音樂水準也很好，這樣下去應該可行，所以要增加更多公演數，也確信可以
增設新隊伍，進而募集第二期的成員。我想應該會有更多募集者，看過非AKB的當地偶
像SKE以後，也想來試試看，所以已經開始期待了。
──我想公演裡有各種歌曲，怎麼看待或感覺這些曲子比較適合？
秋元康「『手牽手彼此扶持』所說的不單指成員之間，說不定也包括了成員與歌迷間
，以及歌迷朋友彼此之間，甚至或許還有東京的AKB成員，想的是但願大家牽起手來。
但在選出這16首歌時，大概要從三、四百首歌當中選出符合這次公演的，這次也從許
多角度來選曲。
因為不可能靠我自己完全抓住SKE48全員的魅力，所以透過不同角度的光線照射在她們
身上。為了嘗試讓她們有種『意外地在這種地方明豔照人』或『這種曲子竟顯得如此
充滿魅力』的感覺，選了包括從舞曲、有活力的曲子、到抒情曲等各式各樣的歌，在
這次的公演中，希望讓歌迷、工作人員、或是我自己，看了之後覺得『這種曲子真適
合啊』，一邊創作，也能一邊進一步了解她們的魅力。
剛剛所提到的『光』，就是各位歌迷的視線啊。歌迷朋友們將目光投射在唱這16首歌
的她們身上，我想就是最耀眼的光芒了。
──有考慮過往後要讓她們跟AKB48合作嗎？
秋元康「偶像團體不可能做長期展望，而要選擇在當下最閃亮的方式，所以AKB中
『大声ダイヤモンド』想把松井珠理奈放在封面也是這個道理，因為他在甄選出現
的瞬間，感到她的氣勢不凡，於是決定放封面。在那之後，覺得『為什麼SKE的成
員擺在封面』的人也會感到『這樣說來也是有道理』。沒有什麼道理，但我想把接
下來最閃亮的人放在中心，今後也可行。所以我想SKE與AKB的合作可能還會有，其
他的想法還未定，希望能成為大家視線的焦點。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111